tragique accident – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   15 Domains
  fides.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AMERIQUE/MEXIQUE - Décès de quatre prêtres dans le cadre d’un tragique accident
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain
ASIA/TIMOR EST - I Gesuiti: apostolato nelle carceri a Dili, incoraggiati da Papa Francesco
  14 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un tragique accident s’est produit ce vendredi à l’aéroport…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Somalia: cargo militare etiope si schianta a Mogadiscio, 4 morti
  babyfenster.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et cet homme qui voulait mettre sur pied une activité annexe avec monsieur V., perd la vie dans un tragique accident de la circulation! C’en est fini des revenus annexes, et les dettes d’exploitation de la ferme pèsent d’autant plus fort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babyfenster.ch as primary domain
Inoltre l’ASMB fornisce un’assistenza giuridica, destinata ad offrire alla madre minorenne e al bambino un riparo in tale complicata situazione.
  2 Hits rega.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les 3 avions-ambulance de la Rega ont volé aujourd'hui pour ramener dans leur patrie 14 victimes du tragique accident de car en Valais. Des proches des enfants se trouvaient également à bord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain
Nel corso della giornata di oggi le tre aereoambulanze della Rega hanno rimpatriato in totale 14 feriti del tragico incidente stradale avvenuto in Vallese. A bordo, oltre ai bambini, vi erano anche diversi parenti.
  26 Hits motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Koki Takahashi, le frère cadet de Yuki qui court dans le Championnat du Monde Moto2, est décédé suite à un tragique accident de la route survenu di... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Michele Pirro taglia per primo il traguardo del Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana dedicando il suo primo trionfo nella classe interme... »
  uvek.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les autorités fédérales ont lancé des enquêtes à large échelle afin d’identifier les causes de ce tragique accident, avec la participation du Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) et de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain
Il velivolo, decollato da Locarno, era diretto verso d’aerodromo di Dübendorf. Le autorità federali, ossia il Servizio d’inchiesta svizzero sulla sicurezza (SISI) e l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC), hanno avviato immediatamente un’inchiesta tesa ad appurare le cause del sinistro.
  picatech.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un tragique accident s’est produit l’année dernière sur un sécheur de boues solaire d'un concurrent en Bavière… Ce fut pour HUBER une occasion supplémentaire de passer au crible son propre système de sécurité et d’encore l'améliorer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picatech.ch as primary domain
L’importanza degli aspetti legati alla sicurezza si è rilevata fondamentale in un impianto di essiccamento di fanghi da depurazione di un'azienda competitor in Baviera dove l’anno scorso si è verificato un tragico incidente. Questo drammatico evento ha rappresentato per HUBER un'ulteriore occasione per analizzare e migliorare ulteriormente il proprio sistema di sicurezza.
  6 Hits astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme le révèle l’analyse du registre des accidents de la route de l’Office fédéral des routes (OFROU), le nombre de décès a ainsi augmenté, avec 3 décès de plus à déplorer, mais les blessures graves ont diminué, avec 179 cas de moins, par rapport à la même période de l’année dernière. Le tragique accident de car sur-venu dans un tunnel près de Sierre le 13 mars 2012 a eu un fort impact sur cette statistique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Secondo le statistiche del registro degli incidenti stradali gestito dall’Ufficio federale delle strade (USTRA), nei primi sei mesi del 2012 sono state 166 le persone decedute per incidenti sulle strade svizzere, tre in più rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. 1955 sono invece rimaste gravemente ferite, 179 in meno rispetto al 2011. A incidere notevolmente sulle statistiche il tragico incidente che ha coinvolto un autobus nella galleria di Sierre il 13 marzo 2012.
  ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de sinistre et contrairement à ce qui s’est produit lors du tragique accident du 24 octobre 2001, le nouveau système de ventilation est capable d’empêcher qu’une zone incontrôlable de gaz brûlants et de fumées toxiques ne s’étende sur des kilomètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Dallo scorso 30 settembre, anche i camion possono di nuovo transitare nella galleria del San Gottardo nei due sensi di marcia. Le severe misure di sicurezza disposte in precedenza (divieto d’incrocio dei camion, distanza minima di 150 m tra due mezzi pesanti) hanno potuto essere allentate al termine dei lavori di miglioramento del sistema di ventilazione del traforo. Diversamente da quanto avvenuto in occasione del tragico incidente del 24 ottobre 2001, al verificarsi di un incendio il nuovo sistema di ventilazione consente ora di evitare il formarsi di lunghe fasce di roventi gas tossici.
  ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de sinistre et contrairement à ce qui s’est produit lors du tragique accident du 24 octobre 2001, le nouveau système de ventilation est capable d’empêcher qu’une zone incontrôlable de gaz brûlants et de fumées toxiques ne s’étende sur des kilomètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Dallo scorso 30 settembre, anche i camion possono di nuovo transitare nella galleria del San Gottardo nei due sensi di marcia. Le severe misure di sicurezza disposte in precedenza (divieto d’incrocio dei camion, distanza minima di 150 m tra due mezzi pesanti) hanno potuto essere allentate al termine dei lavori di miglioramento del sistema di ventilazione del traforo. Diversamente da quanto avvenuto in occasione del tragico incidente del 24 ottobre 2001, al verificarsi di un incendio il nuovo sistema di ventilazione consente ora di evitare il formarsi di lunghe fasce di roventi gas tossici.
  paravan.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roland Arnold, président-fondateur de la Société PARAVAN GmbH, perd très tôt son père dans un tragique accident. Il ressent depuis lors le besoin d’aider les personnes en détresse. Une fois adulte, il se bat péniblement avec un petit commerce de pneus et gagne un peu d'argent supplémentaire en conduisant des moissonneuses-batteuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paravan.de as primary domain
Roland Arnold, fondatore e amministratore della società PARAVAN GmbH, da ragazzo perde il padre in seguito ad un tragico incidente. È da allora che avverte il bisogno di aiutare il prossimo. Da adulto cerca di sopravvivere con una piccola officina meccanica e guadagnandosi un extra come bracciante. La sua vita registra una svolta nel 1997 su un triste parcheggio di autogrill. Sotto una fitta pioggia aiuta una donna allo stremo delle forze a far salire il marito paraplegico sulla macchina. Quel momento avrebbe segnato la nascita della società PARAVAN. La visione dell'azienda è aiutare portatori di handicap a riconquistare la mobilità e la gioia di vivere. In un garage situato nella fattoria di proprietà del fratello, Arnold lavorò senza risparmiarsi alla realizzazione di nuovi autoveicoli per disabili, creati a misura d'individuo. Inizialmente la gente reagì con derisione e scetticismo, ma ben presto ciò si trasformò in autentica ammirazione. L'impegno professionale e sociale di Arnold si sposa perfettamente al noto zelo della popolazione sveva e alla sua immensa ricchezza di idee. Nel 2003 ottiene così i suoi primi brevetti.
  2 Hits via-alpina.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La station tyrolienne de sports d’hiver de Galtür, qui est de petite taille mais qui a toujours été appréciée pour une qualité spéciale, fut anéantie le 23 février 1999 par une gigantesque avalanche de poussière. Trente et une personnes perdirent la vie dans ce tragique accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Il tracciato della Via Alpina non porta direttamente alla località di Galtür, che però può essere raggiunta con i trasporti pubblici da Bielerhöhe oppure a piedi attraverso la valle Jamtal. Galtür, stazione sciistica tirolese di piccole dimensioni, ma da sempre apprezzata per la sua qualità, fu devastata da un’enorme valanga di neve polverosa il 23 febbraio 1999. Ci furono 31 vittime. Fino ad allora Galtür era considerata una località al riparo dalle slavine. In 600 anni di cronache locali non si trova traccia di catastrofi di simile portata. Ovviamente ci furono slavine anche in passato, ma nessuna si avvicinò neppure lontanamente alla località fino a quel giorno di febbraio. La catastrofe non era assolutamente prevedibile, anzi, risultò dalla concatenazione di diverse fatalità, iniziate già quattro settimane prima: nell’Atlantico settentrionale si originarono tempeste particolarmente violente e un fronte di precipitazioni dopo l’altro si spostò verso il versante nord delle Alpi. Nelle quattro settimane successive a Galtür caddero fino a 4m di neve fresca. Dapprima a causa del grande freddo si depositò neve polverosa molto secca a cui gli strati nevosi superiori non riuscirono a legarsi. A questo si aggiunsero forti venti, che causarono enormi spostamenti di neve in alta montagna. Il sommarsi di questi eventi sfociò nella maggiore catastrofe causata da slavine nelle Alpi: il fronte di distacco sul Sonnberg era largo ca. 500m e la massa di neve aveva dai 2,5 ai 3,5m di spessore. 330.000 tonnellate travolsero la piccola località a una velocità di oltre 350 km/h. Da allora gli abitanti di Galtür hanno dovuto convivere con questa disgrazia. L’"Alpinarium" di recente costruzione è un contributo in questo senso. Non soltanto perché la costruzione comprende una parte dell’imponente muro di protezione realizzato sul Sonnberg accanto a ca. 2000 metri di protezioni antivalanghe in acciaio, ma anche perché nell’Alpinarium la tragedia viene trattata, permettendo alle persone di elaborarla. Il rifugio Jamtalhütte viene gestito da quattro generazioni dalla famiglia Lorenz di Galtür. Durante gli anni della Prima Guerra Mondiale il rifugio rimase chiuso, ma già nel 1929/32 venne ampliato e modernizzato. Venne realizzata la conduttura dell’acqua potabile e vennero installati un riscaldamento ad aria alimentato a koks e una piccola centrale elettrica che forniva la corrente elettrica necessaria. Oggi il rifugio si trova a lottare contro le masse di roccia liberate dal rit