être transféré – Polish Translation – Keybot Dictionary

  support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fichier ne peut être transféré en utilisant le formulaire. Comment résoudre le souci ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Nie mozna wyslac pliku poprzez formularz zgloszenia Jak rozwiazac ten problem?

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au moment du procès, si le suspect refuse de comparaître volontairement, il peut être transféré contre son gré dans l'État qui a engagé les poursuites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Kiedy rozpoczyna się postępowanie sądowe, a podejrzany odmawia dobrowolnego stawienia się, może zostać przekazany pod przymusem do kraju, w którym odbywa się postępowanie.

  www.dongjun.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seulement une fois, sachant que le transfert est irréversible. Le transfert reste possible sur un autre système. Si l'ancien système est réinstallé, il sera considéré comme un nouveau, et la licence pourra lui être transféré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martau.com as primary domain	Tylko raz, ponieważ przeniesienie danych jest nieodwracalne. Nadal możliwy jest transfer do innego systemu. Jeśli stary system zostanie ponownie zainstalowany, jest on traktowany jako nowy system i licencję można ponownie przenieść do niego.

  cdn.static.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez être transféré sur un autre vol :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdn.static.wizzair.com as primary domain	Jeśli chcieliby Państwo przenieść rezerwację na inny lot:

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous laissez un message vocal à un autre utilisateur Skype, le message en question peut être transféré vers un prestataire de services tiers (auprès duquel le contact Skype que vous cherchez à joindre s'est inscrit pour recevoir les messages vocaux sous forme de texte) et converti en message texte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

W przypadku pozostawienia wiadomości głosowej innemu użytkownikowi Skype może ona zostać przekazana innemu dostawcy usług (jeśli osoba z listy kontaktów Skype, z którą użytkownik próbuje się skontaktować, zarejestrowała się w celu otrzymywania wiadomości poczty głosowej za pośrednictwem wiadomości tekstowych) i przekształcona na tekst. W wyjątkowych przypadkach proces przekształcania może wymagać uzyskania dostępu przez analityków. Korzystając z produktu poczty głosowej, użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie wiadomości poczty głosowej przez firmę Skype i jej dostawcę usług.

  baikalminerals.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Livraison d’unités d’une clinique à l’autre. Le réservoir sera transporté de la première clinique à notre siège en vue d’un contrôle de sécurité avant d’être transféré à sa destination finale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europeanspermbank.com as primary domain	*Transport nasienia między klinikami. Pojemnik zostanie przetransportowany z pierwszej kliniki do naszej siedziby głównej w celu kontroli bezpieczeństwa, a następnie zostanie wysłany do miejsca przeznaczenia.

  2 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.8 FedEx est tenue de mettre en place une séparation adéquate dans tous les véhicules et avions entre les produits dangereux non compatibles. Cette obligation peut avoir pour conséquence que l’Envoi doive être transféré sur le prochain camion ou vol disponible dans lequel une séparation adéquate peut être mise en place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	9.5 Baterie litowe (UN 3090) będące Bateriami Galwanicznymi Jednorazowego Użytku wymagają uprzedniej zgody na ich wysyłkę. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy wejść na stronę internetową fedex.com i wpisać słowo kluczowe „lithium batteries”.

  2 Hits www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous vous inscrivez à une formation de Gallup et devez être transféré vers une autre date de formation, vous pouvez le faire en contactant Gallup au moins deux (2) semaines avant la date de la formation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain

Jeśli Użytkownik zarejestruje się na szkolenie firmy Gallup i musi przenieść się na inny termin, może to zrobić, kontaktując się z firmą Gallup co najmniej 2 (dwa) tygodnie przed datą rozpoczęcia szkolenia. Naliczona zostanie opłata za przeniesienie w wysokości 150 dolarów amerykańskich. Firma Gallup nie zaakceptuje żadnych wniosków o przeniesienie później niż 2 (dwa) tygodnie przed datą rozpoczęcia szkolenia.

  www.mbi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AeroAdmin est un fichier exécutable de petite taille qui peut être transféré sur un clé USB ou téléchargé directement du site et ensuite lancé sur tout ordinateur. Malgré sa taille de 2Mb seulement, le logiciel représente un ensemble complet de caractéristiques pour contrôle d'ordinateur à distance, administration de système, partage d'écran surveillance des employés à distance, contrôle parental etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeroadmin.com as primary domain

AeroAdmin to mały plik wykonywalny, który może być przechowywany na USB lub natychmiast pobrany ze strony internetowej i uruchomiony na dowolnym komputerze. Pomimo tego, że ma tylko ~ 2Mb, posiada pełny zestaw funkcji do zdalnego sterowania komputerem, administrowania systemem, udostępniania ekranu, zdalnego monitorowania pracowników , kontroli rodzicielskiej etc.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il ya des interdictions strictes: sur les voitures, prises à louer en Espagne, vous ne pouvez pas quitter l'Union européenne, il ne peut pas être transféré à d'autres personnes pour la gestion ou d'autres fins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Istnieją ścisłe zakazy: na samochody, podjęte do wynajęcia w Hiszpanii, nie można zostawić do Unii Europejskiej, nie mogą być przenoszone na inne osoby do zarządzania lub innych celów. Jeśli to konieczne, każdy lokator ma prawo żądać umowy w języku angielskim, oprócz hiszpańskiego.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notez que votre demande de visa de résident permanent doit être finalisée pour que vous puissiez vous établir comme résident permanent au Canada. Le traitement de votre demande continuera à Varsovie et ne pourra pas être transféré vers un bureau à l'intérieure du Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Tak, mogą Państwo wjechać do Kanady na okres czasu zezwolony przez Urzędnika Imigracyjnego na granicy kanadyjskiej (zazwyczaj jest to okres sześciu miesięcy). Należy pamiętać, że Państwa wniosek musi zostać pozytywnie rozpatrzony zanim będzie Państwu przysługiwała możliwość osiedlenia się w Kanadzie na stałe. Państwa wniosek będzie nadal rozpatrywany w Warszawie. Nie ma możliwości przekazania wniosku do rozpatrywania w Biurze Imigracyjnym na terenie Kanady. W związku z powyższym będą Państwo musieli otrzymać wizę na pobyt stały w Sekcji Wizowej w Warszawie.

