sur son terrain – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  fr.wikinews.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cyclo-cross : Sven Nys domine sur son terrain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.wikinews.org as primary domain
Giro d'Italia 2006: quarta tappa
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après avoir terminé quatrième à Estoril, Gibernau devra tout tenter pour réduire l'écart sur Rossi, mais au Motegi, l'homme à surveiller est l'un des favoris locaux : Makoto Tamada. Poleman pour la première fois de sa carrière et classé deuxième derrière Rossi au Portugal, le japonais veut frapper un grand coup sur son terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
´L´anno scorso c´erano quattro Honda nei primi quattro. Fu una grande battaglia, non solo con Biaggi e Gibernau, ma anche con Tamada e con Hayden. Anche Melandri l´anno scorso fece una buona gara con una Yamaha. Arrivò quinto, quindi forse la nostra moto non va così male qui. Il tempo oggi è buono. Speriamo che rimanga così per tutto il fine settimana´.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce n’est pas uniquement une œuvre architectonique originale car le belvédère d’Útvina a été construit par une personne privée. Monsieur Václav Krysl le construisit sur son terrain par ses propres moyens et il le nomma « Třesák » (celui qui bouge).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
La torretta panoramica di Útvina costituisce una piccola rarità rispetto alle strutture attualmente costruite della Repubblica ceca. L’originalità della torretta consiste non soltanto nel suo aspetto architettonico, ma anche nel fatto che è stata costruita da un privato. Nel 2003 Václav Krysl, proprietario dei terreni interessati dalla costruzione, progettò e costruì questa torretta panoramica, dalla cui base in pietra si erge ad un’altezza di 12 metri una struttura in legno con tre piattaforme panoramiche coperte da una tettoia. Battezzata "Třasák", la torretta fu costruita da Krysl e dai suoi amici in sedici mesi.
  www.ubudu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après quelques instants, le ballon «se dresse» majestueusement sur son terrain de décollage. Il ne manque plus que le pilote et les passagers à bord. Lorsque la température de 75 degrés est atteinte, l'air à l'intérieur du ballon est chauffé à 95 degrés et le voyage peut débuter – le ballon se soulève doucement vers le ciel à une vitesse d'un mètre par seconde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain
Poi arriva il momento di utilizzare il gas propano, che vola insieme ai passeggeri nella cesta. I brevi colpi dei bruciatori a circa 1.600 gradi Celsius riscaldano l'aria fino a una temperatura di 75 gradi all'interno dell'involucro nel frattempo divenuto gonfio, mentre il pilota controlla il processo con un rilevatore di temperatura. A completare il quadro uno sbuffo sinistro sulle teste, che ogni tanto interromperà la quiete dei cieli, e un ricordo che fa riflettere su come sia oggi possibile vivere da vicino lo spazio aereo.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous trouverez également d’excellents équipements de golf au Golf Club Sokolov, situé non loin de la frontière allemande. Sur son terrain de 18 trous avec par 72, vous pourrez passer une agréable après-midi avec des swings précis et même profiter de conditions climatiques favorables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Se vi recate al Golf Club di Mariánské Lázně, vi troverete immediatamente in un ambiente elegante che ricorda fortemente i classici campi da golf scozzesi ed irlandesi suoi contemporanei. Questo campo da golf a 18 buche, che si trova su un altopiano, gode di una posizione unica tra i campi da golf cechi: non solo è il più antico, ma venne inaugurato dal re inglese Edoardo VII. Nel 2003 la regina d'Inghilterra Elisabetta II, in segno di riconoscimento dei rapporti storici tra la famiglia reale inglese e le terme di Marianské Lázně, lo insignì del titolo reale, unico golf club al di fuori del Commonwealth.
