Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 20 Ergebnisse 13 Domänen

2 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Premier ministre grec, reçu à Berlin par la Chancelière lors d’une réunion des industriels allemands, a tenté de faire bonne impression, alors que le… 27/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dall’Eliseo, ospite di Nicolas Sarkozy, il premier greco George Papandreou rassicura l’Europa: Atene è pronta a mantenere gli impegni in cambio di altri… 30/09/2011

fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Premier ministre grec, reçu à Berlin par la Chancelière lors d’une réunion des industriels allemands, a tenté de faire bonne impression, alors que le… 27/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dall’Eliseo, ospite di Nicolas Sarkozy, il premier greco George Papandreou rassicura l’Europa: Atene è pronta a mantenere gli impegni in cambio di altri… 30/09/2011

gran-stella-maris-resort-conventions.hotelsinsalvador.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je suis ouvert d'esprit et aime être tenté de faire nouveaux
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen webcamnow.com als Prioritätsdomäne definieren	I just love the inner feelings I get when getting juicy for you

www.berghotel-zirm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Babylonia a tiré son inspiration dans l’idée de restituer – symboliquement – leurs langues aux hommes et, par cela-même aussi, de rétablir leur dignité. C’est cela que nous avons tenté de faire, modestement, durant ces vingt dernières années… et c’est cela encore que nous tenterons de faire durant les vingt prochaines, toujours avec la même passion!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen babylonia.ch als Prioritätsdomäne definieren	Babylonia ha tratto la sua ispirazione dall’idea di restituire – simbolicamente – all’uomo le sue lingue e con ciò anche la sua dignità. Questo è ciò che abbiamo cercato di fare con il nostro piccolo contributo negli ultimi venti anni ed è ciò che cercheremo di fare nei prossimi venti, sempre con la stessa passione.

babylonia.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Babylonia a tiré son inspiration dans l’idée de restituer – symboliquement – leurs langues aux hommes et, par cela-même aussi, de rétablir leur dignité. C’est cela que nous avons tenté de faire, modestement, durant ces vingt dernières années… et c’est cela encore que nous tenterons de faire durant les vingt prochaines, toujours avec la même passion!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen babylonia.ch als Prioritätsdomäne definieren	Babylonia ha tratto la sua ispirazione dall’idea di restituire – simbolicamente – all’uomo le sue lingue e con ciò anche la sua dignità. Questo è ciò che abbiamo cercato di fare con il nostro piccolo contributo negli ultimi venti anni ed è ciò che cercheremo di fare nei prossimi venti, sempre con la stessa passione.

www.via-alpina.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous vous invitons à découvrir ces nouveaux regards sur les Alpes et la Via Alpina : Andrea Pasqualotto s’est rendu dans 4 pays à pied et en transports en commun et a tenté de faire abstraction des frontières administratives pour démontrer que les Alpes sont un véritable « Continuum ».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen via-alpina.org als Prioritätsdomäne definieren

Vi invitiamo a scoprire queste nuove prospettive sulle Alpi e la Via Alpina: Andrea Pasqualotto si è recato in 4 Paesi a piedi e con i mezzi pubblici e ha cercato di fare astrazione dei confini amministrativi per dimostrare che le Alpi sono un vero e proprio "Continuum". Nell'ambito del progetto "Randocabo", Éléonore, Joël, William, Diego, Chip e Sherpa mostrano le difficoltà e i piaceri dell'escursionismo di lunga percorrenza con i cani. Infine, la squadra del "Mapping-party", guidata da Mayeul Kauffmann, si è adoperata per una cartografia libera e gratuita dalle città fino alle vette – un invito ad unirsi alla comunità di OpenStreetMap.

