accumulé – Traduction en Polonais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      46 Résultats   28 Domaines
  www.2wayradio.eu  
Suite à ses terribles exploits, Cœur de Pierre a accumulé moult richesses, un trésor incommensurable, en réalité... et il surpasse aujourd'hui ses glorieux aïeux. Karond Kar croule sous ces richesses de métal et de chairs prisonnières, et Lokhir jouit ainsi du respect méfiant (et presque confiant) des despotes de la ville portuaire.
W wyniku swych okrutnych poczynań Upadłe Serce zebrał pokaźną ilość łupów – bogactwa ponad miarę – oraz przysporzył sobie większej chwały niż wszyscy jego poprzednicy razem wzięci. Przez Karond Kar przewija się więcej bogactw niż kiedykolwiek wcześniej – i to zarówno tych lśniących, jak i tych bardziej mięsistych, zniewolonych – dzięki czemu Lokhir zyskał sobie wymuszony szacunek, a być może nawet zaufanie mrocznych lordów władających miastem. To jednak wystarczy Upadłemu Sercu. Nie interesuje go polityka, w zasadzie mało co go interesuje poza plądrowaniem, łupami i tym, co można za nie kupić – lojalność korsarzy i sowite łapówki dla skorumpowanych urzędników, którzy przymykają oko na jego ekscesy. Upadłe Serce zostawia najlepsze kąski dla siebie, chociaż wśród swojej załogi jest znany z rzadkiej wśród mrocznych elfów szczodrości. Ufają mu także z uwagi na odwagę, jaką odznacza się w bitwie. To niebezpieczny nawyk, który inni admirałowie druchii porzucają jak najszybciej, by nie skracać sobie niepotrzebnie żywota spędzonego na Wielkim Oceanie.
  www.polyarchy.org  
En même temps, il faut reconnaître que, au fur et à mesure que l'état a accumulé du pouvoir, et il est devenu un agent monopolisateur, les aspects négatifs ont crû de façon exponentielle; ils ont maintenant atteint un point tel qu'ils fournissent assez d'arguments pour soutenir la nécessité de l'extinction de l'état comme pré- condition pour le développement futur des êtres humains et des communautés.
Trzeba zdawać sobie sprawę z tego, że w tym samym czasie, kiedy państwo skupiało władzę w swych rękach i stawało się monopolistycznym pośrednikiem, negatywne aspekty pogębiały się wykładniczo. Obecnie te negatywne aspekty osiągnęły taki punkt, który daje racjonalne przesłanki do likwidacji państwa, o ile człowiek i wspólnoty mają rozwijać się dalej.
  4 Résultats ec.jeita.or.jp  
Chers enfants, aujourd'hui, je veux vous recouvrir de mon manteau et vous conduire tous sur la route de la conversion. Chers enfants, je vous en prie, donnez au Seigneur tout votre passé, tout le mal qui s'est accumulé dans vos cœurs.
Drogie dzieci! Dzisiaj dziękuję wam za waszą obecność w tym miejscu, gdzie daję wam szczególne łaski. Wzywam każdego z was, by od dzisiaj rozpoczął prowadzić takie życie, jakiego Bóg pragnie od was i byście zaczęli czynić dobre dzieła miłości i miłosierdzia. Nie chcę żebyście, Drogie dzieci, przeżywali orędzia i popełniali grzech, który nie jest Mi miły. Dlatego, drogie dzieci, pragnę, by każdy z was żył nowym życiem bez zabijania tego wszystkiego, co Bóg dokonuje w was i co wam daje. Przekazuję wam swoje specjalne błogosławieństwo i pozostaję z wami na waszej drodze nawrócenia. Dziękuję, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.
  6 Résultats www.htspa.it  
Certains ont géré avec succès le rebond de leur économie ces 10 dernières années, tandis que d’autres ont accumulé les tensions inflationnistes ou laissé leurs balances courantes se dégrader un peu trop.
Południowokoreański rząd pod kierownictwem prezydent Park Geun-hye oraz ministra finansów Choi Kyung-hwana forsuje pakiet reform, które mają rozwiązać problem niskich dywidend poprzez zmuszenie największych krajowych koncernów do przekazywania nawet 80% dochodów netto na dywidendy, inwestycje krajowe i płace dla pracowników lub zapłacenia 10-procentowego podatku od tych dochodów. Może to skłonić niektórych przedsiębiorców do aktywnego wykorzystywania gotówki, co z kolei skierowałoby kursy skrajnie niedoszacowanych akcji na właściwy tor. Co więcej, Choi Kyung-hwan zapowiedział w lecie uruchomienie pakietu stymulacyjnego o wartości 40 mld USD; z kolei w sierpniu, bank centralny po raz pierwszy od 15 miesięcy zredukował kluczową stopę procentową do najniższego od listopada 2010 r. poziomu 2,25%.
