achèvement – Polish Translation – Keybot Dictionary

  www.leipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stade central après l’achèvement des travaux en 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leipzig.de as primary domain	Stadion Centralny oddany do użytku w roku 2004

  4 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant cette opération, ne mettez pas le système PS3™ hors tension et ne retirez pas le support de stockage. Si l'opération est annulée avant son achèvement, le logiciel système risque d'être endommagé et il se peut que le système doive être réparé ou échangé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	W trakcie operacji nie wolno wyłączać konsoli PS3™ ani wyjmować nośnika pamięci. Jeśli operacja zostanie anulowana przed zakończeniem, oprogramowanie systemowe może zostać uszkodzone, a konsola może wymagać naprawy lub wymiany.

  www.vef.unizg.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous conservons les données que vous avez indiquées dans le formulaire de contact jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer, que vous révoquiez votre consentement à l’enregistrement ou que la finalité de l’enregistrement des données devienne caduque (notamment après achèvement du traitement de votre demande).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falch.com as primary domain	Dane osobowe wprowadzone przez Państwa w formularzu kontaktowym pozostają u nas do momentu zażądania ich usunięcia, wycofania udzielonej zgody lub spełnienia celu, w którym zostały one zapisane (np. do zakończenia przetwarzania Państwa zapytania). Obowiązujące postanowienia ustawowe – przede wszystkim okresy przechowywania – pozostają nienaruszone.

  www.zpzjhg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous conservons les données que vous avez indiquées dans le formulaire de contact jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer, que vous révoquiez votre consentement à l’enregistrement ou que la finalité de l’enregistrement des données devienne caduque (notamment après achèvement du traitement de votre demande).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.hdreiniger.de as primary domain	Dane osobowe wprowadzone przez Państwa w formularzu kontaktowym pozostają u nas do momentu zażądania ich usunięcia, wycofania udzielonej zgody lub spełnienia celu, w którym zostały one zapisane (np. do zakończenia przetwarzania Państwa zapytania). Obowiązujące postanowienia ustawowe – przede wszystkim okresy przechowywania – pozostają nienaruszone.

  www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous concentrons nos activités de développement et de vente sur des technologies et applications d’avenir, de manière à étendre notre position de leader technologique dans l’intérêt de nos clients. C’est pourquoi, nous ne nous positionnons pas seulement en tant que concepteur et fabricant, mais également comme partenaire de l’élaboration du projet jusqu’à l’achèvement du process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain

Nasza działalność konstrukcyjna i sprzedażowa koncentruje się na technologiach i zastosowaniach przyszłości potwierdzając naszą wiodącą pozycję rynkową i technologiczną z korzyścią dla naszych klientów. Nie postrzegamy siebie jedynie w roli jednostki rozwojowej oraz producenta, lecz raczej w roli partnera towarzyszącego klientowi już na etapie projektu poprzez obsługę procesu aż po kompleksowy serwis.

  2 Hits homemating.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herscheid. Avec une Oktoberfest typique le 17 septembre dernier, nous avons fêté l’achèvement du nouveau centre logistique dans la zone industrielle de Friedlin. Le directeur de l’entreprise, Dietrich Alberts, a profité de cet événement festif pour annoncer l’arrivée de son fils Alexander dans l’entreprise en 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gah.de as primary domain	Herscheid. W sobotę, 17 września, świętowaliśmy na hucznym Oktoberfest ukończenie nowego centrum logistycznego w Industriegebiet Friedlin. To świąteczne wydarzenie wykorzystał szef firmy Dietrich Alberts, aby ogłosić wejście w 2017 roku do przedsiębiorstwa jego syna Alexandra. Firma GAH-Alberts pozostaje tym samym przedsiębiorstwem prowadzonym przez właściciela w piątej generacji.

  4 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les fidèles cheminent chaque année des dizaines voire des centaines de kilomètres de toute la République tchèque en suivant les itinéraires de pèlerinage de Moravie orientale, et leur prière dans la basilique de Velehrad marque le digne achèvement de leur chemin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Każdego roku w czerwcu, w dniu świętych Cyryla i Metodego, do Velehradu przybywają dziesiątki tysięcy pielgrzymów. Bracia sołuńscy przybyli na Wielkie Morawy w roku 863, na zaproszenie księcia wielkomorawskiego Rościsława, ogłoszonego później świętym. Aby ich misja szerzenia chrześcijaństwa odniosła sukces, wprowadzili do liturgii język słowiański, dla którego Konstantyn stworzył pismo. Obaj misjonarze przyczynili się więc zasadniczo do rozwoju edukacji w tej części Europy.

