tant sur – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trafic marchandises à travers les Alpes: croissance tant sur le rail que sur la route
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Traffico merci attraverso le Alpi svizzere: ripresa dei trasporti su strada e per ferrovia

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La compagnie doit notamment prouver qu’elle remplit les exigences opérationnelles et techniques prescrites et qu’elle dispose des moyens financiers propres à garantir son exploitation. De plus, elle est tenue d’effectuer des vols de démonstration, tant sur simulateur qu’en conditions réelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Ogni compagnia aerea svizzera, che intende effettuare il trasporto di persone a scopo commerciale, necessita di un’autorizzazione d’esercizio rilasciata dall’UFAC. Nella sua domanda, la compagnia aerea deve provare di soddisfare i requisiti operativi e tecnici richiesti, nonché di disporre delle risorse finanziarie necessarie all’esercizio. Inoltre, deve assolvere voli dimostrativi reali e a mezzo simulatore.

  6 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette dernière prévoit, dans ses principes de base, un accès équitable de tous les habitants de la Suisse aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC). Et, dans le sens d'une compétence de base de la vie quotidienne, la stratégie demande l'habilitation de tous quant au maniement des NTIC, tant sur le plan technique qu'au nouveau du contenu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Per contribuire all'inclusione di tutti nella società dell'informazione, la Confederazione lancia la campagna di sensibilizzazione Tour-de-Clic.ch nell'ambito della strategia dal Consiglio federale per una società dell'informazione in Svizzera. Tra i principi stabiliti da questo documento figura che l'accesso alle TIC dev'essere garantito, a pari condizioni, a tutte le persone residenti in Svizzera. Inoltre, affinché l'impiego delle TIC sia sul piano tecnico che informativo diventi una componente fondamentale della vita quotidiana sancisce il diritto alla formazione per tutti.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier secteur est celui appelé à connaître le plus grand essor. Nous sommes également en train de mettre en place de nouvelles fonctionnalités pour nos services d'hébergement en ligne, tant sur Windows que sur Linux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Grüter: Green.ch possiede tre assi di evoluzione maggiori: le centrali di dati, l'hosting su internet ed i servizi di allacciamento DSL. Il primo settore è quello che è destinato ad avere il successo maggiore. Stiamo anche realizzando nuove funzioni per i nostri servizi di hosting on line, sia su Windows che su Linux. Infine, proporremo nuove offerte DSL.

  6 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abstraction faite de l’augmentation des prix due au cours du pétrole, les tendances inflationnistes actuelles sont toujours de faible ampleur; le danger d’une inflation plus marquée est également minime pour les deux prochaines années. D’ici fin 2006, les taux d’intérêt ne devraient que lentement progresser, tant sur le marché monétaire que sur celui des capitaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Se si prescinde dai rialzi dei prezzi causati dall'aumento del prezzo del petrolio, la tendenza al rincaro continua a essere modesta e il pericolo di inflazione per i prossimi anni rimane esiguo. Gli interessi dovrebbero aumentare solo lentamente fino alla fine del 2006, sia sul mercato monetario che sul mercato dei capitali, e di conseguenza dovrebbero mantenersi a un livello basso se lo si compara a quello raggiunto durante un periodo di diversi anni.

  2 Hits www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous bénéficiez de tarifs à la minute limités aux plafonds définis qui vous offrent la sécurité dont vous rêvez. Vous pouvez profiter de cet avantage exclusif quel que soit votre profil de consommation, tant sur le réseau national qu’international pour des appels depuis ou vers l’étranger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain

Le tariffe «flat rate» sono sempre state la vostra spina nel fianco, per via della fatturazione completamente scollegata dal vostro effettivo utilizzo? Anche le classiche tariffe al minuto non sono convenienti per la vostra azienda? Finalmente c’è Business Flex, che combina il meglio di entrambe le opzioni. Potete approfittare di tariffe al minuto con un limite di spesa massima prefissato, avendo così la certezza di quanto spendete. Potete approfittare di questo esclusivo vantaggio indipendentemente dal vostro utilizzo: nazionale, verso l’estero o all’estero. Scaricare la factsheet (PDF)

