la même – Maltese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      110 Results   15 Domains
  48 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J'ai droit à des allocations familiales, pour la même période, en France et en Norvège. Puis-je percevoir des allocations des deux pays?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Personalment jien għandi dritt għall-benefiċċji tal-familja matul l-istess perjodu fi Franza u fin-Norveġja. Nista' nirċievi l-benefiċċji miż-żewġ pajjiżi?
  www.eursc.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaque Conseil sera présidé par l’inspecteur de la même nationalité que celle du Président en exercice du Conseil Supérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain
Kull Bord għandu jkun taħt il-presidenza ta’ membru ta’ l-istess nazzjonalità tal-president kurrenti tal-Bord ta’ Gvernaturi.
  4 Hits www.eurid.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Afin d’empêcher la construction de base de données aves les données des titulaires de . eu (potentiellement utilisées à des fins de spamming), un code Captcha apparaîtra si vous effectuez plus de trois requêtes WHOIS dans la même session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain
Biex jinevita li xi ħadd jibni database bl-informazzjoni tar-reġistranti tal-.eu (li potenzjalment jista’ jintuża għal l-ispam), kodiċi Captcha tidher jekk inti tagħmel iktar minn tliet tfittxijiet bi permess tal-WHOIS fl-istess sessjoni.
  www.secure.europarl.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès que vous aurez transmis votre pétition par le biais électronique, vous recevrez un accusé de réception par la même voie si vous nous indiquez votre adresse E-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.europarl.europa.eu as primary domain
Qabel ma tibda timla din il-formola, aqra sew l-istruzzjonijiet ta' l-għajnuna 'online' dwar il-proċedura t-tajba biex tippreżenta petizzjoni lill-Parlament Ewropew. Din il-formola trid timtela f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  2 Hits www.isitfair.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NON: Faire une faveur à un client, comme lui offrir le trajet en bus pour se rendre dans un magasin situé en dehors de la ville ou des rafraîchissements pendant qu’il fait ses courses n’entrent pas dans la catégorie de l’influence injustifiée. La capacité du consommateur à prendre une décision d’achat en connaissance de cause n’en sera pas altérée. De la même manière, il est acceptable de proposer des promotions sur des articles en vente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain
LE: L-offerta ta’ inċentiv lill-konsumatur, bħal trasport b’xejn lejn ħanut barra mill-belt, jew ikel u xorb ħafif waqt li jkun qed jixtri, ma titqiesx bħala influwenza mhux xierqa. L-abbiltà tal-konsumatur sabiex jagħmel deċiżjoni transazzjonali informata mhix ser tiddgħajjef. Bl-istess mod, ikun aċċettabbli li tiġi offruta promozzjoni ta’ bejgħ.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"En Asie, ainsi qu'en Europe, nous sommes dans le même bateau, l'économie mondiale maintenant entre nous des interconnexions étroites", a déclaré le président Van Rompuy. "Dans le monde moderne, nous devrions tous avancer dans la même direction. (…) Nous avons besoin l'un de l'autre", a conclu le président.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
L-interdipendenza u l-ħtieġa għal kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn iż-żewġ sħab kienu l-ideat bażiċi ewlenin. "Fl-Asja, kif ukoll fl-Ewropa, ninsabu fl-istess dgħajsa, peress li l-ekonomija globali żżommna marbutin mill-qrib ma' xulxin", qal il-President Van Rompuy. "Fid-dinja moderna għandna naqdfu lkoll fl-istess direzzjoni. (...) Għandna bżonn lil xulxin", ikkonkluda l-President.
  26 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La procédure suivie pour juger les infractions routières mineures est la même que pour toute autre infraction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Il-proċedura użata fil-proċess quddiem il-qorti kriminali ta’ reati minuri tat-traffiku hija l-istess proċedura li tintuża għal kwalunkwe reat ieħor.
  2 Hits www.napofilm.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En fonction des histoires, Napo peut avoir un ou deux autres collègues travaillant dans la même entreprise, dans des emplois identiques ou similaires. Ces personnages servent de faire-valoir aux exploits de Napo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain
Skont l-istejjer, Napo jista’ jkollu wieħed jew żewġ kollegi jaħdmu fl-istess kumpanija u jagħmlu l-istess xogħol jew inkella xogħlijiet simili. Dawn il-karattri jservu bħala kuntrast għall-bravuri ta’ Napo. Fil-parti l-kbira, dawn huma impjegati sensibbli li ftit jew wisq isegwu r-regoli.
  5 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si vous présidez à une réunion multilingue ou y participez , cela vaut la peine de réfléchir à la manière dont votre message est transmis grâce à l'interprétation. Les interprètes sont là pour faire en sorte que la réunion se déroule comme si chacun parlait la même langue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
When you are chairing or participating in a multilingual meeting it is useful to think about how your message gets across through interpretation. The interpreters are there to help the meeting proceed as if everyone was speaking the same language, and we provide the following tips in order to help you get the best possible quality of communication in your meeting.
  5 Hits www.xperimania.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• La même chose se produit-elle lorsque vous observez un écran d'ordinateur ou de télévision ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain
• Jiġri l-istess meta inti tħares lejn l-iskrijn ta' kompjuter jew TV?
  8 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chacun peut effectuer ses paiements avec la même monnaie dans tous les pays de la zone euro, ce qui facilite les voyages d’un pays à l’autre. La transparence des prix profite aux consommateurs : en effet, il est très facile de comparer les prix, ce qui leur permet de s’adresser aux fournisseurs les moins chers de la zone euro, par exemple pour l’achat d’une voiture, dont les prix varient entre les différents pays participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Il-pagamenti jistgħu jsiru bl-istess flus fil-pajjiżi kollha taż-żona tal-euro u b'hekk is-safar f’dawn il-pajjiżi hu iżjed faċli. It-trasparenza fil-prezzijiet hi tajba għall-konsumaturi minħabba li l-faċilità biex wieħed iqabbel il-prezzijiet tgħinhom jixtru mingħand l-irħas fornitur fiż-żona tal-euro, e.g. karozzi fil-pajjiżi differenti taż-żona tal-euro. Għalhekk, it-trasparenza fil-prezzijiet maħluqa mill-munita unika tgħin biex l-Eurosistema tikkontrolla l-inflazzjoni. Il-kompetizzjoni ħarxa tgħin biex ir-riżorsi disponibbli jintużaw bl-iżjed mod effiċjenti, tħeġġeġ il-kummerċ fiż-żona tal-euro u hekk issostni l-impjiegi u t-tkabbir.