telle manière que – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jeu stomping étranger: vous êtes censé marcher sur les étrangers de telle manière que vous les détru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	gioco Alien stomping: si suppone di camminare sugli stranieri in modo che tu li distruggono, guardar

  belltower.kreml.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il lui est toutefois strictement interdit d’emporter des données permettant de tirer de quelconques conclusions concrètes sur des clients, etc. Le système de contrôle de l’OAR FSA/FSN est construit de telle manière que ni des tiers, ni la FINMA, ni d’autres autorités ne peuvent tirer de conclusions sur des clients etc….

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sro-sav-snv.ch as primary domain

Il segreto professionale dell’avvocato e del notaio è garantito con il controllo dell’intermediario finanziario. Il controllore dell’OAD FSA/FSN accede ad informazioni quali i nomi dei clienti, i loro rapporti patrimoniali, ecc. Al controllore è tuttavia assolutamente vietato portare al di fuori dello studio legale o notarile qualsiasi genere di documentazione che permetta di risalire alla clientela. Il sistema di controllo dell’OAD FSA/FSN è stato concepito in modo che né terzi, né la FINMA, né alcuna altra autorità possano risalire in un qualche modo alla clientela.

  www.rab-asr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le registre ASR est structuré de telle manière que, si l’on consulte un certain type d’agrément, les personnes physiques, respectivement les entreprises de révisions, titulaires d’un agrément plus élevé apparaissent également.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rab-asr.ch as primary domain

L’abilitazione a esercitare la funzione di impresa di revisione sotto sorveglianza statale e di perito revisore comprende anche l’abilitazione a fornire servizi di revisione per i quali il diritto federale prevede requisiti specialistici meno severi. Il registro pubblico è strutturato in modo tale che tra i risultati di una ricerca per un determinato tipo di abilitazione figurino anche le persone e/o le imprese di revisione in possesso di un’abilitazione di grado più elevato. Di conseguenza se si cerca un revisore abilitato vengono quindi mostrate anche le persone e/o le imprese di revisione con un’abilitazione a esercitare la funzione di perito revisore oppure le imprese di revisione sotto sorveglianza statale. Non è quindi necessario effettuare la registrazione più volte.

  3 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cette raison, l'institut suisse de crédit a la possibilité d'anonymiser les données de transaction qu'il doit communiquer de telle manière que l'on puisse encore en déduire l'Etat, et éventuellement la ville d'origine du mandant et du destinataire de la transaction, mais pas l'identité propre de ces deux personnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Abbiamo inoltre sottolineato che le sanzioni degli Stati Uniti non sono dirette generalmente contro singole persone, ma contro Stati. Per questo motivo, l’istituto di credito svizzero può anonimizzare i dati della transazione da comunicare, in modo da permettere di risalire allo Stato ed eventualmente alla città di provenienza, ma non all’effettiva identità del mandante e del destinatario. In tal modo, l’istituto di credito svizzero potrebbe dimostrare alle autorità estere di rispettare le sanzioni e, allo stesso tempo, di tenere adeguatamente in considerazione la protezione dei dati.

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un courrier électronique originaire du Brésil et muni d’un code script manipule l’ordinateur à son ouverture, de telle manière que lorsqu’on saisit l’adresse Internet de son prestataire de services financiers, le navigateur est détourné sur une page de «phishing».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain

un e-mail apparso in Brasile e munito di un codice script produce alla sua apertura una manipolazione del computer tale da deviare il browser su una pagina phising, nonostante la digitazione corretta dell’URL del fornitore di servizi finanziari. Questa manipolazione consente di accedere ai dati del conto della vittima. Le prestazioni di servizi Internet delle banche svizzere sono provviste di diverse caratteristiche di sicurezza che garantiscono protezione anche in questo caso. Nondimeno MELANI ritiene indispensabile rendere sensibili a questo pericolo momentaneo di phising. Nel mirino si trovano soprattutto i principianti di Internet. Si tenta ogni volta di conquistare la fiducia degli utenti imitando la pagine Web di un ditta rinomata per accedere ai dati della clientela.