  www.secure.europarl.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous recevrez un accusé de réception automatique. Dans le souci de répondre à votre question dans les meilleurs délais, dans la langue sélectionnée, votre courrier est susceptible d'être transféré à EUROPE DIRECT, pour réponse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.europarl.europa.eu as primary domain

Ten dział udziela informacji dotyczących Parlamentu Europejskiego: jego organizacji, uprawnień i działalności. Nie może udzielać jednak porad prawnych ani komentarzy dotyczących konkretnych spraw. Aby zadać pytanie dotyczące tych tematów, należy wypełnić poniższy formularz. Otrzymają Państwo automatyczne potwierdzenie odbioru. W celu uzyskania w najkrótszym terminie odpowiedzi na postawione pytanie w wybranym języku, możliwe jest przekazanie Państwa korespondencji do serwisu EUROPE DIRECT.

  www.chdn.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La machine pose ensuite le revêtement, qui est fixé et usiné par le pont. L'élément, jusqu'ici couché, est revêtu des deux côtés avant d'être transféré à la ligne de production en position verticale. Là, il est équipé de l'isolation et des revêtements ainsi que des fenêtres, des stores et des rebords de fenêtre extérieurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homag.com as primary domain

Okładzina jest następnie nakładana i mocowana oraz obrabiana przez pomost. Leżący do tej pory element jest dwustronnie okładany i następuje przekazanie do stojącej linii produkcyjnej. Tu nanoszona jest izolacja, okładzina jest wykańczana oraz montowane są okna, rolety i zewnętrzne parapety. Dzięki temu systemowi można rocznie wyprodukować od 50 do 80 domów. Podczas dnia otwartego produkcja trwa, a odwiedzający mogą śledzić przebieg produkcji na żywo.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'argent pouvant être transféré très rapidement dans le monde entier, et les traces pouvant être dissimulées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	dokonywaniu bardzo szybkich globalnych transferów i ukrywaniu śladów.

  archives.media.gm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1996, Gerard Jansen revient aux Pays-Bas pour une période de trois ans en qualité de responsable du marketing pour Ford Pays-Bas. En janvier 2002, il est nommé directeur de l'exploitation pour Ford Pays-Bas avant d'être transféré de nouveau à Cologne en 2003 en tant que directeur de la tarification européenne des véhicules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.media.gm.com as primary domain	W 1996 roku Jansen powróci³ do Holandii jako Dyrektor ds. Marketingu w Ford Netherlands. Funkcjê tê pe³ni³ przez trzy kolejne lata. W styczniu 2002 roku zosta³ mianowany dyrektorem operacyjnym Ford Netherlands. W 2003 roku powróci³ do centrali w Kolonii jako Dyrektor ds. Cen Samochodów Europejskich.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le spécialiste des techniques de refroidissement Secop licencie 700 des 1.000 personnes travaillant dans l'usine slovène de Črnomelj. La production doit être transféré dans une ... » suite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Specjalizująca się w produkcji elementów chłodniczych firma Secop zlikwiduje siedemset z tysiąca miejsc pracy w słoweńskiej fabryce w Črnomelj. Produkcja zostanie przeniesiona do fabryki na ... » Więcej

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas de décès d'un membre, les points de son compte peuvent être transférés à un autre membre actif sous réserve de la réception et de l'approbation par Hilton Honors Worldwide de certains documents et informations demandés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain

W przypadku śmierci Członka punkty na koncie Członka mogą być przekazane na innego aktywnego Członka po uzyskaniu i zatwierdzeniu przez Hilton Honors Worldwide wymaganych dokumentów i informacji. Pokaż dokumentację wymaganą do przeniesienia korzyści zmarłego członka. Aby móc przejąć punkty, należy zażądać transferu oraz przekazać wszystkie niezbędne dokumenty i informacje w ciągu jednego roku od daty śmierci Członka. Każdy transfer pozostaje wyłączną decyzją Hilton HHonors Wordlwide, L.L.C. Decyzje podjęte przez Hilton HHonors Worldwide w odpowiedzi na żądanie transferu są ostateczne i nie podlegają ponownemu rozważeniu, czy negocjacji. Status Elite nie może być przeniesiony a punkty otrzymane przez Członka poprzez taki transfer nie będą zaliczane do statusu Elite.

  book.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez être transféré sur un autre vol :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.wizzair.com as primary domain	Jeśli chcieliby Państwo przenieść rezerwację na inny lot:

  tims.gov.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le PVD (dépôt physique en phase vapeur) désigne un procédé de traitement de surface ultramoderne dans lequel un matériau tel que l’or peut être transféré sous forme de vapeur sur une pièce à usiner en acier ou en titane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain	PVD to skrót od „physical vapour deposition” – fizycznego osadzania z fazy gazowej. Termin ten odnosi się do nowoczesnej metody powlekania powierzchni, polegającej na pokryciu stalowego lub tytanowego podłoża wybranym materiałem, na przykład złotem, nanoszonym w postaci gazowej. W efekcie powierzchnia jest równie ładna jak trwała. PVD to wytrzymały, odporny na korozję i bardzo twardy materiał.