sur des personnes – Italian Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le prélèvement d’organes sur des personnes décédées dépend du consentement au sens large: en clair, le consentement de la personne décédée ou – si celle-ci n'a pas exprimé sa volonté, celui de ses proches – est la condition sine qua non pour qu'un prélèvement puisse être effectué dans des conditions licites;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	il prelievo di organi da persone decedute è disciplinato mediante la soluzione del consenso in senso lato: un prelievo giuridicamente valido presuppone in ogni caso il consenso del donatore o, qualora quest’ultimo non abbia manifestato alcuna volontà, dei congiunti;

  kofam.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projets de recherche sur des personnes soumis à autorisation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kofam.ch as primary domain	Progetti di ricerca con persone soggetti all’obbligo di autorizzazione

  www.naz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à leurs équipements de prélèvement et de mesure ainsi qu'à leur personnel spécialisé, ces laboratoires sont à même de prélever des échantillons particuliers, de les traiter et de les analyser. Certains d'entre eux peuvent également effectuer des mesures complètes sur des personnes et déterminer les doses absorbées par celles-ci.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain

Tra i laboratori specializzati figurano l'Istituto Paul Scherrer (IPS), la Sezione di sorveglianza della radioattività (SSR) dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), l¿Institut de Radiophysique Appliquée (IRA), il Laboratorio Spiez (LS) e l'Istituto federale per l¿approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (IFADPA). Grazie alle loro attrezzature di campionatura e di misurazione ed al loro personale specializzato, questi laboratori sono in grado di prelevare, preparare ed analizzare campioni speciali. Alcuni di essi possono eseguire l'antropogammametria e la dosimetria individuale.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ordonnance sur la transplantation d’organes, de tissus ou de cellules d’origine humaine fixe les conditions du prélèvement sur des personnes vivantes ou décédées et de la transplantation. Elle garantit que ces opérations seront effectuées avec diligence et définit les tâches des cantons dans les centres de transplantation et les hôpitaux ainsi que celles qui concernent la tenue du registre des cellules souches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

L'ordinanza concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani stabilisce a quali condizioni possono essere prelevati e trapiantati organi, tessuti e cellule a persone viventi e decedute. Essa statuisce gli obblighi di diligenza nell'impiego di organi, tessuti e cellule, e determina i compiti dei Cantoni nei centri di trapianto e negli ospedali nonché i compiti in relazione con la tenuta del registro delle cellule staminali.

  tegetaacademy.edu.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous ne communiquons pas d’informations sur des personnes identifiables à Nos annonceurs, mais Nous pouvons leur fournir des informations regroupées sur Nos utilisateurs (par exemple, Nous pouvons les informer que 500 hommes âgés de moins de 30 ans ont cliqué sur leur annonce un jour donné).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weswap.com as primary domain

Non divulghiamo informazioni su individui identificabili ai nostri operatori pubblicitari, ma potremmo fornire loro le informazioni aggregate sui nostri utenti (per esempio, potremmo informarli che 500 uomini di età sotto i 30 anni hanno cliccato sulla loro pubblicità in un determinato giorno). Potremmo anche utilizzare tali informazioni aggregate per aiutare gli operatori pubblicitari a raggiungere il tipo di pubblico al quale mirano (per esempio, persone di età compresa tra i 18 e i 30 anni che viaggiano in Spagna).

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ordonnance sur la transplantation d’organes, de tissus ou de cellules d’origine humaine fixe les conditions du prélèvement sur des personnes vivantes ou décédées et de la transplantation. Elle garantit que ces opérations seront effectuées avec diligence et définit les tâches des cantons dans les centres de transplantation et les hôpitaux ainsi que celles qui concernent la tenue du registre des cellules souches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

L'ordinanza concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani stabilisce a quali condizioni possono essere prelevati e trapiantati organi, tessuti e cellule a persone viventi e decedute. Essa statuisce gli obblighi di diligenza nell'impiego di organi, tessuti e cellule, e determina i compiti dei Cantoni nei centri di trapianto e negli ospedali nonché i compiti in relazione con la tenuta del registro delle cellule staminali.