2 Treffer www.avaaz.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En Italie Silvio Berlusconi, confronté à des difficultés politiques et à un procès potentiel pour détournement de mineure qui devrait coïncider avec les élections générales, a tenté de faire voter de force par le Parlement une loi sur la censure qui aurait réduit au silence ses détracteurs qui se font entendre lors d'émissions télévisées indépendantes du pouvoir.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren

I funzionari conservatori in Canada stavano preparando il lancio di un network televisivo propagandistico in stile Murdoch, ma nel febbraio scorso, proprio mentre stavano allentando gli standard del giornalismo nazionale per permettere un'informazione in tv falsa e fuorviante, si sono scatenati addosso un'opposizione da record. 100.000 Avaaziani canadesi hanno firmato contro le modifiche, e la proposta oltraggiosa che avrebbe messo in pericolo l'informazione obiettiva è stata ritirata.

secure.avaaz.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secure.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren

www.grupobultzaki.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Nous avons immédiatement tenté de faire face à cette situation de crise, dit-il. Le matin de la conférence de presse, nous avons acheté des camions-citernes d’eau, qui complétaient le système de distribution de couches déjà en place dans notre communauté. Aussitôt que nous avons vu les résultats des analyses de sang, nous avons veillé à identifier les populations les plus vulnérables, et à leur fournir une eau utilisable en toute sécurité. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren

«Ci siamo messi da subito a lavorare per dare risposta alla crisi», dice. «Il mattino stesso della conferenza stampa abbiamo preso delle autobotti cariche d'acqua coordinandoci con il servizio di distribuzione di pannolini già attivo nella comunità. Non appena visti i dati, abbiamo capito che avevamo il dovere di identificare i gruppi più vulnerabili e mettere al primo posto la necessità di assicurare la fornitura di acqua potabile pulita e sicura a queste comunità».

zitapanzio.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

, Andrew F. Gulli, en a trouvé la transcription dans les archives de l'université du Texas : "Cette nouvelle concerne un jeune soldat afro-américain, qui rentre chez lui après une carrière comme pilote de l'air force. C'était une époque où les pilotes afro-américains étaient assez mal traités par l'armée, à cause de la discrimination. A travers cette nouvelle, l'écrivain a tenté de faire passer un message très fort en montrant que la plupart des afro-américains regardaient la Seconde Guerre mondiale comme une guerre à laquelle ils devaient contribuer pour leur patrie, les Etats-Unis, et qu'à ce titre, l'armée aurait dû mieux considérer et traiter ces soldats."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edition-originale.com als Prioritätsdomäne definieren

Andrew F. Gulli trova nella trascrizione negli archivi dell'Università del Texas: "Questa notizia è di un giovane soldato afro-americano che torna a casa dopo una carriera come pilota di Air Force. E 'stato un periodo in cui i piloti afro-americani sono stati mal trattati dall'esercito a causa della discriminazione. Grazie a questo nuovo, lo scrittore ha cercato di trasmettere un messaggio forte, dimostrando che La maggior parte afro-americani guardato la seconda guerra mondiale come una guerra in cui hanno dovuto contribuire al loro paese, gli Stati Uniti, e, come tale, l'esercito dovrebbe avere una migliore vista e il trattamento di questi soldati. "

www.cantalamessa.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais je le répète, cela est plus de notre faute que celle des auteurs orientaux, si on peut parler de faute. C’est nous qui avons fait cette néfaste séparation entre la théologie et la spiritualité et l’on ne saurait demander aux autres de faire une synthèse que nous-mêmes n’avons pas encore tenté de faire.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cantalamessa.org als Prioritätsdomäne definieren

Nei tre libri, già una volta citati,[8] che più hanno contribuito a far conoscere in occidente la “teologia mistica” dell’oriente cristiano, solo in uno si trovano due menzioni (entrambe, per giunta, tendenzialmente negative) di san Giovanni della Croce. Eppure, con il tema della “notte oscura”, egli, come diversi altri in occidente, si colloca sulla linea della visione di Dio nella tenebra di san Gregorio Nisseno. Nessuna menzione si fa del monachesimo occidentale, di san Francesco d’Assisi e della sua spiritualità positiva e cristocentrica; di scritti mistici come la “Nube della non-conoscenza”, così in sintonia con l’apofatismo della teologia orientale. Ma questo, ripeto, è colpa più nostra che degli autori orientali, se di colpa si può parlare. Siamo noi che abbiamo operato la nefasta separazione tra teologia e spiritualità e non si può chiedere agli altri di fare una sintesi che neppure noi abbiamo ancora tentato di fare.

tenté de faire – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch