traversons – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      138 Results   50 Domains
  www.kettenwulf.com  
Nous traversons une période de crise sérieuse, il s’agit probablement de la plus grande crise que notre Eglise ait traversée en de nombreux siècles.
Siamo in un momento di grave crisi, probabilmente la peggiore crisi che la nostra Chiesa si è trovata a dover affrontare negli ultimi secoli.
  www.lenazaidel.co.il  
Par temps froid, nous traversons comme le poêle à bois.
Nel tempo più freddo attraversiamo come la stufa di legna atmosferica per
  6 Hits www.italia.it  
Le fil conducteur de l'édition de cette année est le «Bonheur», dans le but de regarder au futur avec optimisme, dans une période de crise comme celle que nous traversons en ce moment.
Un periodo di cinema, arte, cultura e tanta musica grazie alla collaborazione del Neapolis Rock Festival che coinvolge quasi duecentomila persone.
  www.blutspende.ch  
de don de sang, nous traversons la Suisse
Giriamo tutte le città della Svizzera con il
  www.whitetv.se  
Nous traversons des heures sombres, mais si nous laissons la peur l'emporter, les terroristes l'emporteront. Si nous restons unis, refusons d'être divisés et d'abandonner notre mode de vie, ils ne gagneront pas.
Viviamo in un'epoca buia, ma se lasciamo vincere la paura, lasciamo vincere i terroristi. Se restiamo uniti, se ci rifiutiamo di farci dividere, se ci rifiutiamo di abbandonare il nostro modo di vivere, non potranno mai vincere.
  12 Hits www.sitesakamoto.com  
Nous traversons le pont de l'Øresund qui a conduit loin de Danemark avec la même douceur que nous avons abordé la Suède. Les pays nordiques sont déterminés à maintenir l'ordre sur l'ensemble, soit dans le centre-ville ou sur la mer Baltique.
Attraversiamo il ponte Oresund che si allontanava dalla Danimarca con la dolcezza stessa che abbiamo affrontato la Svezia. I paesi nordici sono determinati a mantenere l'ordine su tutto, sia nel centro della città o sul Mar Baltico.
  www.pmse.ch  
Beaucoup d’entreprises calculent les prix aux taux actuels, en incluant une certaine marge pour faire face aux mouvements potentiels. Cette stratégie est risquée, surtout dans une période volatile comme celle que nous traversons actuellement.
Molte aziende calcolano i prezzi in base al tasso di cambio attuale, contemplando un determinato margine per coprire i possibili movimenti dello stesso. Si tratta di una strategia molto rischiosa, soprattutto in un momento di volatilità come quello attuale. Un’azienda con notevole esposizione al rischio di cambio non può compromettere il proprio budget calcolando i prezzi in base al tasso attuale e aspettandosi che la valuta si mantenga in un determinato intervallo durante un periodo di 12 mesi. Ciò accade infatti poche volte.
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
"Vous - les jeunes - vous incarnez l'avenir de notre continent. Et lorsque je vous vois, je suis optimiste. L'Europe est mise à rude épreuve. Depuis 5 ans, nous traversons une crise financière et économique, une crise de valeurs aussi. Pour surmonter cette crise il faut qu'on retrouve l'esprit du courage des pères fondateurs, de la réconciliation des frères ennemis qui au lendemain des conflits mondiaux se sont retrouvés pour travailler ensemble et garantir la paix et la prospérité. L'esprit de l’Europe qui s’est retrouvée avec elle-même au lendemain de la chute du rideau de fer. Il faut qu'on retrouve la fierté de ces 60 années d’affirmation de la démocratie et des droits de l’Homme. Soit nous sommes capables de relancer l'Europe autour de la paix, la solidarité et la compétitivité, soit nous allons dans le mur. Je compte sur vous pour aller vers plus d'Europe. Parce que l'Europe, c'est la solution", a déclaré Joseph Daul, Président du Groupe PPE, aux jeunes participants.
"Voi - i giovani - incarnate il futuro del nostro continente. E quando vi vedo, sono ottimista. L'Europa è messa a dura prova. Da cinque anni, stiamo vivendo una crisi finanziaria ed economica ed anche una crisi di valori. Per superare questa crisi, dobbiamo ritrovare lo spirito del coraggio dei padri fondatori, della riconciliazione fratelli nemici che nel periodo post-conflitto mondiale si sono riuniti per lavorare insieme e per garantire la pace e la prosperità. Lo spirito dell'Europa che si è ritrovata con se stessa dopo la caduta della cortina di ferro. Dobbiamo ritrovare l'orgoglio di questi 60 anni di democrazia e di diritti umani. O siamo in grado di rilanciare l'Europa della pace, della solidarietà e della competitività, o andremo a scontrarci contro un muro. Conto su di voi per andare verso più Europa. Perché l'Europa è la soluzione", ha dichiarato Joseph Daul, Presidente del Gruppo PPE, ai giovani partecipanti.
  www.neuchateltourisme.ch  
"La condition sine qua non, c’était une randonnée tranquille pour un lendemain de fête. Et la mise en bouche s’annonce parfaitement adaptée : une montée en funiculaire jusqu’à Chaumont, le temps d’émerger lentement, en même temps que les trois lacs à travers la légère brume matinale. Au sommet, nous resserrons nos lacets et attaquons le chemin à travers champs. Le soleil s’impose, réchauffant ce paysage de fin d’automne. Nous traversons la forêt teintée d’orange, prenant plaisir à écouter le bruissement des feuilles mortes sous nos pieds. Aux Trois-Cheminées, nous entamons la descente sur Enges, puis sur Cressier. Un bon bol d’air revigorant, une randonnée très plaisante et des papotages entre filles bienvenus !"
"L'ideale sarebbe fare una passeggiata tranquilla durante una giornata prefestiva. E il passaparola è perfetto: una salita con la funicolare fino a Chaumont, il tempo di emergere lentamente fra i tre laghi attraverso la leggera brina mattutina. In cima, ci allacciamo le cinture ed affrontiamo il cammino attraverso i campi. Il sole si impone, riscaldando quel paesaggio di fine autunno. Attraversiamo la foresta tinta di arancione, avendo il piacere di ascoltare il fruscio delle foglie morte sotto i nostri piedi. A Trois-Cheminées, cominciamo la discesa su Enges, poi su Cressier. Una buona boccata d’aria che ci rinvigorisce, una gita molto piacevole e delle chiacchierate fra ragazze sono i benvenuti! "
  www.ubudu.com  
Vous rencontrez dans la rue une femme qui porte une super belle veste ? Dites-le-lui simplement ! Suivons l’exemple des Américains et traversons la vie plus allègrement. Ainsi, il vaut la peine de faire des compliments aux autres tous les jours.
Alcuni credono che le persone più attraenti ricevano complimenti in continuazione e pensano che sia fuori luogo esprimere dei complimenti ad alta voce. Nella nostra cultura siamo molto ritrosi e non riusciamo neanche a immaginarci qualcosa che ad esempio negli Stati Uniti è completamente normale. Oltreoceano si usano i complimenti addirittura come saluti – un “Hey, I like your glasses!” o “I love your smile!” è all’ordine del giorno e non un modo per ingraziarsi le simpatie altrui. Si tratta più che altro di donare un po’ di gioia e non di conquistare qualcuno.
  www.tlaxcala.es  
Serons-nous vraiment sortis de la crise quand le monde sera revenu à un taux de croissance de 5 % à travers la stimulation de la consommation dans les pays riches ? N'allons-nous pas préparer le terrain pour la prochaine crise, une vraie crise cette fois – humaine et écologique – et non pas une crise artificielle comme celle que nous traversons maintenant ?