  6 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données du microrecensement formation de base et formation continue ne sont utilisées qu’à des fins statistiques. En aucun cas il ne sera procédé à des analyses sur des personnes particulières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	I dati emersi dal microcensimento formazione di base e formazione continua vengono impiegati esclusivamente a scopi statistici. Non vengono eseguite in nessun caso analisi su singole persone.

  www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certaines considérations de sécurité, p.ex. en cas de troubles cardiovasculaires suspectés, de tests d’efforts après un infarctus ou à la suite d’opérations de pontage, nécessitent l’utilisation de cet ergomètre. L’utilisation de l’ergomètre couché/semi-couché est également recommandée pour les examens pratiqués sur des personnes âgées ou handicapées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain

Aspetti specifici di sicurezza richiedono l'utilizzo di un ergometro di sicurezza con lettino/schienale, ad es. per pazienti con sospetti problemi al sistema cardiovascolare durante l'attività fisica a seguito di un infarto miocardico, dopo un intervento chirurgico di bypass. L'utilizzo di un ergometro di sicurezza con lettino/schienale è inoltre raccomandato per l'esame di pazienti anziani e disabili. Grazie al posizionamento ottimale del paziente sul lettino, è possibile ottenere prestazioni identiche alla cicloergometria.

  3 Hits www.ferestresalamander.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela signifie que nous pouvons traiter des informations sur des personnes désignées dans une police d'assurance, ou sur des personnes qui sont bénéficiaires d'une police d'assurance, ou qui ont présenté des demandes de règlement au titre d'une police d'assurance, ou sur des personnes qui sont impliquées dans un incident donnant lieu à une demande de règlement d'assurance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rgare.com as primary domain

In qualità di riassicuratori, dobbiamo ottenere informazioni sulle polizze dei clienti delle compagnie di assicurazione o dei fondi pensione con cui lavoriamo per valutare adeguatamente il rischio associato alla riassicurazione di un particolare blocco di polizze assicurative. Ciò significa che possiamo elaborare informazioni sulle persone indicate in una polizza assicurativa, o sulle persone che sono beneficiarie, o che hanno avanzato richieste di indennizzo, ai sensi di una polizza assicurativa, o sulle persone coinvolte in un incidente che ha dato origine a una richiesta di indennizzo. La presente informativa sulla privacy si applica a qualsiasi individuo di cui trattiamo i dati personali nel corso della fornitura dei servizi (per ogni individuo si intende una "persona interessata" o "voi").

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n’est pas possible d’obtenir des informations sur des personnes. Pour ce type d’informations, il faut s’adresser à un tribunal cadastral (quelconque) et justifier d’un intérêt légitime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Non è possibile ottenere informazioni sulle persone. Per questo genere di informazioni è necessario rivolgersi a un (qualsiasi) giudice tavolare e dimostrare di avere un interesse giuridico ad accedere a tali informazioni.

  2 Hits www.jdngroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certains cas, nos produits sont également testés sur des personnes ayant la peau sensible, afin de corroborer leur tolérance cutanée spécifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bionike.it as primary domain	In relazione all’efficacia delle formulazioni investiamo sia in test in-vitro che su quelli in vivo, diversi in funzione del tipo di prodotto e delle caratteristiche di efficacia da indagare.

  aiva-mobile.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Enfin, Videology pourra partager des informations sur des personnes si elle le juge nécessaire pour se conformer à une citation à comparaître ou à une ordonnance d’un tribunal, pour faire reconnaître la légitimité de ses droits ou pour les faire valoir, ou encore pour se défendre contre des recours en justice ou coopérer avec les pouvoirs publics ou les forces de l'ordre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videologygroup.com as primary domain	Infine, Videology può comunicare i dati personali degli utenti a persone fisiche che a suo giudizio devono esserne a conoscenza, per ottemperare a un ordine o mandato del tribunale; per confermare o esercitare i nostri diritti legali o difenderci da azioni legali intentate nei nostri confronti, o per collaborare con enti pubblici e funzionari di polizia.

