être la première – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ООО « Barkom » est une entreprise désirant être la première dans tous les domaines : en élevage et production de viande porcine, mais aussi dans la valorisation des déchets organiques issus de l'élevage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
ООО « Barkom » jest firmą, która chce być na pierwszym miejscu w każdej dziedzinie - nie tylko w hodowli i produkcji mięsa wieprzowego, ale również w zagospodarowaniu organicznych odpadów hodowlanych. Dzisiaj zajmiemy się kwestią wozu asenizacyjnego nabytego przez firmę ООО « Barkom ».
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Base d’une nouvelle branche d’Al-Qaida, camp d’entraînement de kamikazes, cet État au bord de la faillite et/ou de la guerre civile, dont la capitale sera peut-être la première à être privée d’eau, ne bénéficie pas, à l’évidence, de l’attention qu’il mérite – mais cela pourrait changer très bientôt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Jemen, to typowy przykład odległej krainy, o której wiemy bardzo mało. Jednak wydarzenia, które się tam rozgrywają mogą zmienić to nastawienie. Jako baza nowego odgałęzienia al Kaidy, obóz szkoleniowy dla samobójców organizujących zamachy bombowe, kraj na granicy upadku lub wojny domowej i być może pierwszy kraj, którego stolicy zabraknie zaopatrzenia w wodę, Jemen z pewnością zasługuje na więcej uwagi, niż mu się jej poświęca – ale to może się zmienić już bardzo niedługo.
  enrd.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’outil de recherche de partenaires du REDR doit être la première étape dans votre recherche d’un GAL partenaire car cet outil interactif offre un large choix d’options de recherche basées sur des catégories de développement rural spécifiques à côté de possibilités de recherche par pays et par région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain
Bazy danych — ogłoszenie należy zamieścić w przynajmniej jednej bazie danych służącej do wyszukiwania partnerów do współpracy międzynarodowej. .Narzędzie do poszukiwania partnerów (Partner Search Tool - PST) Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich powinno być miejscem, od którego należy zacząć poszukiwania. To interaktywne narzędzie, oprócz wyszukiwania krajów i regionów, posiada wiele opcji wyszukiwania uwzględniających konkretne kategorie związane z rozwojem obszarów wiejskich.
  www.movu.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fatelares était prêt à nous suivre dans notre démarche et peut se vanter aujourd’hui d’être la première usine de hamacs d’Amérique du Sud et aussi la première usine textile en Colombie à avoir remporté la certification GOTS tant convoitée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain
Już przy wyborze naszego partnera w Kolumbii wiedzieliśmy, że stawiamy na bawełnę organiczną i w dalszym ciągu chcemy polepszać się w kwestii ekologii oraz odpowiedzialności społecznej. Fatelares zdeklarował się podążać z nami drogą ekorozwoju. Firmie tej udało się sprostać rygorystycznym wymaganiom Global OrganicTextile Standard. W rezultacie, Fatelares jako pierwszy producent hamaków w Ameryce Południowej może pochwalić się posiadaniem certyfikatu GOTS.
  www.bravacar.com.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le plus rapide était le patricien Vrsanin, qui a emmené l’eau dans la ville. À l’occasion des cérémonies entourant l’inauguration de l’aqueduc d’Epidaurum, la belle Cavtislava devait être la première à boire l’eau d’un verre en or.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Miejscowość ta była niegdyś grecką kolonią o nazwie Epidaurum, później rzymską kolonią Epidaurus która po przybyciu Słowian w 614 roku, uzyskała dzisiejsze rysy. Wojewoda Radoslav Pavlović w 1426 roku sprzedaje ją Republice Dubrownickiej dzięki czemu staje się drugim ośrodkiem Republiki i odgrywa ważną rolę. Legenda o powstaniu nazwy Cavtat( Civitus Vetus), jest związana z przepiękną dziewczyną o imieniu Cavtislava, jedyną córką epidaurskiego króla Kodruna i królowej Amružy. Król zdecydował , że rękę swojej córki da temu, który najszybciej wybuduje mury obronne wokół miasta, wielką świątynię w mieście, wodociąg i dostarczy do miasta statek pełen jedwabiu. Bogaty konavowski feudał Vrsanin jako pierwszy doprowadził wodę do miasta i podczas jego otwarcia , Cavtislava miała się ze złotego kielicha pierwsza napić wody z tego akweduktu. Legenda mówi, że z wodociągu wyskoczyła jaszczurka, a Cavtislava ze strachu dostała zawału serca i umarła. Jako wspomnienie o tej pięknej dziewczynie, po wielkim trzęsieniu ziemi w 1667 roku, na ruinach powstał nowy Cavtat. Druga legenda mówi, że miasto otrzymało imię od staro-chorwackiego słowa "captiti", czyli kwitnąć, a związana jest z bardzo popularnymi na tych terenach żółtymi kwiatami żarnowca.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Písek est une ville pleine d’énergie. Pour preuve, la plus ancienne centrale hydroélectrique qui lui a permis d’être la première ville tchèque à avoir un éclairage public permanent. À l’origine de cette prouesse, František Křižík, qui était un peu l’Edison tchèque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Miasto powstało dzięki bogactwom mineralnym, a dokładnie złotonośnemu piaskowi, który wydobywano tu już od XII wieku i stąd nazwa miasta Písek, czyli po polsku Piasek. W tamtych czasach powstał też najważniejszy zabytek miasta – gotycki kamienny most, na którym dziś znajdują się piękne posągi z kamienia. A dlaczego nazywa się go Jelenim? Legenda głosi, że most miał być nazwany imieniem osoby, która pierwsza po nim przejdzie. Ale nieoczekiwanie z pobliskiego lasu wyskoczył jeleń i przebiegł po moście jako pierwszy. Chwilę po przejściu przez most znajdziecie się w zabytkowym sercu miasta. Przyjemnie odpoczywa się przy filiżance kawy na Wielkim Rynku (Velké náměstí) z widokiem na piękny barokowy budynek ratusza. Warto także zwiedzić Muzeum Prácheňské, znajdujące się w tutejszym zamku królewskim. Przygotowano w nim ekspozycję, pokazującą sposób pozyskiwania złota w dawnych czasach.