traduit aussi – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   15 Domains
  4 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hoplites : aucun autre mot ne traduit aussi bien « Grecs en guerre ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Opliti: nessun’altra parola significa “Greci in guerra” più di questa.
  www.hkeng.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La réduction du nombre de passages se traduit aussi par une utilisation plus efficace du personnel et une diminution de l’usure des machines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammann-group.com as primary domain
Regolazioni automatiche in grado di adattarsi rapidamente alle diverse condizioni lavorative, per ottimizzare la produttività.
  www.ceramics.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Swift est un modèle mondial stratégique. Cela se traduit aussi par son volume de production dans le monde entier. Pour répondre à la demande élevée, il y a actuellement des sites de production dans sept pays, dont le Japon, la Hongrie, la Chine, le Pakistan et l’Inde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suzukiautomobile.ch as primary domain
Il fatto che la Swift sia un modello strategico mondiale nel vero senso della parola è confermato dal suo volume di produzione planetario: per soddisfare l’elevata domanda, la produzione avviene attualmente negli stabilimenti di sette paesi, tra cui Giappone, Ungheria, Cina, Pakistan e India. Le Swift destinate al mercato svizzero sono prodotte nello stabilimento ungherese di Esztergom.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mouvement religieux en apparence, la Réforme traduit aussi de profondes tensions au sein de la société. En Suisse comme ailleurs, il règne un climat insurrectionnel. Les partisans de la Réforme détruisent les « idolâtries » – statues, peintures, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Sebbene il movimento fosse all’apparenza religioso, in realtà era anche riflesso di tensioni sommerse nella struttura sociale. In Svizzera, come altrove, fu accompagnato da scontri e distruzioni. Sostenitori della riforma in tutta Europa distrussero gli “idolatrous”, statue e raffigurazioni religiose nelle chiese e allontanarono i religiosi dai monasteri, in molti casi per sempre.
  www.iicbruxelles.esteri.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis 1999 il est scénariste par le cinéma et la télévision. Il écrit pour il Corriere della Sera et il est l'auteur du roman bestseller en Italie et en Europe – Il Suggeritore traduit aussi bien en français qu'en néerlandais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicbruxelles.esteri.it as primary domain
Donato Carrisi è nato nel 1973 a Martina Franca e vive a Roma. Dopo la laurea in Giurisprudenza, ha studiato criminologia e scienza del comportamento. Dal 1999 è sceneggiatore per il cinema e la televisione. È una firma del Corriere della Sera ed è l’autore del romanzo - bestseller in Italia e in Europa – Il Suggeritore.
  www.axway.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le développement du digital dans un écosystème de partenaires et de clients toujours plus étendu permet de faire émerger de nouveaux modèles d’activité. Cependant, ce phénomène se traduit aussi par une explosion des interactions et des flux de données qui submergent les équipes opérationnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain
La rivoluzione digitale coinvolge ormai tutti i settori e le aziende sono sempre più consapevoli che le API, le app mobili e l'Internet delle cose costituiscono strumenti straordinariamente efficaci per creare nuove opportunità di guadagno e di collaborazione. Le interazioni digitali con un ecosistema sempre più vasto di partner e clienti generano modelli aziendali inediti e interessanti, producendo inoltre un aumento esponenziale di comunicazioni e flussi di dati, che sommergono letteralmente i team operativi.
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grâce à une communication efficace, Morges améliore son taux de recyclage (47.65%) et son taux de collecte de déchets verts (23%), ce qui se traduit aussi par des économies sur les frais totaux de traitement des ordures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Morges (14'154 abitanti) ha istituito un sistema di smaltimento dei rifiuti organici ambizioso: raccolta porta a porta, presso gli ecopunti e i centri raccolta rifiuti. I rifiuti organici vengono in seguito trasportati all'Azienda di Metanazione di Lavigny per essere poi trasformati in biogas e composto. Grazie a una comunicazione efficace, Morges ha migliorato la propria quota di riciclaggio (47,65%) e di raccolta di rifiuti verdi (23%), diminuendo così le spese complessive di smaltimento dei rifiuti.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette progression s'explique pour moitié par des facteurs saisonniers, en particulier la diminution de l'activité dans la construction, selon les statistiques en possession du SECO. Reste que la situation actuelle traduit aussi le recul des exportations suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Con 10'000 persone in più in cerca di lavoro, in gennaio il tasso di disoccupazione in Svizzera è brutalmente passato dal 3,0% al 3,3% in un solo mese. Si ritrova allo stesso livello del maggio 2006 (ovvero all'incirca 130'000 disoccupati). Questa progressione si spiega parzialmente tramite fattori stagionali, in particolare la diminuzione dell'attività edile, secondo le statistiche in possesso del SECO. Resta il fatto che l'attuale situazione produce un calo delle esportazioni svizzere.
