pas encore suffisamment – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les observations montrent que l'obligation du port de la ceinture de sécurité dans les voitures n'est pas encore suffisamment respectée, cela aussi bien à l'avant qu'à l'arrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain	Da alcune indagini emerge che l'obbligo di portare le cinture di sicurezza in automobile non è ancora abbastanza rispettato, sia per quanto riguarda i sedili anteriori che per quelli posteriori.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En résumé, la qualité s’est nettement améliorée au cours des dernières années, grâce aux nombreuses mesures de limitations des émissions adoptées par la Confédération et les cantons mais n’est pas encore suffisamment bonne pour éviter tout effet nocif sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	In breve, la qualità è nettamente migliorata nel corso degli ultimi anni grazie alle numerose misure di riduzione delle emissioni adottate dalla Confederazione e dai Cantoni, ma non è ancora tale da scongiurare effetti nocivi sulla salute.

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En conclusion, les participant-e-s à cette conférence ont surtout regretté que la mise sous protection des sites n'ait pas poursuivi jusqu'ici de stratégie globale. De plus, la recherche sur les espaces protégés n'est pas encore suffisamment établie en Slovénie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	Nelle conclusioni i partecipanti al convegno deplorano in particolare il fatto che nella definizione delle zone di protezione non si sia finora seguita una strategia complessiva. Inoltre la ricerca sulle aree protette in Slovenia non è ancora sufficientemente affermata. Mancano anche programmi di cura e di sviluppo per un'efficace gestione.

  kaali.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le test final doit être passé au plus tard 3 semaines après le cours de présence. Il n’est pas obligatoire de le réussir. Un échec au test final est toutefois le signe que tous les contenus ne sont pas encore suffisamment consolidés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyp.ch as primary domain	L’approccio «just in time» riguarderà esclusivamente il 2° anno di tirocinio (dall’estate 2018) ed è stato concepito per permettere agli apprendisti di collegare maggiormente gli argomenti tecnici a seconda degli ambiti di utilizzo presso la banca. Pertanto i discenti o l’istituto potranno concordare la sequenza dei moduli del 2° anno di tirocinio.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse attend des entreprises opérant au niveau international qu'elles respectent les dispositions légales en Suisse et à l'étranger et qu'elles assument des obligations de diligence particulières dans le cadre d'une gestion responsable (responsabilité sociétale des entreprises, RSE). Cela vaut particulièrement dans les pays où l'Etat de droit n'est pas encore suffisamment développé et dans les zones de conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Dalle imprese che operano a livello internazionale, la Svizzera si aspetta che, oltre a rispettare le disposizioni giuridiche entro i confini nazionali e all’estero, adempiano anche particolari obblighi di diligenza nell’ambito di una gestione aziendale responsabile (Corporate Social Responsibility, CSR). Ciò vale in particolare nei Paesi, in cui lo stato di diritto non si è ancora sviluppato in misura sufficiente e nelle zone di conflitto.

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En conclusion, les participant-e-s à cette conférence ont surtout regretté que la mise sous protection des sites n'ait pas poursuivi jusqu'ici de stratégie globale. De plus, la recherche sur les espaces protégés n'est pas encore suffisamment établie en Slovénie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain	Nelle conclusioni i partecipanti al convegno deplorano in particolare il fatto che nella definizione delle zone di protezione non si sia finora seguita una strategia complessiva. Inoltre la ricerca sulle aree protette in Slovenia non è ancora sufficientemente affermata. Mancano anche programmi di cura e di sviluppo per un'efficace gestione.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, les araignées figurent parmi les espèces pour lesquelles les critères d’identification des spécimens juvéniles par les méthodes classiques ne sont pas encore suffisamment élaborés. Pour cette raison, il n’est pas rare que des araignées trouvées sur le terrain s’avèrent impossibles à identifier lorsqu’il s’agit de juvéniles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

I tratti caratteristici necessari per attribuire gli animali giovani a una specie non sono ancora sviluppati al massimo – tra l'altro nel caso dei ragni – rendendo così impossibile una classificazione esatta. Succede spesso che i ragni raccolti non possono essere attribuiti a una specie, poiché si tratta di esemplari giovani. Questa tecnica ha inoltre il vantaggio di essere molto più economica, poiché la produzione dei frammenti genetici costa meno rispetto al metodo classico di definizione di specie.

  2 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La recherche concernant l’efficacité de l’utilisation du cannabis à des fins médicales en est encore à ses débuts : l’efficacité de cette substances n’est pas encore suffisamment prouvée au niveau scientifique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

La ricerca dell’efficienza dell’applicazione medica di medicamenti contenenti canapa è ancora agli albori. Le prove scientifiche degli effetti non sono ancora sufficienti. Per molte applicazioni sono disponibili rapporti di testimonianza ma non studi clinici che ne provino la qualità, la sicurezza e l'efficacia. Tali prove sono la condizione perché in Svizzera un medicamento contenente canapa possa essere omologato e rimborsato dagli assicuratori-malattie.

  www.nationalegesundheit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les bases nécessaires pour intégrer ces soins dans la formation de base des professions de la santé existent, certes ; cependant, le caractère contraignant et la mise en œuvre des exigences ne sont pas au même état d’avancement. La recherche dans le domaine des soins palliatifs n’est pas encore suffisamment établie, et il existe un grand nombre de lacunes à ce niveau-là.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalegesundheit.ch as primary domain