Ogni giorno rappresenta una crisi perchè ogni giorno scegliamo un percorso. Ma ci sono crisi che sono una lunga via crucis e altre che sono critiche perchè, sia per gli oppressi che per gli oppressori comportano una doppia possibilità: la conferma di un sistema o il suo annichilimento. Finora la prima ha prevalso sul secondo per mancanza di alternative. Ma non bisogna mai sottostimare la storia. Nessuno avrebbe mai pensato ad una alternativa al feudalesimo medioevale o al sistema schiavista. O quasi nessuno. La storia degli ultimi millenni dimostra che gli utopici l’avevano previsto con una precisione esagerata. Ma, come ai giorni nostri, gli utopici hanno sempre goduto di una cattiva fama. Perchè sono la denigrazione e il discredito le forme che ogni sistema dominante ha sempre avuto per evitare la proliferazione di gente con troppa immaginazione.
  www.seco.admin.ch  
Le DFE s'associe donc aux partenaires sociaux pour exhorter les entreprises privées, les communes et les administrations à ne pas supprimer des emplois au dépens des jeunes dans la crise économique que nous traversons.
Alla conferenza stampa del 28 aprile 2009 a Berna, Doris Leuthard, capo del DFE, i direttori dell'Unione padronale svizzera e dell'Unione svizzera delle arti e dei mestieri, rispettivamente Thomas Daum e Hans-Ulrich Bigler, nonché il capo economista dell'Unione sindacale svizzera Daniel Lampart, sono stati unanimi nell'affermare che nella lotta alla disoccupazione giovanile bisogna opporre un fronte comune. Il Dipartimento federale dell'economia e gli interlocutori sociali si uniscono quindi per chiedere all'imprenditoria, ai Comuni e alle pubbliche amministrazioni di non smantellare posti di lavoro a scapito dei giovani. L'appello comune ai datori di lavoro ha il tenore seguente: non sopprimere posti di apprendistato, prolungare l'assunzione di chi sta terminando il tirocinio e - laddove esiste l'opportunità - creare nuovi posti per tirocinanti.
  www.nateosante.com  
Dès le départ, la course mène au centre de Lucerne par les hôtels de luxe traditionnels de la ville et l'église (Hofkirche). Avec une vue sur le "Kapellbrücke" et le "Wasserturm", nous traversons le pont principal de Lucerne.
Dall' inizio, il percorso conduce lungo i tradizionali alberghi di lusso della città e la chiesa di Hofkirche fino al centro di Lucerna. Con vista sul Kapellbrücke e sulla torre dell' acqua si attraversa l' asse principale di Seebrücke - Lucerna. Sul lato opposto del lago, il percorso passa davanti al famoso centro culturale e congressuale di Lucerna (KKL). Il tour prosegue con una vista panoramica sull' impressionante panorama montano della Svizzera centrale lungo il bellissimo Lago dei Quattro Cantoni intorno alla penisola Horwer. I prossimi momenti salienti seguiranno immediatamente con le piste attraverso il moderno stadio di calcio del FC Luzern e poi il KKL Lucerna. Nell' ultima sezione, la pittoresca città vecchia di Lucerna viene attraversata prima di proseguire verso il traguardo al Museo Svizzero dei Trasporti.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Certains sont si célèbres qu´ils sont assiégés par les touristes avec leurs appareils photos tout au long de l´année comme le Pont Charles de Prague, le Pont du Gard et le Pont d´Avignon en France. Nous en traversons certains tous les jours sans nous en rendre compte.
I ponti hanno accompagnato la storia dell’uomo sin da epoche remote. Di fatto, i ponti nacquero nel momento in cui l’uomo pose per il primo albero attraverso un corso d’acqua per raggiungere l’altra sponda. I ponti riducono le distanze, collegano le persone e possono diventare pomi della discordia; ai ponti dedichiamo canzoni, recitiamo poesie e raccontiamo favole. Alcuni sono talmente celebri da essere costantemente assediati dai turisti e dalle loro macchine fotografiche: è il caso del Ponte Carlo a Praga, o del Pont du Gard e del Ponte di Avignone in Francia. A volte attraversiamo un ponte quotidianamente senza neanche rendercene conto. Andiamo a scoprire insieme i ponti e le passerelle della regione di Karlovy Vary.........
