tire son origine – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   17 Domains
  www.fiorenzasrl.it  
Les couleurs, d’une fidélité parfaite à la matière dont il tire son origine, redéfinent un espace riche au charme naturel.
I colori estremamente fedeli alla materia da cui trae origine ridefiniscono uno spazio ricco di fascino naturale.
  www.italia.it  
Dans cette terre à vocation agricole, la cuisine régionale tire son origine des produits de la terre et de l’élevage, enrichie des influences des régions limitrophes.
La regione Basilicata si trova tra la Calabria e la Puglia , nella parte meridionale dell’Italia. Non si visita la Basilicata ...
  doc.vux.li  
Le terme « génocide » tire son origine de l’anglais américain et pose problème dans la mesure où un génocide culturel, selon la doctrine et la jurisprudence dominantes, ne décrit pas un génocide dans le sens du droit pénal international.
Il termine «genocidio» viene dall'inglese americano ed è un termine problematico in quanto un genocidio culturale secondo la dottrina e pratica correnti non rappresenta propriamente un genocidio ai sensi del diritto penale internazionale, ragione per cui preso in sé non può rivendicare alcuna rilevanza penale.
  www.bvet.ch  
Le problème tire son origine de la domestication des animaux: nos chiens et nos chats, mais aussi nos rongeurs et nos oiseaux de compagnie ne doivent plus aller eux-mêmes à la recherche de leur nourriture, puisque nous les alimentons.
Il problema è legato all'addomesticamento degli animali: cani, gatti, ma anche roditori e uccelli non devono più andare a caccia di cibo poiché siamo noi a darglielo. Un gatto deve soltanto muoversi verso la scodella e poi può nuovamente tornare a rannicchiarsi nel suo caldo posticino per riposarsi, sazio e soddisfatto.
  www.eup-network.de  
Le terme allemand de «Buch» (livre) tire son origine de «Buche» (hêtre), et ce, non pas parce que Gutenberg sculptait les premières lettres dans du bois de hêtre, mais plutôt parce que les anciens germains gravaient déjà leurs caractères, les runes, dans ce bois.
Anche il termine «libro» («Buch») è da ricondurre al faggio («Buche») e non perché Gutenberg ha intagliato le prime lettere nel legno di faggio, ma piuttosto perché già gli antichi Germani avevano intagliato i loro caratteri e segni grafici, le rune, proprio nel legno di faggio.
  www.bvet.admin.ch  
Le problème tire son origine de la domestication des animaux: nos chiens et nos chats, mais aussi nos rongeurs et nos oiseaux de compagnie ne doivent plus aller eux-mêmes à la recherche de leur nourriture, puisque nous les alimentons.
Il problema è legato all'addomesticamento degli animali: cani, gatti, ma anche roditori e uccelli non devono più andare a caccia di cibo poiché siamo noi a darglielo. Un gatto deve soltanto muoversi verso la scodella e poi può nuovamente tornare a rannicchiarsi nel suo caldo posticino per riposarsi, sazio e soddisfatto.
  careers.godeltech.com  
L’appellation PLEXIGLAS® tire son origine de son prédécesseur, le PLEXIGUM, matériau et solution de plastique résineux sur lequel les chercheurs en technologie plastique de l’usine travaillait alors. Avec le PMMA, les chercheurs furent fascinés d’avoir découvert un « verre organique »et décidèrent de le nommer PLEXIGLAS®.
I ricercatori plastici derivarono la designazione PLEXIGLAS® dal nome esistente di PLEXIGUM, con il quale vengono indicate le resine plastiche e le soluzioni in materie plastiche dell’azienda. Affascinati dal fatto di aver inventato con PMMA un ‘vetro organico’, lo chiamarono PLEXIGLAS®. In tal modo definirono il suffisso ‘PLEX’ come contrassegno sovraordinato per i prodotti di Röhm & Haas ovvero di Röhm.
  www.madgallery.net  
particulier tire son origine d’une expérience personnelle : « Un jour, alors que je grimpais un chemin de montagne très raide avec mon vieux vélo, j’ai été forcé de descendre car il n’y avait pas de vitesse assez basse pour pédaler jusqu’au bout. C’est à ce moment-là que j’ai eu l’idée du système de vitesses pour pédalier "mountain drive". »
“Ogni prodotto innovativo che ho sviluppato nella mia vita nasce da un problema per il quale non esisteva nessuna soluzione”, spiega Schlumpf. Un'innovazione deriva da un'esperienza personale. “Quando ho scalato un ripido passo di montagna con la mia vecchia bicicletta e sono stato costretto a scendere perché non c'erano abbastanza marce basse per pedalare fino in cima, ho improvvisamente avuto l'idea per il sistema di ingranaggi da montagna con staffa inferiore.”
  access2eufinance.ec.europa.eu  
L’une des initiatives les plus importantes destinées à faciliter les voyages des citoyens au sein de l’Union européenne tire son origine d’un accord intergouvernemental entre l’Allemagne, la France et les pays du Benelux signé dans la petite ville frontalière luxembourgeoise de Schengen en 1985.
