élargie – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  counter-strike.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La route menant vers le site de bombe a été élargie et donne aux terroristes quelques protections supplémentaires avant qu'ils ne s'engagent sur le site.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencounter-strike.net als Prioritätsdomäne definieren	Ostatnia strefa prowadząca na B została poszerzona, dodatkowo bardziej osłaniając terrorystów podczas przejmowania strefy.

  hewi.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un réservoir intérieur supplémentaire permet de recueillir les produits désinfectants. La brosse WC avec son extrémité de prise ergonomique élargie est guidée lors de son insertion dans le pot, centrée automatiquement et reste debout de façon autonome.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhewi.com als Prioritätsdomäne definieren	Zestaw szczotki do WC posiada pojemnik o zwężającym się kształcie kręgla z dużym otworem do wprowadzania szczotki. Wewnątrz pojemnika znajduje się zbiorniczek na środki odkażające. Podczas wkładania szczotka jest automatycznie centrowana i samodzielnie przyjmuje pozycję pionową.

  2 Treffer ecb.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le Conseil Ecofin est l’instance centrale de coordination des politiques économiques des États membres. Il se réunit chaque mois de manière formelle et tous les six mois de façon informelle, dans une composition élargie à laquelle se joignent les gouverneurs des banques centrales nationales du SEBC.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Zgodnie z art. 284 Traktatu prezes EBC może uczestniczyć w posiedzeniach Rady UE (zwykle w obradach ministrów gospodarki i finansów państw członkowskich UE – ECOFIN), gdy omawiane zagadnienia są związane z celami i zadaniami ESBC. Rada ECOFIN jest najważniejszym forum koordynacji polityki gospodarczej państw członkowskich. Oprócz oficjalnych posiedzeń miesięcznych spotyka się ona także raz na pół roku na płaszczyźnie nieformalnej, w rozszerzonym składzie obejmującym prezesów krajowych banków centralnych ESBC. W spotkaniach tych uczestniczą także prezes i wiceprezes EBC. Są one okazją do szczerej i otwartej wymiany poglądów.

  2 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En plus de rendre compte de la situation au sein de l’Union élargie, lorsque nous disposions de données à ce sujet, nous présentons des données provenant de Bulgarie, de Roumanie et de Turquie, ainsi qu’une analyse des développements internationaux cruciaux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Z zadowoleniem przyjmujemy fakt, że w tym roku znowu zanotowaliśmy wzrost przepływu danych z nowych Państw Członkowskich Unii Europejskiej. Oprócz gromadzenia danych na temat sytuacji w rozszerzonej Europie, zamieszczamy również dostępne dane z Bułgarii, Rumunii i Turcji, jak również niektóre analizy istotnych międzynarodowych kierunków rozwoju. Globalny charakter problemu narkotykowego oznacza, że musimy usytuować naszą europejską analizę w szerszym kontekście. Handel i zażywanie narkotyków są nierozerwalnie powiązane z obawami, które obecnie budzą nasz największy niepokój. Zażywanie narkotyków wpływa na globalne zdrowie i rozwój, przestępczość i bezpieczeństwo osobiste oraz bezpieczeństwo międzynarodowe. Nasze sprawozdanie w dużym stopniu koncentruje się na europejskim obrazie, ale nie możemy ignorować faktu, że zajmujemy się problemem o wymiarze globalnym.

  2 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les données présentées dans ce rapport montrent que, dans l’ensemble de l’Europe, l’approche historique relative à la consommation et à l’injection d’héroïne en tant qu’éléments principaux du problème de la drogue doit être élargie à la lumière de l’importance croissante de la consommation de plusieurs drogues (polytoxicomanie) et de stimulants ainsi que des implications de plus en plus importantes pour la santé publique de l’usage très répandu de cannabis.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Dane przedstawione w niniejszym sprawozdaniu wskazują, że w całej Europie należy poszerzyć spojrzenie na problem narkotykowy, zawężane zwyczajowo do zażywania i wstrzykiwania heroiny, ze względu na coraz popularniejsze zażywanie więcej niż jednego narkotyku oraz stymulantów, a także powszechne zażywanie konopi indyjskich, które ma coraz większy wpływ na zdrowie publiczne. Tym niemniej, w wielu krajach opiaty (zwłaszcza heroina) to nadal główne narkotyki, z powodu których pacjenci zgłaszają się na leczenie. Odsetek takich zgłoszeń wynosił w 2004 r. około 60% – zaś wśród nich nieco ponad połowa pacjentów (53%) przyznała się do przyjmowania narkotyków dożylnie.