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La compagnie doit notamment prouver qu’elle remplit les exigences opérationnelles et techniques prescrites et qu’elle dispose des moyens financiers propres à garantir son exploitation. De plus, elle est tenue d’effectuer des vols de démonstration, tant sur simulateur qu’en conditions réelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Ogni compagnia aerea svizzera, che intende effettuare il trasporto di persone a scopo commerciale, necessita di un’autorizzazione d’esercizio rilasciata dall’UFAC. Nella sua domanda, la compagnia aerea deve provare di soddisfare i requisiti operativi e tecnici richiesti, nonché di disporre delle risorse finanziarie necessarie all’esercizio. Inoltre, deve assolvere voli dimostrativi reali e a mezzo simulatore.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est presque huit heures, la table de la trattoria Al Frate de Brescia est déjà réservée en vue d’une soirée qui promet d’être passionnante tant sur le plan culinaire que culturel. Mais auparavant, Mirko Ferraboli se rend à l’atelier de production afin de contrôler le nouveau centre d’usinage et de s’assurer que la production de nuit automatisée se déroulera sans problème.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain	Sono quasi le otto, il tavolo alla trattoria Al Frate a Brescia è già stato prenotato e ci aspetta una serata interessante a base di gastronomia e cultura. Ma prima Mirko Ferraboli si reca nel capannone di produzione, controlla il nuovo centro di lavorazione e si assicura che la produzione notturna automatizzata continui indisturbata.

  www.inig.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comment les enfants se rendent-ils à l’école? Plusieurs facteurs influencent cette question: le positionnement des écoles, l’attitude des parents et les infrastructures en place, tant sur le chemin de l’école qu’à l’école elle-même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schule-velo.ch as primary domain

Come compiono il tragitto casa-scuola i vostri figli? Variabili molto importanti sono la politica della scuola, l’atteggiamento dei genitori e l’infrastruttura disponibile lungo il percorso casa-scuola e nel perimetro scolastico. Anche l’approccio al tema durante le ore di lezione riveste un ruolo essenziale. In questo sito l’«Alleanza scuola+bici» fornisce diversi consigli su come strutturare la scuola in maniera compatibile all’uso della bicicletta e motivare gli alunni a percorrere il tragitto casa-scuola in bicicletta.

  2 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La France a renoncé à demander à ce que le nouveau texte s'applique à partir du 1er janvier 2014. Le projet suit dans l'ensemble, tant sur le plan formel que matériel, les principes définis par l'OCDE en la matière ainsi que la pratique conventionnelle suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	La Convenzione entrerà in vigore dopo l'approvazione da parte dei Parlamenti di entrambi gli Stati e una volta scaduto il termine di referendum in Svizzera. La Francia ha rinunciato alla richiesta di applicare il nuovo testo dal 1° gennaio 2014. Il disegno segue, sul piano formale e materiale, i principi previsti dall'OCSE e la prassi svizzera in materia di convenzioni.

  tritoxo.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutes les commandes en provenance d'Italie ou des pays de l'Union européenne devront s'acquitter de la TVA% italien (Taxe sur la Valeur ajoutée) corrente tant sur les biens que sure le transport. Les entreprises titulaires de la TVA européenne seront exemptés de cette taxe en entrant le numéro de TVA de dans le champ prévu lors de la commande.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venicearte.com as primary domain

A tutti gli ordini dall'Italia o da Paesi della Comunità Europea sarà applicata la % I.V.A. italiana (Imposta Sul valore Aggiunto) corrente sia sulla merce che sul trasporto. Le Aziende titolari di P.IVA Europea saranno esenti da questa tassa inserendo il proprio numero nella relativa casella al momento dell'ordine. Tutti gli ordini extra Unione Europea non saranno tassati di I.V.A. L'aliquota I.V.A. corrente in Italia è il 22%. Le tasse doganali sono diverse per ogni paese di destinazione e saranno a carico del cliente."