  www.kaunas.sailing.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A côté de nombreux articles sur des personnes et des lieux zurichois, ses textes reflètent ses recherches en histoire économique et sociale, comme les articles Adduction d'eau, Alimentation, Bourreau, Déchets, Eaux usées, Nuisibles, Rites funéraires ou encore Toilettes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.hls-dhs-dss.ch as primary domain

Lo scorso 1o agosto il nostro collega di lunga data, Martin Illi, è andato in pensione parziale. Attivo come collaboratore esterno per il DSS già dal 1989, quale autore ha firmato ben 240 voci. Accanto a numerose biografie e voci geografiche zurighesi, i suoi articoli sono incentrati sulle sue ricerche nell'ambito della storia economica e sociale, tra cui spiccano Acque di scarico, Alimentazione, Animali dannosi, Approvvigionamento idrico, Carnefice, Rifiuti, Riti funerari e Servizi igienici. Dal 2009 al 2018 Martin Illi è poi stato attivo come membro della redazione iconografica e grazie alla sua vasta rete di contatti, alle sue grandi competenze storiche e al suo notevole fiuto ha contribuito in maniera determinante a plasmare l'apparato iconografico dell'edizione a stampa del DSS. Negli ultimi anni ha inoltre fornito impulsi preziosi per lo sviluppo dell'edizione online. Ringraziamo sentitamente Martin per il lavoro prestato e gli facciamo i nostri migliori auguri per il suo futuro e i suoi molteplici progetti.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La structure de l'histoire était tout à fait claire et, parce qu'elle les chefs d'Etat impliqués, il a décrit les événements qui ont affecté beaucoup de gens. Le grand avantage était qu'il s'est concentré sur des personnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

I dati storici tradizionali sono stati scritti lungo lo scheletro delle successioni dynastic o presidenziali. Questi sono dati storici nazionali. La bibbia li informa della storia politica degli ebrei, progredente dal periodo dei giudici al re David ed i suoi successori. Quando ero un dieci-anno-vecchio ragazzo, leggo "1066 e tutto quello" che è una storia del monarchy britannico dopo William l'invasione del conqueror dell'Inghilterra. Ciò era un racconto meraviglioso delle guerre e dell'intrigo compreso le personalità colorful quale il henry VIII. La struttura di storia era abbastanza chiara e, perché teste implicate di dichiara, ha descritto gli eventi che hanno interessato molta gente. Il vantaggio grande era che ha messo a fuoco sulla gente. Potremmo riferire a questo. Oltre alla tenuta le redini del governo, del Henry VIII e di Abraham Lincoln erano la gente.

  www.nkvf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le danger existe que le prévenu compromette la recherche de la vérité en exerçant une influence sur des personnes ou en altérant des moyens de preuves ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkvf.admin.ch as primary domain	vi è il rischio che influenzi persone o inquini mezzi di prova, compromettendo in tal modo l’accertamento della verità;

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le terme «rapports» pour les infractions à la législation antidrogue est mis entre guillemets parce qu'il décrit des notions différentes selon les pays visés (les rapports de police sur des personnes soupçonnées d'avoir enfreint la législation antidrogue, accusations d'infractions à la législation antidrogue, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

(171) Il termine “segnalazioni” per reati contro le normative sugli stupefacenti è riportato tra virgolette, perché racchiude concetti diversi a secondo dei vari paesi (relazioni di polizia di persone sospettate di aver commesso reati contro le normative sugli stupefacenti, accuse di reato contro le suddette normative ecc.). Per un’esatta definizione, per ogni paese, si fa riferimento alle note metodologiche sulle definizioni di “segnalazioni” per i reati contro la legge sulle sostanze stupefacenti contenute nel bollettino statistico 2005 (nelle relazioni nazionali, fino al 2001, è stato usato il termine “arresti”). (Nota bene: Il termine “arresti” è stato usato nelle relazioni nazionali fino al 2001.)

  www.kofam.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projets de recherche sur des personnes soumis à autorisation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kofam.ch as primary domain	Progetti di ricerca con persone soggetti all’obbligo di autorizzazione

  www.ta-swiss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certes, on attend beaucoup de futures applications. Cependant il n’existe actuellement que peu de données fiables sur l’efficacité des médicaments ou autres substances utilisés dans le but du human enhancement sur des personnes en bonne santé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ta-swiss.ch as primary domain

Fintanto che si tratta di curare malattie o conservare la salute, sono accettate misure corrispondenti a titolo di terapia o di prevenzione. L’efficacia dei farmaci impiegati è stata dimostrata. Il discorso cambia quando i farmaci o altri principi attivi sono utilizzati per aumentare le prestazioni di persone sane: qui i pareri sono controversi. Le applicazioni future suscitano grandi aspettative. Per il momento, però, non vi sono ancora dati attendibili sull’efficacia del potenziamento umano attraverso farmaci o altre sostanze su persone sane. Vi è inoltre il rischio di effetti collaterali e un certo potenziale di dipendenza in caso di assunzione incontrollata di tali sostanze.

  www.bundesanwaltschaft.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des perquisitions ont eu lieu, dans divers cantons, en raison de la présomption de corruption et de blanchiment d’argent pesant sur des personnes dans la mouvance du Groupe ALSTOM ; un suspect a été arrêté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesanwaltschaft.ch as primary domain	Nell’ambito di sospetti di corruzione e riciclaggio di denaro nei confronti di persone appartenenti agli ambienti del gruppo ALSTOM si è proceduto all’arresto di una persona indiziata e a perquisizioni in vari Cantoni.

  6 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous observons par ailleurs la tendance d'agences d'évaluation du crédit et de renseignement économique de rassembler - grâce aux possibilités qu'offre aujourd'hui la technique - des données de plus en plus nombreuses et détaillées sur des personnes et de les relier ensuite les unes aux autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Osserviamo poi la tendenza delle agenzie d'informazioni, consentita dalle attuali possibilità tecniche, di raccogliere gruppi di dati viepiù voluminosi e dettagliati su persone, connettendoli poi gli uni agli altri. Così, oggi, è quasi la norma che dati sulla solvibilità vengano arricchiti da informazioni sociodemografiche e geografiche e occorre chiedersi se non ne risultino profili della personalità.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le prélèvement d’organes sur des personnes décédées dépend du consentement au sens large: en clair, le consentement de la personne décédée ou – si celle-ci n'a pas exprimé sa volonté, celui de ses proches – est la condition sine qua non pour qu'un prélèvement puisse être effectué dans des conditions licites;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	il prelievo di organi da persone decedute è disciplinato mediante la soluzione del consenso in senso lato: un prelievo giuridicamente valido presuppone in ogni caso il consenso del donatore o, qualora quest’ultimo non abbia manifestato alcuna volontà, dei congiunti;

  mayday2007.nobody.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La consultation peut porter uniquement sur des personnes domiciliées en Suisse ou au Liechtenstein. Notre produit ne permet pas la consultation de données d’entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medidata.ch as primary domain	La verifica può essere fatta esclusivamente su persone domiciliate in Svizzera o nel Liechtenstein, e non può essere utilizzata per raccogliere informazioni su aziende.

  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Je parle d'alcool parce que j'ai tourné un documentaire sur des personnes qui luttent contre l'alcoolisme. Cette expérience m'a permis de comprendre combien cette maladie est destructrice pour l'être humain. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain	«Io parlo di alcol perché ho girato un documentario su delle persone che lottano contro l'alcolismo e ho capito quanto questa malattia sia distruttiva per gli essere umani.»

  www.qatarmusicacademy.com.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre de ce projet, l’«équité de la mesure» désigne la mesure de l’impact (positif) relatif que la mesure peut avoir sur des personnes aux revenus variables. Il est notamment recommandé de veiller à ce que la mesure destinée à favoriser l’accès aux PHS atteigne effectivement son objectif parmi les membres de la population aux revenus plus faibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine impact-phs.eu as primary domain

Nell’ambito di questo progetto, l’equità di una misura corrisponde alla misurazione dell’impatto relativo (positivo) che tale misura potrebbe avere su persone di vario reddito. In particolare, sarà opportuno prestare speciale attenzione sul fatto che una misura pensata per favorire l’accesso ai SPF realizzi efficacemente il suo obiettivo all’interno delle fasce di popolazione di reddito più basso.