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Car il ne faut pas nous le cacher : nous traversons des temps d’incertitude, un de ces moments de l’histoire où les repères sont brouillés ou ont tout simplement disparus. Et comme si l’action des hommes que je rappelais à l’instant ne suffisait pas, la nature a voulu se rappeler à nous: alors que l’Asie du Sud-Est peine à se remettre du Tsunami qui ravagea ses côtes il y a un an, que la Nouvelle Orléans détruite par l’ouragan Katrina en septembre n’est plus qu’une ville fantôme, dans les montagnes du Cachemire et du Pakistan les habitants victimes d’un séisme majeur vivent actuellement un hiver épouvantable sans moyen de lutter contre le froid.
Non dobbiamo nascondercelo: stiamo attraversando tempi d’incertezza, uno di quei momenti della storia dove i punti di riferimento sono offuscati o addirittura scomparsi. Inoltre, come se l’azione degli uomini che ho appena citato non bastasse, la natura ha voluto ricordarsi di noi: mentre il Sud-Est asiatico fa fatica a risollevarsi dallo Tsunami che un anno fa ha devastato le sue coste, New Orleans a settembre è stata distrutta dall’uragano Katrina e ora è una città fantasma; nelle montagne del Kashmir e del Pakistan gli abitanti vittime di un violentissimo sisma, vivono attualmente un inverno tremendo senza mezzi per lottare contro il freddo.
  www.wien.info  
Revenons maintenant en direction du Palais impérial et traversons le passage dit Innerer Burghof où nous admirons, de part et d'autre de l'aile appelée Reichskanzleitrakt, les « Quatre Travaux d'Hercule », statues colossales de ce Monsieur Muscle de l'Antiquité.
Durante una delle sue frequenti visite al ‚Centralbade’ (l’odierna sauna Kaiserbründl) fu all’origine di un vero e proprio scandalo in quanto fu schiaffeggiato da un ufficiale sul quale aveva allungato un po’ troppo le mani. In seguito a tale episodio suo fratello, di professione imperatore, lo fece confinare nel castello di Klessheim presso Salisburgo, dove Luziwuzi morì nel 1919 a quanto si dice alienato psichicamente.
  ec.jeita.or.jp  
particulièrement frappé: ‘Nous traversons une
miei fedeli a venire a Med.. Peccato che sia
  2 Hits www.rotary.org  
TR: Que répondez-vous au scientifique Steven Pinker qui, dans son livre The Better Angels of Our Nature, soutient que nous traversons en fait l'époque la moins violente de notre histoire ?
TR: Come rispondi allo scienziato Steven Pinker? Nel suo libro The Better Angels of Our Nature, lui sostiene che stiamo vivendo in un tempo della storia in cui effettivamente esiste meno violenza.
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
TR: Que répondez-vous au scientifique Steven Pinker qui, dans son livre The Better Angels of Our Nature, soutient que nous traversons en fait l'époque la moins violente de notre histoire ?
TR: Come rispondi allo scienziato Steven Pinker? Nel suo libro The Better Angels of Our Nature, lui sostiene che stiamo vivendo in un tempo della storia in cui effettivamente esiste meno violenza.
  ade.niaiu.pl  
Nous traversons le nord-est de Paris pour atteindre Montmartre. Près de la place Pigalle, vous découvrirez la magie féerique du Moulin Rouge, qui vous ...
La Brasserie più alla moda di Parigi Una fantastica cena nel cuore della vita notturna parigina ... Al calare del sole, 58 Tour Eiffel assume una n...
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
"Le DFE s'associe aux partenaires sociaux pour exhorter les entreprises privées, les communes et les administrations à ne pas supprimer des emplois aux dépends des jeunes dans la crise que nous traversons", annonce le Département fédéral de l'économie.
"Il DFE si associa ai partner sociali per esortare le imprese private, i comuni e le amministrazioni a non sopprimere impieghi ai danni dei giovani in una fase di crisi come quella che stiamo attraversando", annuncia il Dipartimento federale dell'economia. Questo appello comune si può riassumere tramite lo slogan: "Mantenere i posti di apprendistato, riassumere i vecchi apprendisti e creare eventualmente posti di stage."