  2 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
Si vous avez travaillé dans plusieurs pays de l'UE, vous avez sans doute accumulé des droits à pension dans chacun d'eux.
Jeśli pracowałeś w kilku krajach UE, możliwe, że nabyłeś skumulowane prawa do świadczeń emerytalnych w każdym z nich.
  archives.media.gm.com  
Avant de rejoindre Cadillac & Corvette Europe, Gerard Jansen a accumulé 16 années d'expérience dans l'industrie automobile internationale. Il a débuté sa carrière professionnelle chez Ford Motor Company en 1988 et a occupé diverses fonctions aux Pays-Bas.
Przejœcie Gerarda Jansena do Cadillac & Corvette Europe poprzedzi³o 16 lat doœwiadczenia, jakie zdobywa³ w miêdzynarodowym przemyœle samochodowym. Pracê zawodow¹ rozpocz¹³ w 1988 roku w holenderskim oddziale Ford Motor Company, gdzie zajmowa³ kilka ró¿nych stanowisk.
  2 Résultats www.gran-turismo.com  
Les lignes de la voiture suivent les concepts de base du "MITSUBISHI Concept XR-PHEV", présenté au Tokyo Motor Show de 2013. Chaque détail du véhicule reflète le savoir-faire accumulé au fil des années de compétition.
Większość podstawowych cech auta jest taka sama jak w przypadku Mitsubishi Concept XR-PHEV, zaprezentowanego podczas Tokijskiego Salonu Motoryzacyjnego w 2013 r. Efekt końcowy wiele jednak zawdzięcza wieloletnim doświadczeniom w sportach motorowych. W rezultacie koncept przerodził się w stateczny samochód wyścigowy.
  3 Résultats www.nato.int  
Mais dans certaines parties du Mexique, les trafiquants de drogue ont accumulé les armements militaires et disposent de moyens de contre-espionnage effarants et de complicités au sein du gouvernement, et ils recrutent leurs « fantassins » dans un océan de jeunes gens pauvres qui ne demandent qu’à s’enrôler dans leurs rangs.
Jednak są regiony w Meksyku, gdzie handlarze narkotyków zgromadzili broń i porażający potencjał kontrwywiadu, mają wspólników w rządzie i rekrutują szeregowych żołnierzy z morza biedoty – biednych młodych mężczyzn, którzy marzą o dołączeniu do ich szeregów.
  www.perlepietre.com  
Les œuvres qu’elle contient peuvent tourner autour de n’importe quel personnage ou relation, y compris en crossover avec d’autres fandoms. Jessi, la modératrice, a créé cette archive en juin 2006 ; depuis, elle y a accumulé plus d’un millier d’œuvres.
MTAC jest archiwum fanfiction NCIS, które akceptuje prace skupiające się na każdej z postaci lub parze, włączając w to crossover z innymi fandomami. Moderator Jessi stworzyła je w czerwcu 2006 roku i zgromadziła od tego czasu ponad 1000 prac.
  elpressentiment.net  
À la fin de l'événement, la faction ayant accumulé le plus de réputation pendant la durée de l'événement (y compris avec les crédits convertis) sera déclarée vainqueur. Tous les membres de la faction gagnante recevront 14 jours de temps Premium.
Zwycięży drużyna, która na końcu wydarzenia zbierze więcej reputacji (w tym konwertowane kredyty). Wszyscy gracze wygranej drużyny otrzymają 14 dni czasu premium. Wszyscy pozostali uczestnicy wydarzenia otrzymają 7 dni czasu premium.
  ti.systems  
En raison des règles de fabrication strictes et des règlements, l'amélioration des connaissances technologiques et de l'enthousiasme à rechercher les dernières technologies, nous avons accumulé de nombreuses capacités pour faire face à différents types de packages de composants tels que BGA, PBGA, Flip chip, CSP et WLCSP.