Una delle iniziative più importanti nell'ottica di agevolare gli spostamenti all'interno dell'Unione è l'accordo intergovernativo che la Francia, la Germania, i Paesi Bassi, il Belgio e il Lussemburgo concludono nel 1985 a Schengen, una piccola cittadina lussemburghese di frontiera. L'accordo abolisce i controlli sulle persone, indipendentemente dalla nazionalità, alle frontiere fra questi Stati membri, armonizza i controlli alle frontiere esterne e introduce una politica comune in materia di visti. Nasce così uno spazio senza frontiere interne, denominato "spazio Schengen".
  www.forumdaily.com  
Crikvenica tire son origine du monastère ("crikve") datant de l'époque médiévale, dont les bâtiments sont situés dans ce qui est aujourd'hui l'hôtel Kaštel. Depuis cet endroit tout particulier s'étend un réseau de petites ruelles – les plus étroites étant les plus anciennes – et parmi lesquelles un bon nombre sont à peine suffisamment larges pour que deux personnes puissent s'y croiser.
Crikvenica è nata dal monastero medievale ("crikva"), nel cui edificio oggi si trova l'albergo Kaštel. Da questo posto unico si espande la rete di viuzze – le più strette sono le più antiche – di cui molte sono così strette che due persone difficilmente passano una accanto all'altra. La ricchezza della bellezza su una superficie così piccola ha ispirato il Michelangelo della miniatura, Julije Klović, a realizzare i suoi piccoli capolavori eccezionali, lontano dal suo paese natale nella riviera di Crikvenica. Se vi piacciono gli spazi aperti, vi sedurranno le spiagge spaziose che si protraggono per l'intera riviera, da Jadranovo a Selce, offrendo numerose attrezzature, sia per i bambini che per gli adulti desiderosi di sport acquatici e di allenamento. La spiaggia Crni Molo è adatta per gli uni e gli altri: il basso fondale è così lungo che l'acqua non arriverà fino alle vostre ginocchia neanche a 200 metri dalla spiaggia.
  www.astro.com  
Dans son magnifique tableau représentant Apollon et les Muses, Gustave Moreau montre comment le dieu les délègue auprès des humains avec pour mission de les éduquer et de les inspirer (voir ci-contre). Cet aspect de la vocation d'Apollon comporte donc un caractère éducatif, mot qui tire son origine du grec ancien "montrer la voie".
Apollo è anche il cosmocratore, il centro attorno al quale ruota il sistema solare. In questo ruolo egli è spesso ritratto, nell’arte antica, mentre regge o mostra la ruota dello zodiaco, poiché lo zodiaco è una rappresentazione dell’ellittica – il percorso visibile che il Sole compie attorno alla Terra – in forma immaginativa, che rispecchia un ciclo evolutivo rappresentato dalle stagioni ed espresso anche dai cicli stratificati della vita individuale. (Vedi le immagini all’interno del disegno sulla facciata anteriore e su quella posteriore). Vale la pena di notare che lo zodiaco è un’invenzione greca e, nella dimensione temporale, esso coincide con l’aumento di prestigio del culto di Apollo durante il V secolo a.C.. Apollo, e l’astrologia che noi abbiamo ereditato dai Greci, sono profondamente collegati l’uno all’altra ed entrambi riflettono essenzialmente la stessa idea di un cosmo ordinato. Il moto ordinato del cosmo dipende da Apollo, che è veicolo delle intenzioni e dell’intelligenza della luce divina del Sole, ed è il suo principio organizzativo che tiene uniti i pianeti durante i loro percorsi. Qui, di nuovo, possiamo pervenire a molte illuminazioni sulla funzione a cui il Sole assolve nell’ambito dell’oroscopo, perché questa centralità pone l’individuo al centro della sua vita e permette agli altri fattori, presenti nella carta natale, di stabilire l’uno con l’altro un rapporto di armonia. Il moto ordinato del cosmo era considerato la Musica delle Sfere e, in questo, il dio della musica ed il dio cosmocratore si sovrappongono a rappresentare un modello importantissimo di vita che è sia coerente sia bello. Ogni carta natale potrebbe essere vista in quest’ottica, a prescindere da quanti aspetti difficili o pianeti in posizione ostile o in caduta si possano riscontrare; e, forse, si potrebbe affermare che è più l’abilità nell’interpretare il Sole che rende possibile svelare possibilità armoniche, piuttosto che la natura degli stessi aspetti planetari. In altre parole, una quadratura di Marte e Saturno o un’opposizione tra la Luna e Plutone possono generare conflitti, ma diventano realmente distruttivi solo quando non esiste un nucleo centrale rispetto al quale l’individuo può relazionarsi con e bilanciare le esigenze ispirate da questi pianeti. Il Sole è il grande riconciliatore dei conflitti planetari interni, poiché permette loro di lavorare a favore piuttosto che contro la vita. Ancora una volta, un senso del sé è il collante che dà coerenza ad u