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Mais Dieu nous a dit : “Ma Parole est en vous. Vous êtes couverts par l’ombre de Ma main. Et VOUS ÊTES MES ENFANTS.” Il est temps pour nous d’attacher notre ceinture, d’ouvrir notre Bible et de parler à notre Père alors que nous traversons tout cela.
Questo succede perché non abbiamo pienamente consacrato le nostre vite, le nostre famiglie, la nostra salute, i nostri lavori, le nostre famiglie nelle mani fedeli di Dio. Non abbiamo fatto quel salto di fede che decide, “Il mio Signore è veritiero e fedele. Anche se sono venuto meno innumerevoli volte, Egli non mi ha mai deluso. Qualsiasi cosa accada, arrendo la mia vita e il mio futuro alla Sua cura”.
  sarria44bcn.com  
Nous voulons être proche du client, échanger des vues, des idées, parler de votre entreprise, vous aider dans n’importe quelle question, que vous avez besoin. Nous ne pouvons pas oublier que nous sommes aussi une entreprise et, probablement, nous avons passé ou que nous traversons la même situation que vivent nos clients.
Le esigenze tecniche dei clienti e rendere il vostro lavoro di affari è, ovviamente, uno dei principali obiettivi della Alabaz. Tuttavia, il nostro lavoro va ben oltre. Ci piace essere vicino al cliente, scambiarsi opinioni, idee, parlare il vostro business, aiutarvi in qualsiasi questione che avete bisogno. Non possiamo dimenticare che siamo anche un'azienda e, probabilmente, siamo passati o stiamo vivendo le stesse circostanze che vivono i nostri clienti. Di conseguenza, la più grande soddisfazione per noi è di vederli crescere, aiutandoli in ogni modo possibile, ben di là di semplicemente fornendo un servizio tecnico in PrestaShop.
  2 Hits www.angelfire.com  
Si nous traversons cet endroit où le rayonnement ne dépasse pas 100 milli-roentgens par heure, en une heure nous recevrons la même dose de rayons gamma que durant un trajet en avion entre Kiev et Londres durant les quelques heures de voyage.
Viaggiando attraverso l’area in cui il livello di radioattività non supera i 100 mR/h, nel giro di un’ora assorbiamo la stessa dose di radiazioni gamma cui sarebbero soggetti i passeggeri del volo Kiev-Londra nelle prime ore del loro viaggio. A Londra non volo, perciò anche se ogni tanto vado a Vilcha a prendermi la stessa piccola dose di radiazioni è lo stesso.
  it.feedbooks.com  
Le gai savoir : rarement l’expression nietzschéenne se sera aussi bien appliquée qu’à ce livre… sur les livres ! Du papyrus au fichier électronique, nous traversons deux mille ans d’histoire du livre...
La concezione della musica nel Medioevo è alquanto diversa da quella moderna. Se la musica è considerata oggi in Occidente l’arte dei suoni “che ha direttamente nel sentimento il punto di partenza e quello...
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Notre économie de marché libre est devenu pleinement développé dans la troisième époque de l'histoire. Nous traversons la quatrième époque et en entrant un cinquième. Des changements fondamentaux sont en magasin pour le capitalisme tel que nous le connaissons.
La storia del mondo ha un modo di invertire, in esito ad un istituto si è protratto per un certo tempo. La nostra economia di libero mercato è diventato pienamente sviluppato nella terza epoca della storia. Stiamo passando per l'epoca quarto e entrare in un quinto. Cambiamenti fondamentali sono in serbo per il capitalismo come lo conosciamo.
  www.regiosuisse.ch  
Dans la phase d’insécurité que nous traversons, leur rôle s’avère encore plus important lorsqu’on sait que 99,7 pour cent des entreprises suisses comptent moins de 250 personnes et emploient les deux tiers des actifs de notre pays.