  3 Hits www.esbk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le taux de l’impôt est fixé de telle manière que les maisons de jeu gérées selon les principes d’une saine gestion obtiennent un rendement approprié sur le capital investi. Le taux de base de l’impôt est de 40 pour cent, perçu jusqu’à concurrence de 10 millions de PBJ, ensuite il progresse de 0.5 pour cent par million de francs supplémentaire de produit brut des jeux jusqu’à la limite maximale de 80 pour cent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esbk.admin.ch as primary domain

L’aliquota della tassa è fissata in maniera tale da garantire alle case da gioco, gestite secondo i principi dell’economia aziendale, un rendimento adeguato dal capitale investito. L’aliquota di base della tassa è fissata al 40 percento e viene prelevata sul prodotto lordo dei giochi fino al valore di 10 milioni di franchi. Per ogni ulteriore milione di franchi del prodotto lordo dei giochi, l’aliquota della tassa aumenta dello 0,5 percento fino a raggiungere l’aliquota massima dell’80 percento.

  www.kendris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il en résulte des déformations à l’image du gonflement représenté ici. Le PARQUET HARO 3 plis est conçu de telle manière que ces forces n’ont aucune incidence sur l’esthétique et la préservation du sol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haro.com as primary domain

Il legno, materiale dinamico, è soggetto a molteplici cambiamenti. Il parquet in legno massiccio si ritira durante l'inverno a causa dell'aria secca, mentre tende a rigonfiarsi durante le stagioni più calde ed umide. Ciò porta a deformazioni come l'imbarcamento mostrato nell'immagine. Il PARQUET HARO a 3 strati è progettato in modo che queste forze non abbiano alcun effetto sull'aspetto estetico e sulla durevolezza del pavimento.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, le pare-feu doit être activé sur toutes les mises en réseau avec Internet, puisqu'il faut régulièrement actualiser le système d'exploitation. Un spécialiste en logiciels peut installer le PC de telle manière que toutes les mises à jour nécessaires s'exécutent automatiquement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Inoltre il firewall deve essere attivato su tutte le reti collegate a Internet, senza ovviamente dimenticare di aggiornare frequentemente anche il sistema operativo. Un esperto informatico può configurare il computer in modo tale che questo esegua gli aggiornamenti necessari più o meno automaticamente. Fa altresì parte della sicurezza informatica e della protezione dei dati l'assegnazione delle password utente per ogni PC e delle password per i salvaschermi.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

selon la doctrine, il peut y avoir lieu, lors de l'appréciation du risque de confusion au sens du Markengesetz, d'établir une corrélation entre la similitude des produits, d'une part, et le degré de similitude des signes respectifs et le caractère distinctif de la marque à protéger, d'autre part, de telle manière que la similitude des produits puisse être d'autant plus faible que les signes sont plus proches l'un de l'autre et que le caractère distinctif de la marque revendiquant la protection est plus fort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

secondo la dottrina, nella valutazione del rischio di confusione ai sensi del Markengesetz può essere opportuno fissare una correlazione tra la somiglianza dei prodotti, da un lato, e il grado di somiglianza dei contrassegni rispettivi e il carattere distintivo del marchio da tutelare, dall'altro, sicché la somiglianza dei prodotti possa essere tanto più tenue quanto i contrassegni sono più simili l'uno all'altro e quanto maggiore è il carattere distintivo del marchio del quale si chiede la tutela.

  back-to-the-future.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cookies enregistrent des informations sur vos préférences de navigation en ligne et nous permettent d'adapter le design de notre site ainsi que nos prestations de telle manière que votre expérience d'utilisateur et votre sécurité soient constamment améliorées lors de vos visites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine login.agriculture.ch as primary domain	Le nostre pagine web utilizzano i cosiddetti “cookie”: si tratta di piccoli pacchetti di dati inviati dal server di una pagina web al Suo navigatore, registrati nel disco duro del Suo computer. I cookie memorizzano informazioni sulle Sue preferenze online e ci consentono di adattare il nostro webdesign, in modo da agevolare e migliorare costantemente la fruizione dei nostri servizi.

  3 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les révisions d’ordonnances proposées poursuivent un double objectif : elles visent d’une part à accroître la sécurité routière et d’autre part, à rendre l’utilisation de l’informatique plus efficace et plus économique. Les processus mis en place à cet effet sont conçus de telle manière que la réduction de personnel inhérente au programme d’abandon des tâches soit envisageable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berna, 15.09.2005 - L’Ufficio federale delle strade (USTRA) ha aperto, fino alla fine di novembre 2005, una consultazione, trasmettendo un pacchetto di nuove norme ai Cantoni, alle organizzazioni e alle associazioni interessate. Le revisioni di alcune ordinanze mirano ad aumentare la sicurezza stradale e a rendere più efficiente ed economico l’impiego dell’informatica. I processi e le procedure vengono così snelliti in modo da permettere la necessaria riduzione di personale nell’ambito del piano di rinuncia a determinati compiti.

  olympion-sunset.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les commentaires positifs, assurez-vous que l’affichage de l’information précise et claire. Communiquer les choses sous une forme aisément compréhensible, de telle manière que si un débutant doit savoir sur le processus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvdesk.com as primary domain	Per un feedback positivo, assicurarsi che si sta visualizzando le informazioni precise e chiare. Comunicare le cose in un modo facile e comprensibile in modo tale che se un principiante deve conoscere il processo. I clienti, se trovare un difetto in un determinato passaggio, non esiteranno a dare una recensione negativa.