Z ponad 20-letnie doświadczenie w tej branży, możemy dostarczać rozwiązania idealne dla klientów, w tym produkcji PCB, zamówień komponentów i usług montażu PCB. Dzięki surowych zasad i przepisów produkcyjnych, zwiększenie wiedzy technologicznej i entuzjazm dążyć do najnowszych technologii, udało nam się zebrać wiele możliwości do czynienia z różnymi rodzajami opakowań składowych, takich jak BGA, PBGA, flip chip, CSP i WLCSP.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Un maximum de 100 000 points Hilton Honors peut être accumulé par événement. Si l’hôtel choisit d’offrir des miles aériens en plus des points bonus Event Planner pour les frais admissibles au titre de l’événement, un maximum de 100 000 miles aériens (ou l’équivalent, selon le Partenaire commercial compagnie aérienne) peut être attribué par événement.
Za jedną imprezę można uzyskać maksymalnie 100 000 punktów programu Hilton Honors. Jeśli hotel zdecyduje, że oprócz punktów premiowych za organizację imprezy przyzna również mile lotnicze, za jedną imprezę można otrzymać maksymalnie 100 000 mil lotniczych (lub ich odpowiednik, zależnie od linii lotniczej będącej Partnerem Marketingowym).
  enrd.ec.europa.eu  
En 20 ans, LEADER a accumulé une longue histoire et n’a cessé d’évoluer. Lancé en 1991 à l’origine comme une initiative pilote, LEADER s’est développé pour devenir désormais dans la période de programmation actuelle (2007-2013) une approche méthodologique générale.
LEADER posiada dluga historie, a przez ponad 20 lat istnienia znacznie sie zmienil. Poczatkowo wprowadzono go w 1991 roku jako pilotazowa inicjatywe, która od tego czasu rozwinela sie i zostala glównym podejsciem metodologicznym w biezacym okresie programowania (2007-2013). Ponizej odnalezc mozna wiecej informacji na temat LEADER II, LEADER+ i biezacego programu LEADER:
  homemating.com  
Dietrich Alberts a profité de ce forum qui a réuni quelques 1 000 personnes pour annoncer l’entrée de son fils dans la société. Alexander Alberts (30) a travaillé pendant cinq années chez Procter & Gamble (Francfort/Main) au cours desquelles il a accumulé une grande expérience.
Na uroczystość z okazji ukończenia budowy zaproszeni zostali nie tylko nasi koledzy i koleżanki wraz z rodzinami, ale również pracownicy, którzy brali udział w budowie oraz partnerzy biznesowi. Forum ponad 1000 gości wykorzystał Dietrich Alberts, aby ogłosić wejście swojego syna do przedsiębiorstwa. Alexander Alberts (30 lat) zbierał w poprzednich latach doświadczenie w Procter & Gamble we Frankfurcie nad Menem. „Jako Category Manager jestem odpowiedzialny za markę Gilette w Niemczech i Austrii”, wytłumaczył w wywiadzie. Z dniem 1 września 2017 roku rozpocznie pracę w firmie rodziców i zamieszka w Lüdenscheid.
  maqueta.ayesa.com  
Au fils des ans, Ayesa a accumulé une longue expérience dans la conception, la construction, l'installation, la mise en service, l'exploitation et la maintenance de tout type d'installations liées au cycle intégral de l'eau.
Ayesa zgromadziła na przestrzeni lat duże doświadczenie w zakresie projektowania, budowy, instalacji, uruchamiania, eksploatacji i konserwacji wszelkiego rodzaju instalacji wodociągowych.
  rychnov.tritius.cz  
Vos points statuts sont mis à zéro chaque fin de mois, pour garder votre rang, il vous faudra ré-atteindre le nombre de points définis mais ce sera plus simple puisque vous bénéficierez du multiplicateur du rang atteint. Chaque point accumulé pour le prochain rang n'est pas perdu, ni mis à zéro, il est conservé pour le prochain mois (ce qu'on appelle un "roll over") et vous sert de point de départ le mois suivant.
Gromadzisz punkty dzięki wydawanym kredytom. Nieważne, czy wolisz Czaty Prywatne, Połączenia Wideo czy wysyłanie Niespodzianek, każdy wydany kredyt to kolejny punkt dla ciebie. Mnożnik twojej rangi także ma wpływ na twoje punkty, więc im wyżej znajdujesz się w rankingu, tym szybciej gromadzisz punkty. By podnieść swoją pozycję, będziesz musiał osiągnąć określoną liczbę punktów, odrębną dla każdej rangi. Pamiętaj, że punktów tych nie można przenosić pomiędzy kontami. Twoje punkty zerują się każdego miesiąca, a żeby utrzymać swoją bieżącą rangę, będziesz musiał osiągnąć określoną liczbę punktów, jednak tym razem będzie to dużo łatwiejsze dzięki twojemu mnożnikowi rangi. Wszelkie punkty zgromadzone w danym miesiącu w celu wzniesienia się w rankingu nie przepadają, a "przechodzą" na konto następnego miesiąca, co sprawia, że łatwiej ci będzie osiągnąć swoją obecną pozycję, lub nawet ją przekroczyć!