  10 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, les chefs de projet sont priés d’exécuter plus de projets avec des équipes plus petites dans des délais de plus en plus serrés. Ces demandes scandaleuses compliquent la tâche des gestionnaires d’atteindre l’achèvement d’un projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Menadżerowie projektów muszą mierzyć się z coraz większą liczbą projektów przy coraz mniejszych zespołach i krótszych terminach. Te rosnące wymagania sprawiają, że realizowanie projektów staje się trudniejsze. Okazuje się, że w zeszłym roku, zaledwie jedna trzecia wszystkich projektów została zrealizowana na czas i w ramach ustalonego budżetu.

  srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fois leur inscription en ligne achevée, les candidats recevront à l’écran un numéro de confirmation dont ils devront prendre note. La réception de ce numéro de confirmation marque l’achèvement de la procédure de candidature en ligne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain

Po zakonczeniu procesu rejestracji online na ekranie komputera kandydata wyswietli sie numer rejestracyjny, który nalezy zapisac. Po otrzymaniu tego numeru proces rejestracji uznaje sie za zakonczony. Numer rejestracyjny stanowi numer referencyjny przypisany do kandydata we wszystkich kwestiach zwiazanych ze zlozonym przez niego zgloszeniem. Jezeli system nie wygenerowal numeru, oznacza to, ze zgloszenie nie zostalo zarejestrowane!

  2 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant les quatre ans qui suivirent l’achèvement du bâtiment, l’école (dont les étudiants sont âgés de 16 à 19 ans) est devenue la plus populaire au Danemark. Son concept comprend un sujet qui fonctionne à traverse chaque classe, à partir des médias, de la communication et de la culture (le profil de l’école) jusqu’aux langues, mathématiques et sciences - le dessin physique du bâtiment est important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Cztery lata po ukończeniu budynku, szkoła, (do której uczęszczają uczniowie w wieku 16 - 19 lat) stała się najbardziej popularną szkołą w Danii. Jej koncepcja obejmuje motyw, który przechodzi przez wszystkie klasy, zaczynając od mediów, komunikacji i kultury (profil szkoły) a kończąc na językach, matematyce i fizyce – fizyczne aspekty budynku szkoły mają tu znaczenie. I to jest formuła, która się sprawdza.

  2 Hits www.andavira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fois la préparation de la construction terminée, un rapport de début doit être soumis au service de supervision et la construction ne doit pas commencer sans l'approbation requise. Les préparatifs pour la production sont réalisés lors des phases de préparation, de mise en œuvre et d'achèvement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltapowersolutions.com as primary domain

Eksploatacja i konserwacja obiektów IT wiąże się z wieloma problemami. Borykają się one z niską jakością usług. Szeroko zakrojone prace eksploatacyjne i konserwacyjne prowadzą zużywają ogromne ilości zasobów. Personel odpowiedzialny za eksploatację i konserwację nie w pełni rozumie wszystkie zasoby IT, nie wspominając o zarządzaniu nimi. Brak specjalistów w zakresie serwisu powoduje chaos w raportowaniu i eliminowaniu awarii. Personel IT jest obciążony zbieraniem ogromnych ilości danych oraz raportów statystycznych w celu znalezienia wyników optymalizacji systemów eksploatacyjnych i konserwacyjnych, ale rutynowe działania IT, prace konserwacyjne i zarządzanie nie są użyteczne z punktu widzenia efektywnego zbierania takich danych statystycznych.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le directeur des opérations du laboratoire de la société fait part de ses impressions à ce sujet : « C'était comme apprendre à se servir d'un nouveau système d'exploitation sur son téléphone portable. Au début on perd un peu patience, puis vient le moment de la révélation où l'on comprend comment tout fonctionne. » « C'est passionnant de constater les résultats et on veut voir jusqu'où l'on peut encore aller. FlexLink nous a également fourni des services de haut niveau tout au long du processus, en commençant par la planification et la configuration initiales des installations jusqu'à l'achèvement des installations. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

Jedną z kluczowych cech instalacji FlexLink jest oprogramowanie do „inteligentnego kierowania” transportem, które sprawia, że zadania zostaną przydzielone do odpowiednich procesów. Dyrektor ds. operacyjnych laboratorium powiedział o tym udogodnieniu: „Z początku przypominało to naukę nowego systemu operacyjnego w telefonie. W pierwszej chwili jesteś trochę sfrustrowany, ale zaraz potem doznajesz momentu oświecenia i zaczynasz rozumieć jego działanie. To ekscytujące, kiedy możesz obserwować rezultaty i zastanawiać się, ile jeszcze można zrobić. Podczas wdrażania systemu otrzymaliśmy także pełne wsparcie od firmy FlexLink, poczynając od wstępnej fazy planowania i projektowania układu po zakończenie montażu.”