  www.barrylongweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que les produits AmbaFlex soient conçus et produits de telle manière que leur installation et leur intégration dans votre ligne est simple, nous sommes en mesure de vous offrir une assistance en ligne si nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambaflex.com as primary domain	Nonostante i prodotti AmbaFlex siano studiati e realizzati in modo da poter essere installati e integrati con semplicità nelle linee del cliente, offriamo supporto in loco. Ciò per garantire che il cliente disponga del necessario livello di conoscenza dei nostri prodotti e per mantenere il prodotto AmbaFlex in condizioni ottimali per anni. Offriamo:

  3 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’obligation de vérification s’étend à tous les composants de la mensuration officielle et à toutes les exigences cantonales supplémentaires. La procédure de vérification est à mettre en place de telle manière que des contrôles adaptés puissent permettre d’éviter toute carence éventuelle avant et pendant l’exécution des travaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain

La verifica comprende il controllo indipendente dal realizzatore di un’opera e la garanzia della qualità. La portata dell’obbligo di verifica si estende a tutte le componenti della misurazione ufficiale nonché ai requisiti supplementari stabiliti a livello cantonale. La procedura di verifica deve essere impostata in modo che, per mezzo di controlli appropriati, sia possibile evitare lacune prima e/o durante l'esecuzione dei lavori.

  www.kose.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etant donné que des pertes de chaleur apparaissent lors de la transformation de l’électricité en air comprimé, notre système d’air comprimé est optimisé d’une telle manière que nous pouvons aujourd’hui travailler avec une pression d’air beaucoup plus faible que d’habitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siematic.com as primary domain

Poiché durante la trasformazione di energia in aria compressa si verificano perdite di calore, il nostro sistema di aria compressa è stato ottimizzato in modo tale da poter lavorare oggi con una pressione decisamente ridotta. Questo ci consente di ridurre il consumo energetico di oltre il 10% per questa operazione. Prediligiamo inoltre l’acquisto di prodotti realizzati nell’area europea e di conseguenza conformi ai requisiti e agli obblighi giuridici più severi. Anche per quanto riguarda la riduzione di sostanze nocive siamo un passo avanti agli altri: SieMatic, come prima azienda nel settore, ha introdotto da anni l’impiego di vernici ad acqua per l'impiallacciatura e le facciate in legno. Le ante laccate di SieMatic sono fondamentalmente prive di stirolo.

  www.weebly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une mise en page et un design élégant : telle est la clé pour un site web réussi. Les modèles de site web Weebly fournissent une gamme complète de conception de sites Web modernes et sont construits de telle manière que vous puissiez contrôler, éditer et modifier à volonté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weebly.com as primary domain	Layout e design eleganti sono la chiave per un sito web di successo. I modelli di siti Web di Weebly comprendono l'intera gamma della grafica Web moderna e sono concepiti in modo da poter essere controllati, modificati e cambiati a piacimento. Entra subito in un template Weebly: è gratuito, potente e rappresenta un'ottima scelta di soluzioni di grafica Web accessibili.

  www.overlace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N'importe quel ordinateur obsolète ou n'importe quel téléviseur usagé contient une multitude de matières premières susceptibles d'être réutilisées. Les substances nocives présentes dans ces appareils doivent également être éliminées de telle manière que l'environnement ne soit pas mis en danger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trisaelectronics.ch as primary domain	I vecchi televisori e computer contengono molte materie prime preziose, che possono essere riutilizzate. Anche le sostanze nocive contenute negli apparecchi vengono quindi eliminate, in modo da non pregiudicare l'ambiente.

  techtransfer.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EuroCars Roumanie a mis en place un programme par lequel le stress est réduit au minimum et de telle manière que nos clients bénéficient de gros rabais aux locations de voitures, pour qu'ils aient la voiture à temps et qu'ils passent par les procédures de réservation sans aucun délai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocars.ro as primary domain	- Un ambiente di vita/lavoro vigilante può portare al noleggio di una macchina per la Sua vacanza sull’ultima ubicazione della lista delle cosa da fare per la Sua vacanza in Romania. Anche se non ha più tempo a disposizione, scelga di non stressarsi. Appellate al servizio di noleggi macchine last minute da EuroCars.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pistes de Los Angeles construit de telle manière que le conducteur direction clairement représentée. Habituellement autoroute circulation en sens inverse sont séparées par une bande de terrain large pour un maximum de confort des automobilistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Ciclisti Los Angeles costruito in modo tale che il conducente chiaramente rappresentato direzione. Di solito autostrada traffico in senso contrario sono separate da uno spartitraffico largo per il massimo comfort degli automobilisti. Limite di velocità chiaramente contrassegnati con segnaletica stradale.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La grange était modifié et ...reconstruire pour toutes ces fonctions. Récemment, cinq chambres d’hôtes confortable et élégant ont été construit, de telle manière que les anciens caractéristiques ont été conservés sans céder sur le confort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bent u op zoek naar rust en ruimte, dan bent u bij De Nachtdijk aan het juiste adres. De luxe kamers met eigen sanitair, het uitzicht, de riante terrassen en de mogelijkheid om lekker bij de schapen te gaan kijken maken uw verblijf een fijne ervaring. Een slaapkamer is rolstoelvriendelijk ingericht.