Le piccole e medie imprese (PMI) assumono nell’attuale crisi economica un ruolo trainante e vengono spesso definite come spina dorsale della nostra economia. Nella fase attuale di insicurezza il loro ruolo diventa ancora più importante dato che il 99,7 % delle imprese svizzere occupano meno di 250 collaboratrici e collaboratori. Contemporaneamente esse occupano due terzi degli impiegati nel nostro Paese.
  www.nis.edu.kz  
Nous sommes  tous conscients de la transformation multiculturelle que nous traversons ; personne n’en doute. D’où l’importance que la personne consacrée soit insérée avec Jésus dans la vie, dans le cœur de ces grandes transformations.
Tutti siamo consapevoli della trasformazione multiculturale che stiamo attraversando, nessuno lo mette in dubbio. Da qui l’importanza che il consacrato e la consacrata siano inseriti con Gesù nella vita, nel cuore di queste grandi trasformazioni. La missione – in conformità ad ogni carisma particolare – è quella che ci ricorda che siamo stati invitati ad essere lievito di questa massa concreta. Certamente potranno esserci “farine” migliori, ma il Signore ci ha invitato a lievitare qui e ora, con le sfide che ci si presentano. Non con atteggiamento difensivo, non mossi dalle nostre paure, ma con le mani all’aratro cercando di far crescere il grano tante volte seminato in mezzo alla zizzania. Mettere Gesù in mezzo al suo popolo significa avere un cuore contemplativo, capace di riconoscere come Dio cammina per le strade delle nostre città, dei nostri paesi, dei nostri quartieri. Mettere Gesù in mezzo al suo popolo significa farsi carico e voler aiutare a portare la croce dei nostri fratelli. E’ voler toccare le piaghe di Gesù nelle piaghe del mondo, che è ferito e brama e supplica di risuscitare.
  www.galfarkuwait.com.kw  
Et voilà donc que sa peinture devient tridimensionnelle et nous accueille, joyeuse. Nous, spectateurs, nous nous retrouvons à marcher le long des douces collines, nous traversons le longs champs cultivés, et entre-temps nous respirons cet air pur, plein de vie et de renaissance.
Roberto Pasquinelli, più che un paesaggista, può essere definito come un “pittore dell’aria”. Infatti è un pittore d’atmosfera, ma non nel senso che crei atmosfere d’ambiente particolari, piuttosto che dipinga l’aria stessa, la quale, essendo così tersa, si carica di luce in ogni sua molecola e la riflette. Ed ecco che allora la sua pittura diventa tridimensionale e ci accoglie festosa. Noi, spettatori, ci troviamo a camminare giù per le dolci colline, attraversiamo i lunghi campi coltivati, ed intanto respiriamo quest’aria pura, piena di vita e di rinascita. Ci sediamo al limitare del bosco ed ascoltiamo il ruscello gioioso, assaporiamo il vento tra le spighe di grano e ci facciamo baciare dal sole dorato. Ma i protagonisti siamo noi, nascosti, perché sono paesaggi privati, dove noi restiamo incantati a guardare, immersi nella loro aria. E così come nei suoi personaggi Pasquinelli si apre in un caldo abbraccio, nei suoi personaggi riversa invece un attimo di meditazione più intensa, che ci confonde. Il tratto sicuro e definito della sua matita ed il tocco più morbido dei suoi oli delineano dei ritratti più meditabondi, dove forse più spazio viene dato all’introspezione ed ai sentimenti custoditi gelosamente, che però traspaiono attraverso i lineamenti segnati dei volti. Tranne che nei suoi autoritratti, è raro che queste persone ci guardino, si rivolgano a noi, ci sfidino. Il loro sguardo è altrove, ci evita, è fieramente schivo, mentre ne segue i pensieri assorti. Ma il pennello di Pasquinelli li accarezza, rasserenandoli: forse vorrebbero essere anche loro in quei gloriosi paesaggi di luce che l’artista ha d’altro canto lasciato sull’altro cavalletto.