  container-centralen.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le concept de gestion avancée de la chaîne logistique que sous-tend le Pool CC horticole est désormais adopté de façon élargie par les autres industries et secteurs. Ceux-ci incluent les supermarchés, la restauration, la rénovation etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencontainer-centralen.com als Prioritätsdomäne definieren	Zaawansowana koncepcja zarządzania łańcuchem dostaw stanowiąca fundament CC Pool System w branży ogrodniczej jest coraz częściej przejmowana również w innych branżach i sektorach rynkowych. Należą do nich m.in. supermarkety, detaliczna sprzedaż żywności i napojów, sklepy z materiałami wykończeniowymi.

  19 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour que l'OTAN puisse relever les défis sécuritaires auxquels elle est désormais confrontée, elle doit s'engager dans un exercice de transformation plus large que celui qui est envisagé actuellement. Ce concept d'une transformation élargie ne remet pas en cause l'accent mis aujourd'hui sur la transformation militaire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Jeżeli NATO ma być zdolne do tego, aby stawiać czoło obecnym wyzwaniom dla bezpieczeństwa, musi podjąć się transformacji zakrojonej na znacznie szerszą skalę, niż obecnie jest to planowane. Ta koncepcja szerszej transformacji nie deprecjonuje aktualnego skoncentrowania się na transformacji wojskowej. Problemy, z jakimi ma do czynienia NATO są wzajemnie powiązane ze sobą w skali globalnej, mają charakter społeczno-ekonomiczny, są w dużej mierze nierozwiązywalne z wyłącznym wykorzystaniem rozwiązań wojskowych, ich charakterystyczną cechą są ich implikacje wewnętrzne i zewnętrzne w odniesieniu do bezpieczeństwa, a także w zasadniczy sposób rozgrywane są w sferze idei i etyki. NATO musi przejść stosowną do tego adaptację. Transformacja polityczna jest konieczna, aby Sojusz stał się bardziej skutecznym instrumentem do wypełniania jego dwu podstawowych ról: wspólnych działań zbrojnych i współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa.

  cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'objectif de cette action est d'aider les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME et le potentiel de recherche des régions européennes (régions de la connaissance) ainsi que de favoriser la réalisation du potentiel de recherche total (régions de convergence) de l'Union élargie et de bâtir une société européenne de la connaissance efficace et démocratique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Celem tego programu jest promowanie rozwoju infrastruktur badawczych, badan na rzecz MSP oraz potencjalu badawczego regionów europejskich (Regiony Wiedzy), a takze stymulacja wykorzystania pelnego potencjalu badawczego (regiony konwergencji) poszerzonej Unii oraz budowa efektywnego i demokratycznego spoleczenstwa opartego na wiedzy.

  hearhear.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Graco dispose d'une gamme élargie pour chaque application : LineLazers pour le traçage à l'aide de peinture sans air, ThermoLazers pour le traçage thermoplastique et GrindLazers pour l'enlèvement de lignes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengraco.com als Prioritätsdomäne definieren

1-składnikowa wodorozcieńczalna farba, 1-składnikowa farba rozpuszczalnikowa, 2-składnikowa farba, żywica epoksydowa, poliuretan lub termoplastyki; oczywistym jest to, że rodzaj natryskiwanego materiału ma krytyczne znaczenie przy wyborze malowarki. Firma Graco oferuje szeroki zakres urządzeń do każdego zastosowania: Urządzenia LineLazer do bezpowietrznego malowania pasów, urządzenia ThermoLazer do termoplastycznego malowania pasów i GrindLazer do usuwania linii.

  eeas.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’élargissement de l’Union européenne – de 6 à 27 États membres: passée de six pays en 1957 à 27 actuellement, l’UE s’est élargie au fil des décennies, notamment après la chute du communisme en Europe centrale et orientale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Rozszerzająca się Unia Europejska – od 6 do 27 państw: Przez ostatnie dekady, zwłaszcza po upadku komunizmu w Europie Środkowo-Wschodniej, UE rozszerzała się – od 6 państw w 1957 r. do 27 obecnie. Atrakcyjność członkostwa w UE, a także towarzysząca mu stabilność polityczna i gospodarcza sprawia, że wiele państw stara się dołączyć do Unii. Muszą one jednak najpierw spełnić ważne kryteria uprawniające do członkostwa w UE – związane między innymi z przestrzeganiem zasad demokracji i państwa prawa. W lipcu 2013 r. Chorwacja zostanie 28. państwem członkowskim UE.