  5 Hits www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous vous présentons ici les protagonistes indispensables à un mini-potager de cuisine. La ciboulette, avec son vert intense et sa saveur aillée, est LE grand classique pour agrémenter les plats, tant sur le plan esthétique que gustatif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Durante l’Healthy Living Festival di IKEA tutto ruota attorno ai temi „coltivare, cucinare e mangiare con gusto”. Qui ti presentiamo i protagonisti più importanti che non possono mancare nel tuo orticello personale. Con il suo colore acceso e il suo aroma fresco che ricorda il porro, l’erba cipollina è il classico per eccellenza con cui rendere i propri piatti più belli e più saporiti. Appartiene alla stessa famiglia dello scalogno e dell’aglio, ma ha un gusto più delicato.

  6 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son mandat a ensuite été élargi à l’évaluation des forces de police locales dans les zones limitrophes de l'Abkhazie. Les forces de police internationales ont élaboré des projets de formation et de réforme, tant sur le plan du personnel que sur celui du matériel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Inizialmente, la Missione d’osservazione delle Nazioni Unite in Georgia (UNOMIG) aveva lo scopo di verificare il rispetto dell’accordo di cessate il fuoco tra il Governo della Georgia e le autorità abkhaze della Georgia. Il suo mandato è stato in seguito esteso alla valutazione delle forze di polizia locali nella fascia di confine dell’Abkhazia. Le forze di polizia internazionali hanno elaborato progetti di formazione e di riforma sia per il personale sia per l’equipaggiamento.

  maps.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre technologie a subi de nombreuses évolutions, tant sur le plan des véhicules que de la prise de vue. Désormais, nos voitures embarquent 15 objectifs et peuvent prendre des photos à 360 degrés. Elles disposent également de détecteurs de position permettant de les géolocaliser, d'un disque dur destiné au stockage des données, d'un petit ordinateur gérant l'ensemble du dispositif, ainsi que de capteurs laser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ch as primary domain

Dopo diversi perfezionamenti dell'auto e della tecnologia delle macchine fotografiche, ora l'ultima auto è dotata di 15 macchine fotografiche che scattano foto a 360°. È dotata anche di sensori di movimento per il rilevamento della sua posizione, di un disco rigido per l'archiviazione dei dati, di un piccolo computer per l'esecuzione del sistema e di scanner laser per l'acquisizione di dati 3D che consentono di stabilire le distanze nelle immagini di Street View.

  cnpd.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les collaborateurs et collaboratrices de la troisième plus grande entreprise de Suisse mettent la main à l’ouvrage 24 heures sur 24. La Poste s’est ainsi dotée d’un système de gestion de la santé en entreprise qui garantit que les collaborateurs peuvent assumer leurs tâches, tant sur le plan physique qu’intellectuel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivit.ch as primary domain

La Posta non dorme mai: le collaboratrici e i collaboratori della terza maggiore azienda svizzera sono all’opera 24 ore al giorno. Con la sua gestione della salute in azienda, la Posta garantisce che le sue collaboratrici e i suoi collaboratori possano occuparsi al meglio delle loro mansioni, dal punto vista fisico e da quello mentale. In questo contesto, un’alimentazione adeguata ed equilibrata ricopre un ruolo importante, non solo negli orari d’ufficio, bensì a qualsiasi ora.

  landing.mgc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre équipe Droit fiscal dispense des conseils dans tous les domaines de la fiscalité directe et indirecte, tant sur le plan national qu’international. Nos clients sont des entreprises multinationales, des établissements financiers, des PME, des organisations d’utilité publique, des entrepreneurs, des investisseurs et des privés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerhals-carrard.ch as primary domain	Il nostro team di diritto fiscale fornisce consulenza in tutti gli ambiti delle imposte dirette e indirette, sia sul piano nazionale che internazionale. I nostri clienti sono società multinazionali, istituti finanziari, PMI, organizzazioni di pubblica utilità, imprenditori, investitori e privati.