Per quanto riguarda la formazione si osservano importanti differenze nel modo di concepire le competenze necessarie in materia di cure palliative. Il percorso formativo di tutte le professioni sanitarie include i fondamenti necessari per integrare le cure palliative. Tuttavia, l’obbligatorietà e l’attuazione di queste disposizioni hanno raggiunto gradi di sviluppo molto diversi. La ricerca nel settore delle cure palliative non si è ancora ampiamente affermata e presenta lacune.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, les araignées figurent parmi les espèces pour lesquelles les critères d’identification des spécimens juvéniles par les méthodes classiques ne sont pas encore suffisamment élaborés. Pour cette raison, il n’est pas rare que des araignées trouvées sur le terrain s’avèrent impossibles à identifier lorsqu’il s’agit de juvéniles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

I tratti caratteristici necessari per attribuire gli animali giovani a una specie non sono ancora sviluppati al massimo – tra l'altro nel caso dei ragni – rendendo così impossibile una classificazione esatta. Succede spesso che i ragni raccolti non possono essere attribuiti a una specie, poiché si tratta di esemplari giovani. Questa tecnica ha inoltre il vantaggio di essere molto più economica, poiché la produzione dei frammenti genetici costa meno rispetto al metodo classico di definizione di specie.

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La mise en place de ces modules de base contribuerait à améliorer la transparence et la traçabilité des transactions (responsabilisation des utilisateurs). Selon ce rapport, les autorités suisses ne prennent pas encore suffisamment ces aspects en compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain

Anche nel settore delle premesse tecniche all’e-government esiste in Svizzera un potenziale di sviluppo. Moduli di base come l’annuncio unico con una e-ID, la certificazione elettronica di documenti o l’archiviazione sicura di documenti dovrebbero essere viepiù utilizzati anche in Svizzera come fondamento di una diffusione capillare dell’e-government. L’affermazione di questi moduli di base favorisce la trasparenza e la tracciabilità delle transazioni (User Empowerment). Secondo il rapporto dell’UE sull’e-government questi aspetti sono stati presi ancora troppo poco in considerazione nei servizi online delle autorità svizzere.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La mise en place de ces modules de base contribuerait à améliorer la transparence et la traçabilité des transactions (responsabilisation des utilisateurs). Selon ce rapport, les autorités suisses ne prennent pas encore suffisamment ces aspects en compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

Anche nel settore delle premesse tecniche all’e-government esiste in Svizzera un potenziale di sviluppo. Moduli di base come l’annuncio unico con una e-ID, la certificazione elettronica di documenti o l’archiviazione sicura di documenti dovrebbero essere viepiù utilizzati anche in Svizzera come fondamento di una diffusione capillare dell’e-government. L’affermazione di questi moduli di base favorisce la trasparenza e la tracciabilità delle transazioni (User Empowerment). Secondo il rapporto dell’UE sull’e-government questi aspetti sono stati presi ancora troppo poco in considerazione nei servizi online delle autorità svizzere.

  totalrace.beget.tech  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est accompagné par le pH plus élevé, ce qui explique le pH légèrement augmente après le traitement par AcquaPhi. Vu que ce sujet n’est pas encore suffisamment recherché, nous ne pouvons pas prétendre qu’AcquaPhi et l’eau structuré influence la valeur pH.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine why.vita-life.com as primary domain

Fino ad ora è stato constatato che il valore del pH aumenta leggermente indipendentemente dall’acqua di partenza e che nella maggior parte dei casi rimane sul valore di 7,4 (leggermente basico) che per fortuna corrisponde al “valore ideale” per le cellule nel corpo. Secondo gli studi di Schauberger ciò è da aspettarsi perché al “principio di implosione” costruttivo corrisponde l’acqua basica (pH > 7), mentre al “principio di esplosione” distruttivo corrisponde l’acqua acida (pH < 7). Tuttavia, l’effetto di AcquaPhi cioè dell’acqua strutturata sul valore del pH dovrebbe essere studiato più in dettaglio. Le prime ricerche sono state condotte all’Università di Neapel (prof. Elia). Secondo la termodinamica di Prigogine la temperatura di mescolamento aumenta quando nell’acqua si creano strutture sovrastanti. Ad esso si unisce il valore del pH, anch’esso in aumento, perciò tramite la strutturazione è possibile spiegare il valore del pH leggermente in aumento nell’utilizzo di AcquaPhi. Poiché questo tema non è stato esaminato del tutto, non possiamo fare l’affermazione che AcquaPhi cioè l’acqua strutturata ha effetto sul valore del pH.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes chargées du traitement de ces données ne sont malheureusement pas toujours conscientes des derniers progrès de la technique. Les gens - que ce soient ceux qui traitent les données ou ceux qu'elles concernent - ne sont en outre pas encore suffisamment sensibilisés aux questions liées à la protection de la personnalité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

La legge federale sulla protezione dei dati (LPD) è una legge quadro e permette in quanto tale un ampio margine di manovra nel giudicare violazioni della protezione dei dati e lesioni della personalità. Sovente, non è perciò possibile generalizzare. In primo piano si colloca, in generale, la valutazione del caso singolo. Per caso singolo si intende qui non il singolo caso di una persona interessata ma determinate elaborazioni di dati. I problemi che ne possono risultare sono di natura tecnica o organizzativa. La tecnologia dell'informazione compie notoriamente progressi giganteschi per cui è possibile raccogliere e collegare all'istante quantità enormi di dati. Purtroppo il concetto di sicurezza dei detentori di dati spesso non tiene il passo con le innovazioni tecnologiche. Inoltre, la maggior parte delle persone - siano esse detentori di dati o persone i cui dati sono sottoposti a trattamento - non è ancora sufficientemente sensibilizzata riguardo alla protezione della personalità. La gente si comporta in maniera troppo avventata con i propri dati personali, sia in Internet sia nella compilazione di formulari relativi a sondaggi o concorsi, per citare soltanto due esempi.