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tout comme le beach volley, le beach soccer est un mélange irrésistible d’esprit samba et de spectacle sportif. Son attractivité se traduit aussi dans les chiffres: en moyenne, on compte une frappe au but toutes les 30 secondes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Così come il beach volley, anche il beach soccer è un eccezionale mix di atmosfera di samba e spettacolo sportivo. L’attrattiva di questo sport traspare anche da alcune cifre: in media, durante una partita, viene effettuato un tiro in porta ogni 30 secondi. La media delle reti segnate è di 9 gol a partita. Oggi il beach soccer si gioca già in 130 paesi e i Campionati mondiali del 2015 sono stati seguiti da 80 milioni di telespettatori in tutto il mondo.
  www.laerm.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est en tout cas ce que prétendent quelques études (mais de loin pas toutes) en affirmant que la musique de fond a un effet positif sur la consommation dans les supermarchés. Dans les bars et les restaurants, il a été constaté que les clients boivent plus rapidement lorsque la musique est forte et rapide, ce qui se traduit aussi par une plus forte consommation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laerm.ch as primary domain
Nella maggior parte dei casi, creare un'atmosfera gradevole ha degli effetti positivi sul successo commerciale. Molti (anche se non tutti) studi hanno dimostrato che una musica di sottofondo ha effetti positivi sull'atteggiamento negli acquisti. Nel settore gastronomico si scoprì che un sottofondo musicale veloce e ad alto volume ha come conseguenza che i clienti bevono più velocemente. Questo ha un impatto diretto sulle consumazioni di bibite. Un'esposizione continua alla musica però, non contribuisce necessariamente a creare un'atmosfera accogliente e rilassante. Ad esempio, diverse stazioni ferroviarie tedesche utilizzano musica classica per tenere lontano clienti indesiderati.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le principe de durabilité s’appliquant dans notre agriculture se traduit aussi par la coopération avec d’autres institutions et organisations, telles que la Commission du développement durable de l'ONU chargée de l’Agenda 21 et des objectifs mondiaux en matière de développement, l’Organisation mondiale de la santé ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
OCSE. L’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico conta attualmente 30 membri e si occupa di elaborare basi e raccomandazioni per diversi ambiti politici (dalla tassazione alla formazione). In ambito agricolo l’OCSE raccoglie e analizza informazioni sulle varie politiche agricole prendendo in considerazione anche le interfacce tra l’agricoltura e l’ambiente, come pure il commercio, concentrandosi in particolare sulle misure di accompagnamento delle riforme agrarie;
  www.fedex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le bénévolat de nos employés se traduit aussi clairement dans la culture de FedEx en matière de lieu de travail : plus de 40 bénévoles contribuent à donner forme et impulsion à la stratégie environnementale de l'entreprise au sein de la région EMEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain
Il volontariato offerto dai nostri dipendenti è un tratto importante della nostra cultura aziendale: sono più di 40 i volontari che aiutano a modellare e a guidare la strategia ambientale dell'azienda in tutta la regione EMEA. Inoltre, in tutta la regione, sono organizzate giornate di raccolta fondi e per la famiglia che coinvolgono tutto il personale, a sostegno delle partnership più significative di FedEx, come quelle con la Croce Rossa, Orbis e Action for Children nel Regno Unito.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’amitié spéciale des deux états se traduit aussi par le fait que les deux présidents, Miloš Zeman pour la République tchèque et Andrej Kiska pour la Slovaquie, ont pris l’événement sous leur patronage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Gli spazzi lussuosi e ostentati sono una delle condizioni basilari per organizzare un ballo. A Praga fortunatamente questi non mancano, e questo anche grazie allo splendido monumento in stile Liberty della Casa municipale. Qui si tiene anche il Ballo Ceco-Slovacco (13. 2. 2016) che sta diventando uno degli eventi più amati della stagione dei balli. Ricorda gli eccellenti rapporti tra la Repubblica Ceca e la Repubblica Slovacca che in passato erano uno stato solo. Queste relazioni speciali sono dimostrate anche dall’alto patronato concesso al ballo dal presidente ceco Miloš Zeman e dal presidente slovacco Andrej Kiska.
  no.mvep.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Être leader dans son secteur signifie aussi être conscient de la responsabilité que l'on revêt envers ses partenaires et clients. Une responsabilité qui se traduit aussi par une sélection attentive des équipements industriels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain
La convinta strategia di sostenibilità dell'azienda ha inciso indubbiamente sulla scelta tecnologica di maggiore efficienza che ha poi operato con Robuschi. Essere ai primi posti nel proprio settore di competenza, del resto, significa anche possedere la consapevolezza della maggiore responsabilità che si riveste nei confronti dei propri partner e clienti. Una responsabilità che si traduce in un'attenta selezione persino della tecnologia impiantistica. “Investiamo continuamente in ricerca per la sostenibilità” aggiunge il responsabile di produzione di Dopla, “cercando di migliorarci sia sull'aspetto dei volumi da trasportare, riducendo il più possibile gli spazi e il peso dei carichi delle nostre merci in modo da limitare il numero degli automezzi che circolano su strada, sia portando avanti una politica di diminuzione dei consumi. La nostra sostenibilità, infatti, non passa solo attraverso una riduzione degli imballi e dei trasporti, ma interessa ogni aspetto della vita dell'azienda. Per tale ragione prendiamo in considerazione e valutiamo ogni più piccolo fattore di consumo”.