  2 Treffer welcomedahoam.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Famille élargie 2.0 : générations et cultures main dans la main
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwelcomedahoam.com als Prioritätsdomäne definieren	Duża rodzina 2.0: pokolenia i kultury ręka w rękę

  2 Treffer contitech.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kits « pompes à eau » : une gamme élargie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencontitech.de als Prioritätsdomäne definieren	Zaktualizowany katalog dla pojazdów użytkowych

  24 Treffer womenpriests.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’Eglise élargie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwomenpriests.org als Prioritätsdomäne definieren	Powolanie (Pol)

  buschvacuum.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Après sept mois d'activité avec la nouvelle alimentation en vide élargie, les responsables de Westfleisch sont extrêmement satisfaits et certains d'avoir pris la bonne décision.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuschvacuum.com als Prioritätsdomäne definieren	Zarząd firmy Westfleisch po siedmiomiesięcznej eksploatacji systemu przy zwiększonym wytwarzaniu podciśnienia jest bardzo zadowolony i ma pewność, że podjął właściwą decyzję.

  ansa.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Préserver et mettre l'accent sur l'existence des archives photographiques historiques des agences de presse qui dépeignent des événements européens capitaux depuis le Traité de Rome (et les années lui précédant, à la fois pendant et après la seconde guerre mondiale) jusqu'à la nouvelle Europe élargie ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenansa.it als Prioritätsdomäne definieren	Ochrona historycznych archiwów fotograficznych agenci prasowych, zawierających materiał, ukazujący najważniejsze zdarzenia z dziejów Europy – od podpisania Traktatów po ostatnie poszerzenie Unii Europejskiej Rzymskich (w archiwach znajdują się również zdjęcia z wcześniejszych lat – Drugiej Wojny Światowej oraz lat powojennych);

  www.eeas.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’élargissement de l’Union européenne – de 6 à 28 États membres: passée de six pays en 1957 à 28 actuellement, l’UE s’est élargie au fil des décennies, notamment après la chute du communisme en Europe centrale et orientale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Rozszerzająca się Unia Europejska – od 6 do 28 państw: Przez ostatnie dekady, zwłaszcza po upadku komunizmu w Europie Środkowo-Wschodniej, UE rozszerzała się – od 6 państw w 1957 r. do 28 obecnie. Atrakcyjność członkostwa w UE, a także towarzysząca mu stabilność polityczna i gospodarcza sprawia, że wiele państw stara się dołączyć do Unii. Muszą one jednak najpierw spełnić ważne kryteria uprawniające do członkostwa w UE – związane między innymi z przestrzeganiem zasad demokracji i państwa prawa.

  21 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le contenu est-il correct, précis et à jour? Par exemple, les noms des commissaires sont-ils corrects? (Une nouvelle Commission a été élue en 2010, les noms des directions générales ont changé et la liste des pays candidats a été élargie.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Czy treść jest poprawna, dokładna i aktualna? Np. czy nazwiska Komisarzy są poprawne? (W 2010 r. został wybrany nowy skład Komisji, nazwy Dyrekcji Generalnych uległy zmianie, wydłużyła się lista krajów kandydujących).

  2 Treffer werit.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gamme de palettes élargie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwerit.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rozszerzony program palet

  daycoaftermarket.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La gamme élargie de Kits Dayco pour la commande de distribution est la réponse aux exigences d’un marché en évolution permanente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaycoaftermarket.com als Prioritätsdomäne definieren	Szeroka gama ZESTAWÓW Dayco do sterowania rozrządem lub urządzeniami pomocniczymi to odpowiedź na wymogi rynku będącego w ciągłej ewolucji.

  exportateurs.czechtrade.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Recherche élargie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenexportateurs.czechtrade.fr als Prioritätsdomäne definieren	Wyszukiwanie rozszerzone

  2 Treffer manuals.playstation.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque cette fonction est réglée sur [Oui], le contenu des fichiers vidéo au format AVCHD enregistrés en x.v.Color / x.v.Colour peut être lu avec une échelle de couleurs élargie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmanuals.playstation.net als Prioritätsdomäne definieren	Gdy ustawienie tej funkcji ma wartość [Wł.], zawartość plików wideo w formacie AVCHD zapisanych w standardzie x.v.Color / x.v.Colour może być odtwarzana z szerokim zakresem kolorów.

