tenu de faire – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.camping-sainte-madeleine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	f) En cas d’endommagement ou de perte, le destinataire est tenu de faire établir un constat par la Poste ou le transporteur avant de réceptionner la marchandise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torbel.ch as primary domain	f) In caso di danneggiamento o smarrimento, il destinatario è tenuto a far redigere un verbale presso l’Ufficio postale o lo spedizioniere prima di ricevere la merce.

  www.mobi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout skieur et snowboarder témoin ou partie responsable ou non d'un accident est tenu de faire connaître son identité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobi.ch as primary domain	Chiunque, sciatore o snowboarder, sia testimone di un incidente in pista o ne sia coinvolto è tenuto a fornire le proprie generalità, indipendente dal fatto che ne sia o non ne sia responsabile.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun associé n'est tenu de faire un apport supérieur à celui qui est prévu par le contrat, ni de compléter son apport réduit par des pertes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L'obbligo di tenere la contabilità e di presentare i conti delle società in nome collettivo si regola secondo l'art. 957 CO.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les documents doivent être rédigés dans l’une des langues nationales suisse. Si vous êtes tenu de faire traduire vos documents, renseignez-vous auprès de l’Office d’Etat civil sur les contenus à faire traduire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	I rifugiati riconosciti o richiedenti asilo sono tenuti a presentare, al posto del passsaporto o dell’attestazione di nazionalità, un’attestazione recente che documenti la loro posizione in qualità di rifugiato o di beneficiario di asilo politico.

  www.poltu-quatu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par la suite, les intervalles se réduisent à deux ans. En règle générale, le Service des automobiles vous adresse une convocation. Si vous recevez cette convocation,  vous êtes légalement tenu de faire expertiser votre véhicule dans le délai prescrit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premio.ch as primary domain

Il primo collaudo viene effettuato quattro anni dopo la prima messa in circolazione del veicolo. Il collaudo seguente si svolgerà tre anni più tardi. Dopo di che l’intervallo tra i collaudi si accorciano a due anni. Di regola la convocazione per il collaudo è spedita dall’ufficio della circolazione. Una volta ricevuta la convocazione vige l’obbligo legale di far collaudare il veicolo nei termini prescritti.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les documents doivent être rédigés dans l’une des langues nationales suisse. Si vous êtes tenu de faire traduire vos documents, renseignez-vous auprès de l’Office d’Etat civil sur les contenus à faire traduire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	I rifugiati riconosciti o richiedenti asilo sono tenuti a presentare, al posto del passsaporto o dell’attestazione di nazionalità, un’attestazione recente che documenti la loro posizione in qualità di rifugiato o di beneficiario di asilo politico.

  belltower.kreml.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IF qui suit un cours dispensé par un organisateur tiers est tenu de faire établir une attestation (identité et brève description du cours); sur cette base l’OAR décide si le cours dispensé par l’organisateur tiers est reconnu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sro-sav-snv.ch as primary domain	Qualora l’IF dovesse rivolgersi ad un organizzatore terzo, egli deve farsi rilasciare una conferma di partecipazione (generalità della persona e breve descrizione del corso); solo in questo modo l’OAD può decidere se riconoscere il corso offerto da terzi

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément aux exigences de la norme internationale 1312 et du conseil pratique 1312-1, l’Office est tenu de faire procéder à une évaluation externe indépendante de la fonction d’audit interne de l’OHMI au moins une fois tous les cinq ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Ai sensi della Norma internazionale 1312 e del consiglio pratico 1312-1, l’Ufficio è tenuto a effettuare una valutazione esterna indipendente della propria attività di audit interno almeno una volta ogni cinque anni.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jeune au pair n'est en aucun cas tenu de faire briller la maison. Un au pair n'est ni une femme de ménage, ni une nounou, ni un professeur de langue ; il doit être considéré comme un membre de la famille à part entière, en charge des enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Il compito dell'au pair non è di far brillare la casa. Un au pair non è né una domestica né una babysitter né un insegnante di lingua, ma un membro della famiglia che per un periodo definito si occupa dei bambini.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Celui qui met pour la première fois un produit bois sur le marché intérieur de l’UE est tenu de faire preuve de « diligence raisonnée » afin de garantir que ce bois est issu d’une exploitation légale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Il Regolamento EUTR si applica sia al legno raccolto nell'Unione europea sia alle importazioni di legno e prodotti derivati. Chiunque immette per la prima volta un prodotto sul mercato europeo deve esercitare «la massima diligenza» per garantire che il legno lavorato provenga da una raccolta legale. È considerata illegale la raccolta del legno contraria alle disposizioni in vigore nel Paese in cui viene effettuata.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si un pays de la zone euro a l’intention d’émettre une pièce commémorative de 2 euros, il doit informer la Commission européenne. Il n’est pas tenu de faire part de son projet à la BCE. La Commission publie les informations au Journal officiel de l’Union européenne (série C).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

A differenza delle banconote, le monete in euro sono di competenza nazionale e non della BCE. Se un paese dell’area dell’euro intende emettere una moneta celebrativa o commemorativa da €2, deve informare la Commissione europea, mentre non è tenuto a comunicarlo alla BCE. La Commissione pubblica le informazioni al riguardo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C), diffusa nelle diverse versioni linguistiche.

  webspace-billiger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8.3 L’Acheteur est toujours tenu de faire tout ce qui peut être raisonnablement attendu de lui pour préserver le droit de propriété sur les produits impayés. Si le tiers s’accapare ces produits, ou souhaite établir ou faire valoir des droits s’y rapportant, l’Acheteur est tenu d’en aviser immédiatement KREON.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kreon.be as primary domain

8.2 Qualora l'Acquirente, dovesse rivendere il materiale consegnato, prima che venga effettuato il pagamento totale a KREON della fornitura (inclusi i costi, gli interessi e tutti gli altri accessori), o nel caso di qualsiasi altra violazione della riserva di proprietà, KREON acquisisce automaticamente il diritto di pegno sul valore totale realizzato dalla rivendita del materiale, oppure sul credito da parte dell'Acquirente al suo cliente finale a causa di questa rivendita.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

c. Le client est tenu de faire parvenir au créancier le mandat de prélève- et La Poste Suisse (ci-après PostFinance) dans le cadre de la procédure de ment SEPA entièrement complété et signé par ses soins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Le presenti condizioni disciplinano la relazione di affari fra il cliente e la dato gli perviene solo dopo che ha impartito il mandato a PostFinance, Posta Svizzera (di seguito definita «PostFinance») in relazione al sistema il cliente deve comunicarlo immediatamente a PostFinance oralmente di addebito diretto SEPA tra imprese. Esse sono a disposizione del cliente o per iscritto. nel sito www.postfinance.ch/sepa e si considerano accettate se dopo c. Il cliente è tenuto a inviare il mandato per addebito diretto SEPA, l’invio delle stesse il cliente non le contesta per iscritto entro un mese debitamente compilato e firmato, al beneficiario del pagamento. dalla comunicazione. d. Il cliente è altresì tenuto a comunicare tempestivamente a PostFinance eventuali modifiche dei seguenti dati del mandato per addebito diretto