  avecdo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un remaniement parcellaire peut être nécessaire à cet égard: il consiste à échanger des parcelles pour créer des zones continues propres à la construction. A titre exceptionnel et en dernier recours, les cantons pourront contraindre un propriétaire à construire sur son terrain dans un certain délai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain
La revisione consentirà inoltre di migliorare la disponibilità dei terreni edificabili già azzonati. I terreni edificabili non devono essere tesaurizzati negli anni, bensì utilizzati opportunamente. Ciò può avvenire per esempio con una ricomposizione particellare: i terreni edificabili sono permutati per creare particelle contigue idonee all'edificazione. Eccezionalmente e come ultima soluzione, i Cantoni possono anche obbligare i proprietari fondiari a edificare i loro terreni entro un termine ragionevole. Un provvedimento del genere è possibile solamente se l'interesse pubblico alla costruzione prevale, in particolare per impedire una tesaurizzazione speculativa del suolo.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des années plus tard, Tim est devenu un fabricant coutume de traîneaux à chiens et une figure culte dans ce sport. Il soulève encore des chiens et fabrique des pièces pour les traîneaux sur son terrain boisé près de Grand Marais, Minnesota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Suo figlio, Tim White, un amico di Jesse Okie inizio nel momento in cui il nonno di Jesse era scrivere poesie, uscire da un lavoro a Boeing per diventare un cane professionale Racer slitta. Era un concorrente all'inizio del 1150-miglia gara Iditarod tra Anchorage e Nome in Alaska e partecipato a numerose altre gare nel corso degli anni in luoghi che vanno dall'Argentina in Siberia. Negli anni successivi, Tim è diventato un produttore personalizzata di sleddog e una figura di culto in questo sport. Alza ancora i cani e rende le parti per slitte sulla sua proprietà boschiva vicino a Grand Marais, Minnesota. Tim e ho appeso insieme a quella festa 50 ° anniversario di nozze in cui il libretto contenente versi Francesco Okie è stato distribuito agli ospiti. Egli offre alcuni ricordi di seguito.
  www.das.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque votre pommier pousse dans le jardin du voisin, celui-ci a le droit de récolter les fruits des branches concernées (droit de cueillir les fruits). De plus, le voisin a le droit de couper les branches qui dépassent sur son terrain (droit d’ébrancher).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain
I problemi con il vicinato sono causati per la maggior parte dagli alberi. Le disposizioni in materia di distanze e le altezze massime di alberi, arbusti e siepi sono regolamentate a livello cantonale; al riguardo la maggior parte dei cantoni adotta la legge introduttiva del Codice Civile svizzero (CCS). Sul sito www.agrarrecht.ch/nachbarrecht/uebersicht_kt.htm può trovare una panoramica di questi argomenti e il modulo per ordinare l'opuscolo «Bäume und Sträucher im Nachbarrecht» (Alberi e arbusti nel diritto di vicinato) di JardinSuisse. Nel caso in cui un melo si protenda nel giardino del vicino, lui ha il diritto di raccogliere i frutti che maturano sui rami sporgenti (diritto sui frutti). Il vicino ha anche il diritto di tagliare i rami sporgenti (diritto di taglio), ma prima deve inviarle una lettera raccomandata in cui La esorta a rimuoverli. Se Lei non accoglie questa richiesta entro un termine utile il Suo vicino può procedere con la motosega.
  www.ekr.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une famille nomade stationne sa caravane sur le terrain privé d’un paysan vaudois, avec l’accord de ce dernier. Peu après, la police arrive et annonce au paysan, en le menaçant d’une amende, que les nomades ne peuvent pas rester sur son terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain
Nel Canton Vaud una famiglia di nomadi parcheggia la sua roulotte in accordo con il contadino proprietario del terreno. Poco dopo giunge la polizia, che comunica al contadino che i nomadi non possono restare sul suo terreno e minaccia sanzioni. I poliziotti giustificano la decisione con la violazione delle norme sulla pianificazione del territorio. L’allora rappresentante dei nomadi in seno alla CFR scrive una lettera al Comune per trovare una soluzione bonale al contenzioso. Ma la risposta che riceve è di rivolgersi a un avvocato e adire le vie legali. Il contenzioso tra il Comune e i nomadi giunge così dinanzi al Tribunale amministrativo. Ma prima che sia pronunciata la decisione, il Comune revoca il provvedimento. Il problema non può però dirsi risolto.