  3 Résultats www.logicnets.com.ar  
Connectez-vous à votre compte pour savoir combien de CoINNs vous avez accumulé.
Zaloguj się na 'Moje konto', a zobaczysz całkowitą liczbę twoich CoINNs, które możesz wykorzystać na kolejne zakupy.
  sensiseeds.com  
En plus de cette diversité naturelle, les efforts de croisements ont permis de créer des variétés détenant des qualités et des traits distincts. Depuis plus de trois décennies, Sensi Seeds a accumulé la meilleure génétique cannabique au monde, parvenant à élaborer de nombreux hybrides qui affichent des caractéristiques particulières.
O cechach rośliny decyduje jej skład genetyczny. Ponieważ konopie rozprzestrzeniły się niemal w każdym zakątku naszej planety, sprawnie dostosowując się do różnych warunków klimatycznych, wyewoluowało wiele różnych odmian tej rośliny. Poza naturalnym procesem różnicowania, rośliny różnych odmian o wyrazistych i pożądanych cechach łączy się w ramach celowych działań hodowlanych w celu uzyskania nowych odmian. Od ponad trzydziestu lat firma Sensi Seeds gromadzi odmiany konopi o najlepszych genach na świecie i tworzy nowe hybrydy, z których każda charakteryzuje się odmiennymi cechami.
  www.lusofonia-muenchen.de  
HoSt a accumulé une vaste expérience concernant toute une gamme de déchets hautement calorifiques tels que le fumier de volaille, la paille et la balle (combustibles dérivés de déchets dénommés Refuse Derived Fuels).
HoSt oznacza optymalne spalanie. Chcesz wiedzieć więcej? Przeczytaj o technologii spalania HoSt. Masz jakiekolwiek pytania lub chcesz dowiedzieć się jeszcze więcej o naszej technologii czy instalacjach? Skontaktuj się z nami, adres info@host.nl aby uzyskać więcej informacji.
  4 Résultats www.urantia.org  
Depuis longtemps, et avec une conscience délibérée, obstinée, égoïste et vindicative, Judas avait progressivement accumulé, dans son mental, et entretenu, dans son cœur, ces désirs haineux et mauvais de revanche et d’infidélité.
(1926.4) 177:4.11 W tamtym czasie Judasz nie zdawał sobie z tego sprawy, ale podświadomie był krytykiem Jezusa od tego czasu, kiedy Herod ściął Jana Chrzciciela. Głęboko w sercu, Judasza zawsze gniewało to, że Jezus nie uratował Jana. Nie zapominajcie, że Judasz był uczniem Jana, zanim został wyznawcą Jezusa. I całe to, skumulowane ludzkie oburzenie i gorzkie rozczarowanie, które Judasz ubrał w swej duszy w szaty nienawiści, ułożyło się teraz dobrze w jego podświadomości, gotowe wypłynąć żeby go pochłonąć, kiedy raz się odważył oddzielić od podtrzymującego wpływu swoich braci, podczas gdy jednocześnie ulegał inteligentnym insynuacjom i subtelnemu ośmieszaniu ze strony wrogów Jezusa. Za każdym razem, kiedy Judasz pozwolił wznieść się swoim nadziejom wysoko a Jezus zrobił czy powiedział coś, co rozbiło je w kawałki, w sercu Judasza pozostawała blizna zawziętej urazy; i jak te blizny się mnożyły, wkrótce to serce, tak często ranione, straciło całe prawdziwe uczucie ku temu, który sprowadzał te przykre przeżycia na osobowość Judasza, o dobrych intencjach, ale tchórzliwą i egocentryczną. Judasz nie uświadamiał sobie tego, ale był tchórzem. W związku z tym zawsze skłonny był przypisać tchórzostwo Jezusowi, jako motyw, który często był powodem nie przejęcia władzy czy rezygnacji z chwały, kiedy na pozór znajdowały się w zasięgu ręki. I każdy śmiertelny człowiek dobrze wie, że miłość, nawet, jeśli kiedyś była prawdziwa, może przez rozczarowanie, zazdrość i długo chowaną urazę, przekształcić się w końcu w prawdziwą nienawiść.