territoire de la suisse – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OCDE examine la politique d'organisation du territoire de la Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	L'OCSE analizza la politica di ordinamento del territorio della Svizzera

  5 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disponibilité des données swisstopo: données et cartes officielles, homogènes et d’un niveau de qualité élevé sur l’ensemble territoire de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Disponibilità dei dati swisstopo: carte e dati ufficiali, omogenei e di alta qualità, relativi all’intero territorio svizzero Die Daten werden regelmässig aktualisiert.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'annexe 2 dresse la liste des personnes dont les avoirs et les ressources économiques sont gelés et qui n'ont le droit ni d'entrer sur le territoire de la Suisse ni de transiter par la Suisse. Jusqu'ici, la liste comprenait les noms de 131 personnes physiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	L'Allegato 2 elenca le persone i cui averi e valori patrimoniali sono bloccati in Svizzera e che non possono entrare o transitare nel nostro Paese. La lista conteneva finora i nomi di 131 persone fisiche.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle se base sur un système d'information géographique (SIG), utilisant les données vectorielles de la carte nationale au 1:25 000 et le modèle numérique du territoire de la Suisse (VECTOR25, DTM de Swisstopo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	La banca dati sonBASE, disponibile dal 2009, è il risultato di alcuni anni di lavoro ed è basata su un sistema di informazione geografica (GIS). Quale base per questa banca dati vengono utilizzati la carta nazionale 1:25 000 in formato vettoriale e il modello digitale del terreno.

  2 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Le 23 décembre 1997, la Suisse a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992 (RS 0.441.2). Dans son message au Parlement du 25 novembre 1996 (BBl 1997 I 1165, FF 1997 I 1105), le Conseil fédéral a déclaré le yéniche langue nationale sans territoire de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	• Il 23 dicembre 1997 la Svizzera ha ratificato la Carta europea del 5 novembre 1992 delle lingue regionali o minoritarie (RS 0.441.2). Nel suo messaggio del 25 novembre 1996 al Parlamento (FF 1997 I 1053), il Consiglio federale ha dichiarato che lo Jenisch è una lingua svizzera non legata a una determinata regione.

  www.forum-elektromobilitaet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces pionniers se présenteront eux-mêmes et leurs motivations dans le cadre d'une conférence de presse commune. Cette manifestation donnera le coup d'envoi à la réalisation d'un réseau de stations de recharge rapide couvrant tout le territoire de la Suisse sous le label EVite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-elektromobilitaet.ch as primary domain	Questi pionieri presenteranno se stessi e le loro motivazioni durante un conferenza stampa. Questo evento rappresenterà anche il punto di partenza per lo sviluppo della rete di ricariche rapide sul territorio svizzero con il marchio EVite. L’inaugurazione avrà luogo in meno di 60 giorni. Vi terremo aggiornati!

  www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le prix de l’abonnement à la Feuille fédérale ou au Recueil officiel du droit fédéral est de 416 francs par an, TVA de 2,5 % incluse et envoi franco de port sur tout le territoire de la Suisse. Les classeurs sont facturés au prix forfaitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Il prezzo dell’abbonamento annuo al Foglio federale oppure la Raccolta ufficiale delle leggi federali è di 416.– franchi, IVA del 2,5 per cento inclusa, compreso l’invio franco di porto su tutto il territorio svizzero. I raccoglitori sono fatturati a un importo forfettario. L’abbonamento può essere però concluso anche senza raccoglitori.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces pionniers se présenteront eux-mêmes et leurs motivations dans le cadre d'une conférence de presse commune. Cette manifestation donnera le coup d'envoi à la réalisation d'un réseau de stations de recharge rapide couvrant tout le territoire de la Suisse sous le label EVite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain	Questi pionieri presenteranno se stessi e le loro motivazioni durante un conferenza stampa. Questo evento rappresenterà anche il punto di partenza per lo sviluppo della rete di ricariche rapide sul territorio svizzero con il marchio EVite. L’inaugurazione avrà luogo in meno di 60 giorni. Vi terremo aggiornati!

  www.spec.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Ospedale Regionale Bellinzona e Valli (ORBV) a inauguré une fenêtre à bébé à l’hôpital San Giovanni, à laquelle auront accès l’ensemble des habitants du territoire de la Suisse italienne. Le service est né d’un accord de coopération passé entre le centre hospitalier cantonal et la Fondation Aide suisse pour la mère et l’enfant (ASME).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babyfenster.ch as primary domain

