sur un trajet – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   17 Domains
  www.bimcollab.com  
Notre maison est dans une banlieue assez aprox 20km du centre-ville; sur un trajet de bus et 5min à pied de la plage et des restaurants .... Mon ma...
La nostra casa si trova in un tranquillo sobborgo a circa 20 km dal centro della città; su una linea di autobus e 5 minuti a piedi dalla spiaggia e...
  2 Hits files2.porsche.com  
Sans entretien, ce type de batterie est également étanche aux gaz. L’énergie est stockée en cours de conduite. Sur un trajet de 100 km, la récupération d’énergie permet par exemple d’économiser un litre de carburant.
Nella Cayenne S ibrida, Porsche si affida alla collaudata tecnologia della batteria NiMH (nichel-metallo idruro) che non necessita di manutenzione ed è di tipo sigillato. L’accumulatore immagazzina energia durante la guida. Ogni 100 km percorsi, ad esempio, si recupera in energia l’equivalente di 1 l di carburante.
  2 Hits www.logicnets.com.ar  
Grand maillot Je n'ai porté que sur un trajet intérieur jusqu'à présent, et bien qu'il ait été trempé à la fin de mon entraînement, il a été bien rincé et séché très rapidement.
Grande maglia. Ho indossato solo su una corsa al coperto finora, e mentre era inzuppato dalla fine del mio allenamento, è stato risciacquato bene e asciugato molto rapidamente.
  2 Hits www.ceramics.it  
Sur un trajet de 110 km, dix équipes se sont affrontées au volant de la nouvelle Suzuki Swift pour atteindre la consommation la plus faible
• Su una tratta di 110 km dieci team si sono contesi la vittoria per i più bassi consumi a bordo della nuova Suzuki Swift
  www.nationalexpress.com  
Les pass Skimmer doivent être valides au moment du voyage. Les clients peuvent utiliser le pass Skimmer sur un trajet finissant après la date d'expiration du pass, à condition que le voyage ait débuté avant la date d'expiration.
Se i possessori di pass Skimmer non possono viaggiare o scelgono di non viaggiare in un giorno incluso nel periodo di validità del pass, non è prevista alcuna proroga di tale validità.
  www.welterbe.ch  
Cette ligne ferroviaire historique traverse les Alpes suisses et relie la station grisonne de Thusis à la ville de Tirano, en Italie. Sur un trajet spectaculaire de 128 km, on compte 55 tunnels et galeries couvertes et 196 viaducs et ponts.
La tratta della ferrovia retica tra Thusis e l'italiana Tirano è un vero e proprio capolavoro dell'epoca pionieristica ferroviaria. Lo sfruttamento della tecnica ferroviaria in territorio di montagna la rende unica nel suo genere: con idee innovative furono superate molte gole, barriere rocciose e salite. Le due tratte di alta montagna rappresentano la simbiosi tra tecnica e natura e si fondono armoniosamente con il paesaggio. La costruzione della tratta lunga 128 km sulla quale si contano 55 tunnel e gallerie coperte e 196 ponti e viadotti, ha fortemente plasmato lo sviluppo economico, sociale e culturale della regione alpina.
  www.alptransit.ch  
La journée portes ouvertes était départagée en trois différents volets sportifs consacrés à toute la famille. Sur un trajet d'environ1 km, les visiteurs ont pu assister à la "marche populaire" sous terre et vivre...En savoir plus >>
Renzo Simoni assume la carica di direttore, finora nelle mani di Peter ZbindenDurante la prima del filmato "AlpTransit San Gottardo 2006" Peter Zbinden ha ufficialmente passato il timone a Renzo Simoni. Al Museo dei Trasporti di Lucerna Zbinden si è accomiatato con un breve resoconto. Il nuovo presidente della Direzione, il Dr. Renzo Simoni, che assumerà la carica a partire dal 1° aprile 2007, ha esortato tutti gli interessati ad impegnarsi in modo efficiente alla costruzione della...leggi >>
  www.swissworld.org  
Un charmant petit train rouge serpente sur un trajet spectaculaire surplombant des gorges à couper le souffle. Bien des dépliants touristiques sur la Suisse sont illustrés par ces images. Construite initialement au début du 20e siècle à des fins touristiques, cette ligne ferroviaire a marqué le développement économique, culturel et social de la région.
Una graziosa ferrovia a scartamento ridotto, con i suoi treni rossi, si snoda lungo ponti vertiginosi e attraverso gole mozzafiato: immagini note che adornano una miriade di prospetti turistici sulla Svizzera. Costruita a cavallo tra due secoli a scopi turistici, questa ferrovia ha segnato lo sviluppo economico, sociale e culturale della regione.
  www.almig.de  
1 Simulation de trajectoires de particules de neige avec le temps de séjour correspondant escompté dans la zone du sous-sol. Le graphique montre à titre d'exemple une avance (80 km/h) sur un trajet libre avec impact frontal du vent et de la neige.
Noi eseguiamo questi calcoli / test presso di noi, nel nostro stabilimento, come pure in collaborazione con laboratori specializzati nelle prove di collaudo e rinomate università. Solo quando tutti i partecipanti hanno dato il segnale di „semaforo verde“, i nostri progettisti danno il via in collaborazione con la produzione alle fasi successive.
  www.masserialifoggiresort.it  
L’indicateur TagAlert offre un affichage similaire du statut d'alarme général et inclut la fonction AlarmAlertTM qui fournit des informations horaires précises concernant la survenue de la première alarme sur un trajet de 10 jours.