  naacj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cookies sont toujours installés lorsque l'utilisateur autorise cette opération dans son navigateur, tant sur ses propres pages que sur celles contenant des liens ou référencées via des liens. Ses données et ses profils d'utilisation sont uniquement traités pour lui fournir les services nécessaires disponibles sur notre portail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expohotels.com as primary domain	L'installazione dei cookie avviene a condizione che l'utente la autorizzi sul proprio browser, sia sulle pagine dirette che su quelle associate o collegate tramite link. In ogni caso i dati raccolti e i profili di comportamento saranno trattati esclusivamente per la fornitura dei servizi propri del nostro portale.

  www.tv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les retransmissions des conférences de presse du Conseil fédéral sont proposées au format Flash. Leur visualisation requiert l’installation préalable du lecteur spécifique Flashplayer (à partir de la version 9). Ce dernier fonctionne tant sur les plates-formes Windows que Mac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tv.admin.ch as primary domain	La trasmissione delle conferenze stampa del Consiglio federale è disponibile nel formato Flash. Per visualizzare il formato Flash è necessario un programma speciale (Flashplayer), compatibile sia con Windows che con Mac. Occorre almeno la versione 9.

  reiuatv.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B.1) Fan Deck (série CO) – Leader Européen, Elco fournit une large gamme de ventilateurs centrifuges en asynchrones, adaptée à vos unités terminales et petites unités de traitement d'air (ventilo-convecteurs, gainables). La gamme thermoplastique est conçue pour un maximum de silence et longévité tant sur le résidentiel que sur le tertiaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elco-spa.com as primary domain	B.1.) Fan Deck (Serie CO) – Elco è leader a livello europeo nel settore, grazie alla sua ampia gamma di ventilatori centrifughi Asincroni per fan coil e piccoli sistemi di trattamento aria. La gamma in plastica è stata appositamente studiata per l’uso nelle abitazioni private, uffici e per le peculiari caratteristiche di ridotta rumorosità e durabilità.

  www.cler.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez renforcer la sécurité des transactions en recourant à un NIP tant sur l’application que sur le smartphone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cler.ch as primary domain	Aumentate ulteriormente il livello di sicurezza configurando un codice NIP sia per l’app che per lo smartphone.

  2 Hits www.naz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commission fédérale pour la protection ABC (ComABC) garantit que toutes les dispositions sont prises auprès de la Confédération et des cantons, tant sur le plan technique que sur celui de l'organisation, afin de réduire autant que possible les conséquences d'événements ABC pour les personnes, les animaux et l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain	La Commissione federale per la protezione ABC (ComABC) assicura che la Confederazione ed i Cantoni adottino tutte le precauzioni tecniche e organizzative atte a ridurre al minimo gli effetti degli eventi ABC su persone, animali e ambiente.

  sich-cert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les collaborateurs assument pleinement leurs responsabilités et sont prêts à s’engager chaque jour pour les clients et les objectifs. En contrepartie, ils peuvent compter sur un employeur prêt à les soutenir, tant sur le plan professionnel que personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine derendinger.ch as primary domain	I collaboratori Derendinger si responsabilizzano e s’impegnano ogni giorno a favore dei clienti e per raggiungere gli obiettivi, godendo del supporto del loro datore di lavoro sia a livello professionale che personale.

  2 Hits www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre une vaste offre d'activités de loisirs, Steckborn séduit tant sur le plan culturel que par le charme de sa vieille ville. Le Turmhof, l’emblème de Steckborn, est visible de loin, et les expositions qui y sont tenues ajoutent à l’attrait de la destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Oltre alle numerose attività per il tempo libero, Steckborn si distingue anche per l'offerta culturale e il fascino del suo centro storico. Il Turmhof, l'emblema di Steckborn, è visibile da lontano e rappresenta una destinazione turistica grazie alle sue mostre.

  2 Hits uvt.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Grâce à nos produits, nous aidons nos clients à construire des machines orientées futur, tant sur le plan technique que sur le plan économique. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeberger.com as primary domain	«Con i nostri prodotti aiutiamo i nostri clienti a costruire macchinari all’avanguardia per tecnologia ed efficienza.»