  www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour un effet noble, vous pouvez simplement décolorer la couche supérieure ou la surface du papier, c'est-à-dire les graver de telle manière que seule une très faible quantité de matière soit enlevée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain	Assegna il colore successivo per questa lavorazione, noi abbiamo utilizzato il rosso. Per i parametri di incisione, utilizza una potenza bassa e una velocità più alta rispetto a quanto faresti normalmente per incidere la carta.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les registres publics seront tenus ou, à tout le moins, leurs énonciations reproduites de telle manière que les personnes qui n'y ont pas un intérêt légitime ne puissent apprendre le fait qu'une personne a été adoptée, ou, si ce fait est connu, l'identité de ses parents d'origine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	4. I registri ufficiali vanno tenuti, o, almeno, le loro indicazioni riprodotte, in modo tale che chi non abbia un legittimo interesse non possa aver notizia dell’adozione, o, se questa è conosciuta, dell’identità dei genitori del sangue dell’adottato.

  technique.arscenic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'exiger la suppression de vos informations personnelles (ou leur modification de telle manière que vous ne soyez plus identifiable) ou de limiter les façons dont nous pouvons utiliser vos informations personnelles (mais, dans les deux cas, uniquement dans des circonstances spécifiques prévues par la loi)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pagemodo.com as primary domain	far cancellare i tuoi dati personali (o farli modificare in modo da non essere identificabili) o limitare i modi in cui usiamo le tue informazioni; in entrambi i casi, però, solo in specifiche circostanze prescritte dalla legge

  www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fond de la caisse d’emballage et de transport est renforcé de telle manière que celle-ci peut être levée au moyen d’une transpalette à fourche manuelle ou d‘un chariot élévateur, p.ex. pour le chargement sur un camion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Il fondo ha uno speciale rinforzo che permette di sollevare la cassa con un carrello elevatore o con un muletto manuale per caricarla p.e. su un camion.

  2 Hits danslarue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces directives donnent aux carrossiers des instructions permettant d'assembler la superstructure et le châssis DAF de telle manière que l'ensemble soit homogène et puisse fonctionner de façon optimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafbbi.com as primary domain	Le presenti linee guida per allestitori forniscono le istruzioni e l'assistenza che permettono di abbinare la sovrastruttura al telaio DAF creando un insieme omogeneo e perfettamente funzionale.

  www.habegger.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce lit d’accouchement est conçu de telle manière que la future mère ait la liberté de mouvements la plus grande possible pendant les diverses phases de l’accouchement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schmitz-soehne.com as primary domain	Il letto da parto è concepito in modo da lasciare alla gestante la maggior libertà di movimento possibile durante la fase di travaglio e di espulsione.

  jaguargift.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en configurant votre navigateur de telle manière que les cookies provenant du domaine www.googleadservices.com soient bloqués ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycma.ch as primary domain	configurando il proprio browser in modo tale che i cookie provenienti del dominio www.googleadservices.com vengano bloccati;

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les questions peuvent se situer n'importe où entre 7 pour 20. De conception et de les classer dans une telle manière que vous les idées en se basant sur leur comportement pilotes, les obstacles à l'achat et à l'esprit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Le domande possono variare in qualsiasi punto tra 7 per 20. Progettazione e categorizzare in modo che si intuizioni basate sulla loro comportamentali driver, ostacoli per l'acquisto e la mentalità.

  www.dfs.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le tachygraphe numérique est construit de telle manière que, lors d'un usage moyen, les données restent enregistrées durant au moins 365 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfs.astra.admin.ch as primary domain	Con un uso medio, l’odocronografo digitale mantiene in memoria i dati per almeno 365 giorni.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le chiffrement est un processus de conversion d'informations qui utilise des principes mathématiques de telle manière que les informations ne peuvent être lues par leur véritable destinataire qu'après avoir été reconverties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	Crittografare significa convertire le informazioni sfruttando principi matematici, in modo che siano leggibili solo dal legittimo destinatario, una volta riconvertite. Nel corso degli anni sono state sviluppate diverse tecniche di crittografia. Questo processo viene chiamato codifica e decodifica ed è parte della disciplina di sicurezza detta crittografia.