R: Gli indicatori FreezeAlert e ThermoAlert mostrano una semplice icona “go, no-go” sul display, fornendo lo stato complessivo della condizione di allarme programmata. Questi dispositivi non indicano informazioni supplementari. L'indicatore TagAlert è dotato di un display simile per lo stato di allarme complessivo e include la funzionalità AlarmAlertTM che fornisce informazioni dettagliate con data e ora di attivazione del primo allarme all'interno di un viaggio di 10 giorni.
  memberplus.raiffeisen.ch  
Du 1er mars au 30 novembre 2017, vous recevrez 30 % de rabais contre remise du bon pour un trajet aller-retour en 1ère ou 2e classe pour une destination dans le canton du Tessin. Les clients du Tessin peuvent bénéficier d'un rabais de 30 % sur un trajet aller-retour au sein de la communauté tarifaire d'Arcobaleno.
Presentando questo buono riceverete, dal 1° marzo al 30 novembre 2017, uno sconto del 30 % su un viaggio di andata e ritorno in 1a o 2a classe in una località del Canton Ticino. I clienti del Ticino posso usufruire di uno sconto del 30 % su un viaggio di andata e ritorno nell'ambito della Comunità tariffale Arcobaleno. Il buono compilato può essere consegnato e riscosso presso la maggior parte dei punti vendita dei mezzi di trasporto pubblici.
  www.are.admin.ch  
Ces rejets proviennent notamment de la transformation des éléments en bois, de l’acier, des transports, des composants électroniques et du socle en béton. Ils représentent, pour chaque personne visitant le pavillon, quelque 70 à 200 grammes de CO2, soit l’équivalent des émissions d’une voiture normalement chargée sur un trajet de 200 à 600 m.
A dispetto di tutte queste misure preventive, le emissioni di CO2. sono inevitabili. Il riscaldamento del clima è dovuto in buona parte alle emissioni di diossido di carbonio, le quali provengono in particolare dalla lavorazione del legno e dell'acciaio, dai trasporti, dalle componenti elettroniche e dalle fondamenta in cemento. Per ogni visitatore dell'esposizione risulta così un'emissione di 70-200 g di CO2; ciò corrisponde a una corsa di 200 - 600 m con un'automobile a regime normale.
  www.czechtourism.com  
Le palmarès revient à la piste noire légendaire qui mène de Petrovy kameny jusqu’à la vallée de la rivière appelée Bílá Opava. Un dénivellement de deux cents mètres sur un trajet long de 850 mètres : un vrai délice.
Prima di metterci a cercare i migliori terreni da sci sui Monti Jeseníky, diamo prima uno sguardo alle straordinarie possibilità che vi attendono su queste montagne, finché il corpo non vi dirà: per oggi basta. Abbiamo già parlato delle innumerevoli sorgenti curative che sgorgano dalle viscere delle montagne. È vero che anche in altri posti di montagna potete andarvene alle terme dopo aver sciato, ma sui Monti Jeseníky è un’altra cosa. Prendiamo per esempio Karlova Studánka, la più piccola e la più alta stazione termale in Repubblica Ceca. Nella conca montana sotto il Praděd, nell’abbraccio dei boschi, l’aria è pura come cristallo, i vostri polmoni esulteranno a gran voce e voi respirerete così profondamente come non avete mai sognato di fare. In questo piccolo paesetto di montagna sarete magari un po’ sorpresi di trovare una piscina per la riabilitazione e per il benessere. È riempita con acqua termale salata e contiene molti moderni elementi di riabilitazione. Vi potete ottoporre a idroterapia, termoterapia, fototerapia, potete inalare nella grotta di sale, godervi la mutevole colorazione della luce del giorno, andare nel tepidarium o nella sauna... Alle terme si dedicheranno a voi anche con massaggi e trattamenti classici, quindi potete essere sicuri che vi riposerete davvero come un re. Le storie delle terme dei Monti Jeseníky suonano un po’ miracolose. Il primo a riconoscere il potere terapeutico dell’acqua che sgorga dalla Karlova Studánka è stato un borghese di Bruntál, che alla fine del XVII secolo qui cercava, un po’ per disperazione, di dare sollievo alle sue gambe cronicamente doloranti. Gli effetti erano stati sorprendenti, così aveva provato a scaldare l’acqua con delle scorie ardenti di fonderia: e i dolori si erano placati. Un’altra famosa storia riguarda la nascita delle terme Jeseník. Un contadino del luogo, un tale Vincent Preissnitz, mentre passeggiava nel bosco aveva notato una cerbiatta zoppicante che era entrata nella fonte. L’aveva vista ripetutamente, finché una volta l’aveva scorta mentre si allontanava guarita dalla fonte. Quando poi era stato travolto da un carro di legname e i medici avevano deposto le armi di fronte alle sue gravi ferite, aveva provato su se stesso gli effetti dell’acqua e si era curato con impacchi freddi. Poi aveva collocato al pianterreno della sua casa delle semplici tinozze, le aveva riempite di acqua di fonte e il primo stabilimento idroterapico al mondo era entrato in funzione. Era l’anno 1822. Cento an