  2 Treffer guidetoiceland.is  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Guide to Iceland est spécialisé en voyages en famille. Que vous voyagiez avec vos enfants ou votre famille élargie, nous vous aidons à organiser les vacances parfaites en Islande.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenguidetoiceland.is als Prioritätsdomäne definieren	Guide to Iceland specjalizuje się w organizacji rodzinnych wakacji. Bez względu na to czy zabierasz w podróż dzieci, czy całą rodzinę, pomożemy Ci zorganizować idealną podróż.

  3 Treffer ntn-snr.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	bague intérieure élargie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenntn-snr.com als Prioritätsdomäne definieren	powiększony pierścień wewnętrzny

  andropenis.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour les cas où la garantie élargie de remboursement ne s’applique pas, prévaudra la période de remboursement légale de 14 jours.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenandropenis.com als Prioritätsdomäne definieren	Dla pozostałych produktów Andromedical S.L., do których wyraźnie nie stosuje się dobrowolnie przedłużona gwarancja, obowiązuje zwyczajowy termin 14 dni na odstąpienie od umowy.

  2 Treffer czechtourism.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’attraction préférée des enfants, le parc forestier avec des cabanes, un labyrinthe et des tunnels à travers les arbres, a été élargie, et de nombreuses animations sont prévues sur la nouvelle Piste dans les nuages.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenczechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

Ośrodek Relax & Sport resort Dolní Morava mógł tylko marzyć o zimowym śnie - zaledwie parę tygodni temu wyjechali ostatni narciarze, a już trzeba zacząć przygotowywać wiosenne i letnie nowości. Rozbudowuje się również popularna atrakcja dla dzieci, leśny park atrakcji z domkami, leśnym labiryntem i tunelami wśród drzew, a w ramach nowej ścieżki wśród chmur jest przygotowywany szereg ciekawych imprez. Nowości przygotował również wodny park Mamutíkův, zaś przy ścieżce rowerowej niedaleko parku linowego znajduje się nowiutki Świat Piasku, wyjątkowy plac zabaw przypominający gigantyczną piaskownicę. Na dzieci czekają tu na przykład podziemne korytarze, stanowisko archeologiczne ze szkieletem mamuta, stanowisko do płukania złota, zjazd linowy czy karuzela. W tym roku po raz pierwszy na górnej stacji kolejki Sněžník można wypożyczyć hulajnogę, w schronisku Marcelka do dyspozycji są nawet hulajnogi elektryczne, które bez odpychania jadą nawet na odległość 85 metrów. Warto wspomnieć również o ścieżce Stamichmana, która przybliża nieznanego ducha górKrálicky Sněžník i majestatycznych Jesioników.

  kocos.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des valeurs peuvent ainsi être comparées directement. L‘appareil dispose d‘une banque de données qui contient des paramètres essentiels à la compensation de température et peut être élargie à volonté.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkocos.com als Prioritätsdomäne definieren	Umożliwia to bezpośrednie porównywanie wartości. W pamięci urządzenia zapisana jest baza danych zawierająca parametry wymagane do kompensacji temperatury; bazę tę można dowolnie rozszerzać.

  4 Treffer pumpen.netzsch.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	corps de pompe à ouverture rectangulaire élargie avec dévoûteur(s) intégré(s)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpumpen.netzsch.com als Prioritätsdomäne definieren	Obudowa pompy ze zintegrowaną kruszarką do usuwania zatorów oraz powiększonym, prostokątnym lejem wlotowym

  3 Treffer timken.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Variante SW conçue avec une collerette de cône élargie pour accueillir un joint ou une garniture frettée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentimken.com als Prioritätsdomäne definieren	SE variation features a backface rib design to accommodate radial lip seals or stamped closure.

  2 Treffer elektrisola.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Excellent pour la polymérisation par air chaud, fenêtre de procédé élargie, force de polymérisation élevée du début et fin des bobines
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelektrisola.com als Prioritätsdomäne definieren	Znakomity typ lakieru do obróbki ciepłym powietrzem, mocna siła termospieku na początku i końcu cewki

  esko.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aplats impressionnants aux couleurs éclatantes et gamme de teintes élargie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenesko.com als Prioritätsdomäne definieren	Wysoka jakość i standard branżowy obsługiwany przez najważniejszych dostawców matryc