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce grand nombre d’agressions sur des personnes de la communauté juive ne peut pas être uniquement imputé aux activités de quelques révisionnistes particulièrement «virulents» mais reflète aussi la multiplicité des agressions au quotidien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	Osservando i gruppi di vittime risulta che, con oltre il 26 per cento dei casi, la comunità religiosa ebrea è il gruppo più spesso vittima di discriminazioni razziali. L'elevato numero di aggressioni contro queste persone non può semplicemente essere ricondotto all'attività di revisionisti molto «solerti», ma è espressione delle diverse forme di razzismo nella vita quotidiana.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le prélèvement d’organes sur des personnes décédées dépend du consentement au sens large: en clair, le consentement de la personne décédée ou – si celle-ci n'a pas exprimé sa volonté, celui de ses proches – est la condition sine qua non pour qu'un prélèvement puisse être effectué dans des conditions licites;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	il prelievo di organi da persone decedute è disciplinato mediante la soluzione del consenso in senso lato: un prelievo giuridicamente valido presuppone in ogni caso il consenso del donatore o, qualora quest’ultimo non abbia manifestato alcuna volontà, dei congiunti;

  6 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le prélèvement d’organes sur des personnes décédées dépend du consentement au sens large: en clair, le consentement de la personne décédée ou – si celle-ci n'a pas exprimé sa volonté, celui de ses proches – est la condition sine qua non pour qu'un prélèvement puisse être effectué dans des conditions licites;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	il prelievo di organi da persone decedute è disciplinato mediante la soluzione del consenso in senso lato: un prelievo giuridicamente valido presuppone in ogni caso il consenso del donatore o, qualora quest’ultimo non abbia manifestato alcuna volontà, dei congiunti;

  2 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a une trentaine d’années, après avoir réussi à synthétiser le CBD purifié, Mechoulam a participé à une étude qui s’est déroulée à São Paulo (Brésil) pour tester l’effet du composé sur des personnes épileptiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Mechoulam sottolinea anche l’applicazione di questo composto per combattere gli effetti dei trapianti di midollo osseo in pazienti con il cancro. Una volta terminata l’operazione, “il corpo della persona rifiuta il tessuto, attaccando le cellule”, ha raccontato. In queste circostanze, il CBD agirebbe come un regolatore che frena questa risposta autoimmune dannosa per il malato. Nel 2015 in Israele lo scienziato e la sua équipe lo hanno provato in un test clinico su persone: dopo aver somministrato 300 grammi al giorno di CBD puro ai pazienti durante un lungo periodo di tempo, hanno osservato che solo il 12% di quelli che avevano assunto la sostanza presentavano queste complicazioni, mentre nel gruppo che aveva ricevuto un placebo la prevalenza dello stato grave era del 50%.

  www.planzer-paket.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Évidemment, toute cette philosophie repose sur des personnes axées sur l’amélioration continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plasticband.com as primary domain	Evidentemente, tutta questa filosofía si basa sulle persone e la loro vocazione al miglioramente continuo.

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il traite ainsi pour la première fois au niveau international des tests génétiques en accès direct dont l’offre commerciale pourrait s’accroître à l’avenir. Il précise les conditions dans lesquelles des tests peuvent être effectués sur des personnes n’ayant pas la capacité de consentir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Il nuovo Protocollo definisce dei principi riguardanti in particolare la garanzia della qualità dei servizi genetici, l’informazione e il consenso preliminare e le consulenze in campo genetico. Stabilisce norme generali per l’esecuzione dei test genetici, e, per la prima volta a livello internazionale, affronta la questione dell’accesso diretto ai test generici, la cui offerta commerciale potrebbe accrescersi in futuro. Precisa le condizioni nelle quali si possono effettuare test su persone che non hanno la capacità di dare il consenso. Tratta inoltre della protezione della vita privata e del diritto all’informazione ottenuta mediante test genetici. Infine, il Protocollo affronta la questione dello screening genetico.