  2 Hits www.brazza.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les carnets sont illustrés de quelques dessins. On découvre aussi dans son journal toute l'admiration d'Attilio pour Brazza et toute la fascination qu'exerce l'explorateur tant sur lui que sur les populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazza.culture.fr as primary domain	I diari sono illustrati con alcuni disegni. Dal diario di Attilio emerge la sua ammirazione per Brazzà e il fascino esercitato dall'esploratore sul naturalista e sulle popolazioni indigene.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce portail Innovation s'adresse à tous les utilisateurs de CORDIS manifestant un intérêt pour l'innovation, tant sur le plan politique que pratique... Lire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Questo portale dell'Innovazione è stato creato per tutti gli utenti CORDIS interessati sia alle politiche per l'innovazione che alla sua attuazione... per saperne di più

  3 Hits www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La BCV bénéficie de nouvelles collaboratrices parfaitement formées qui possèdent une expérience riche tant sur le plan professionnel que familial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	La Banca Cantonale Vodese può contare su nuove collaboratrici perfettamente formate e con un ricco bagaglio di esperienze a livello sia professionale che famigliare.

  www.sympany.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sympany sponsorise depuis longtemps les ZSC Lions. Le club de hockey zurichois a une longue histoire jalonnée de nombreux succès sportifs, tant sur plan national qu'international. Les ZCS sont l'un des plus grands clubs de hockey de Suisse et ils disposent de l'une des meilleures organisations pour la relève.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sympany.ch as primary domain	Sympany è da diversi anni sponsor degli ZSC Lions. Lo Zürcher Schlittschuh Club vanta una lunga storia costellata da numerosi successi sportivi, sia a livello nazionale che interna-zionale. Lo ZSC è uno dei più importanti club di hockey su ghiaccio in Svizzera con una delle organizzazioni per giovani leve di maggiore successo.

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les échanges transfrontaliers d'électricité sont d'une grande importance pour la Suisse, tant sur le plan économique que sur celui de l'approvisionnement. Ses importations et exportations de courant sont du même ordre de grandeur que sa consommation nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il commercio internazionale di corrente elettrica svolge un ruolo importante per la Svizzera dal profilo economico e da quello tecnico dell'approvvigionamento. La Svizzera importa ed esporta elettricità per il suo consumo nazionale. Questo importante ruolo sulla scena del commercio internazionale di elettricità deve essere garantito a medio e lungo termine. Dal 2004, nell'Unione europea per i clienti commerciali vige l'accesso non discriminatorio alla rete. Inoltre, al fine di unificare i mercati nazionali, l'Ue ha armonizzato le norme per il commercio internazionale di elettricità. Affinché il sistema europeo di regolazione del mercato dell'energia elettrica possa funzionare efficacemente, l'Ue intende coinvolgere anche i Paesi terzi limitrofi. Un accordo bilaterale nel settore elettrico potrà pertanto soddisfare sia gli interessi della Svizzera che quelli dell'Ue.

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les grandes fenêtres peuvent être ouvertes et des écrans. Tant sur le côté jardin et côté canal Vous aurez certainement dormir dans un cadre paisible et délicieux sommier. La chambre dispose d'un coin salon, un cellier et vous avez Internet sans fil (WIFI et TV).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

A partire dal marzo 2013, il nostro B & B un dato di fatto. Au Verge Marie è situato nella verde periferia di Capelle aan den IJssel. Una base ideale per gli uomini d'affari in cerca di un comodo rifugio. Ma anche lo sport e la tranquillità si divertiranno qui. Per le coppie che abbiamo un pacchetto di nozze speciale. Il B & B camera è moderna e dotata di ogni comfort. Si ha accesso a una casa indipendente con ingresso privato. La camera da letto e il bagno sono al piano terra. La ca...mera dispone di riscaldamento a pavimento e ha il proprio termostato. Le grandi finestre possono essere aperte e hanno schermi. Sia sul lato del giardino e il canale laterale Sarà sicuramente dormire in questo ambiente tranquillo e la deliziosa davvero elevata. La camera dispone di una zona salotto, una dispensa e si ha la connessione internet wireless (Wi-Fi e TV). Il bagno è di lusso con doccia a pioggia, wc, grande lavabo con armadietto a specchio illuminato e la ventilazione meccanica.