L’Ospedale Regionale Bellinzona e Valli (ORBV) ha aperto presso l’Ospedale San Giovanni una Baby finestra a disposizione dell’intero territorio della Svizzera italiana. Il servizio è frutto di un accordo di cooperazione tra l’Ente Ospedaliero Cantonale e la Fondazione Aiuto svizzero per madre e bambino (ASMB). Con questa struttura si intende venire in un aiuto della madre che con il suo piccolo si trova in una situazione di emergenza. La Baby finestra potrà dunque fornire un contributo alla lotta contro l’abbandono di neonati. Il progetto è stato discusso e condiviso con il Dipartimento della Sanità e della Socialità.

  www.kaunas.sailing.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils appartiennent aux grandes dynasties apparues au XIe ou au XIIe siècle qui exercèrent leur pouvoir sur des parties plus ou moins étendues du territoire de la Suisse actuelle, voire au-delà, comme les Lenzbourg, les Kibourg, les Neuchâtel, les Gruyère et, bien sûr, les Habsbourg, qui furent les plus puissants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.hls-dhs-dss.ch as primary domain

800 anni fa moriva Berchtold V von Zähringen, ultimo duca del casato. Con lui si estinse la linea principale di questa famiglia dell'alta nobiltà medievale. I von Zähringen furono infatti conti di Brisgovia, loro terra di origine, e di Turgovia, nonché rettori e duchi di Borgogna. Fecero parte delle grandi dinastie che si affermarono nell'XI o nel XII secolo ed esercitarono il loro potere su parti più o meno estese del territorio dell'attuale Svizzera, e oltre, come i von Lenzburg, i von Kyburg, i de Neuchâtel, i de Gruyère e, ovviamente, gli Asburgo, in assoluto i più potenti.

  www.anmeldestelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur la base de l'ARM, la Suisse peut, avant de reconnaître l'autorisation de l'Union, prévoir des dérogations conformément à l'art. 44, par. 5, 2e alinéa, RPB. Une fois qu'elle a rendu sa décision, cette dernière sera notifiée par l'ON au titulaire de l'autorisation pour le territoire de la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain

Secondo l'MRA, la Svizzera è tenuta a dare seguito, di norma tramite decisione, alle autorizzazioni dell'Unione rilasciate dalla Commissione europea per l'area degli Stati membri del SEE. L'autorizzazione dell'Unione non è direttamente valida in Svizzera, ma è confermata dall'organo di notifica in una procedura molto semplificata (cfr. art. 14a cpv. 2 OBioc). Conformemente all'MRA, prima di rilasciare l'autorizzazione (omologazione) dell'Unione, la Svizzera può prevedere deroghe secondo l'articolo 44 paragrafo 5, 2° capoverso BPR. In seguito alla decisione della Svizzera, l'organo di notifica trasmette l'autorizzazione (omologazione) dell'Unione al titolare dell'omologazione per il territorio della Svizzera.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et comme le bois usagé est déjà une ressource rare, il serait judicieux d’exploiter pleinement tous les potentiels et de contribuer à la transition énergétique en utilisant le bois usagé pour créer davantage de richesses sur le territoire de la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Nel 2014 in Svizzera è stato prodotto circa un milione di tonnellate di legname di scarto1 – cioè legno proveniente da cantieri, demolizioni, rinnovazioni e trasformazioni così come disponibile sotto forma di imballaggi e scarti frantumati. Di questo milione, circa 817’000 tonnellate avrebbero potuto essere utilizzate per ricavare energia sostenibile. In realtà ne sono però state usate solo 644’000 tonnellate per produrre calore ed energia elettrica. Nel periodo di riscaldamento (da settembre a maggio) e considerando un rendimento dell’80%, il legname di scarto supplementare potrebbe essere usato per riscaldare circa 80’000 economie domestiche medie e alimentare con energia elettrica circa 40’000 alloggi medi.

  bigalpineguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur le seul territoire de la Suisse, on a enregistré une chute inquiétante de plus de la moitié de la population d’abeilles sauvages, ce qui explique pourquoi l’espèce est désormais sur la liste rouge des espèces menacées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parco-san-marco.com as primary domain

La causa principale dell´estinzione delle api è l´uomo. La salvaguardia della natura dipende in modo diretto dal nostro comportamento nei confronti della stessa e purtroppo molto spesso l´uomo ricusa l´importanza della natura e della biodiversità. Il nostro cibo, i vestiti, le medicine e alcuni materiali da lavoro, derivano direttamente dalla natura. Un´agricoltura intensiva e un abuso dell´ambiente poteranno alla distruzione non solo della biodiversità di flora e fauna, ma anche dell´uomo. Basti pensare che nella sola Svizzera si è registrato nell´ultimo anno una diminuzione di circa la metá della popolazione di api solitarie che, a tal ragione, sono state inserite nella lista delle specie a rischio di estinzione. Cosa succederebbe se tutte le api si estinguessero e nessuno impollinasse piú i campi e pascoli?