  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La politique européenne dans ce domaine répond à un double objectif. D'une part, elle vise à parvenir à l'achèvement d'un marché intégré pour les banques et les conglomérats financiers, en particulier grâce à la reconnaissance mutuelle et au "passeport européen".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Cele polityki europejskiej w tym obszarze są dwojakie. Pierwszym jest ukończenie tworzenia zintegrowanego rynku banków i konglomeratów finansowych, zwłaszcza na podstawie wzajemnego uznawania oraz „Paszportu europejskiego”. Drugim jest zapewnienie właściwego funkcjonowania rynku, aby obywatele europejscy posiadali wszelkie niezbędne gwarancje bezpieczeństwa podczas korzystania z usług bankowych.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres de la commission COTER ont rappelé que, selon les termes du traité, l'achèvement du marché intérieur et, par conséquent, la réglementation sur les aides d’État, doivent prendre en compte les objectifs de cohésion sur l’ensemble du territoire de l’UE et contribuer à leur réalisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

Jeden z najistotniejszych postulatów zawartych w opinii dotyczy lepszego powiązania ogólnej strategii UE na rzecz pomocy państwa z reformą polityki spójności. Członkowie Komisji COTER przypomnieli, że zgodnie z traktatem urzeczywistnienie rynku wewnętrznego, a co za tym idzie – opracowanie przepisów dotyczących pomocy państwa musi uwzględniać cele spójności w całej UE i pomagać w ich realizacji. Spójność tę należy zapewnić zarówno na poziomie strategicznym, jak i technicznym. Na przykład obecne kryteria podziału regionalnej pomocy państwa opierają się na rozróżnieniu między regionami objętymi celem konwergencji i celem konkurencyjności wprowadzonym w regulacjach dotyczących polityki spójności, w związku z czym KR apeluje, by zmienione zasady regionalnej pomocy państwa brały pod uwagę ustanowienie nowej kategorii regionów w okresie przejściowym.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mon pays a également dû ratifier son adhésion à l'OTAN. Nous aurions pu, pour ce faire, attendre l'achèvement du processus de ratification par les seize membres existants, puis adopter notre propre législation nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Mój kraj także musiał ratyfikować swoje wstąpienie do NATO. Jednym ze sposobów, aby to osiągnąć było czekanie, aż zakończy się proces ratyfikacyjny we wszystkich szesnastu ówczesnych państwach członkowskich, a następnie przeprowadzenie odpowiednich ustaw przez nasz własny krajowy system legislacyjny. Jednak to opóźniłoby proces o kilka tygodni. W rezultacie my przyjęliśmy "warunkową" legislację, efektywnie upoważniającą nasz gabinet do przyjęcia zaproszenia do wstąpienia w NATO "gdyby takie zaproszenie zostało wystosowane". Każde państwo ma nieco inne procedury. W przypadku Republiki Czeskiej, kulminacją tego procesu było podpisanie przez Prezydenta Wacława Havla dokumentów ratyfikacyjnych. Podobne ceremonie odbywały się w tym samym czasie w Budapeszcie i w Warszawie, aby uniknąć sytuacji, w której jedno z państw stałoby się członkiem NATO przed pozostałymi dwoma kandydatami, a wtedy byłoby zobowiązane do ratyfikowania ich akcesji.

  2 Hits zibbcloud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La conductivité a été vérifiée après chaque soudage. Après l’achèvement de toute la section de conduite, le fonctionnement a été vérifié du début à la fin à l’aide de câbles de commande et connecté au système de surveillance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egeplast.de as primary domain

Wszelkie roboty ziemne przejęła firma budowlana Weber Bau GmbH z Rohrbach w Austrii. Zarówno prace koparek jak również prace ciężkiego sprzętu zgrzewczego prowadzone w obszarze ochronnym wody pitnej były przeprowadzane z zachowaniem najwyższej ostrożności. Końce rur 12 metrowych odcinków były zgrzewane doczołowo. Po każdorazowym zgrzewaniu została sprawdzana przewodność. Po zbudowaniu całego rurociągu został on sprawdzony na całej długości od początku do końca i następnie podłączony do urządzenia monitorującego.

  9 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dirigeants de l'UE se sont concentrés sur trois priorités immédiates: les emplois, en particulier pour les jeunes, l'achèvement du marché unique et les possibilités offertes aux petites et moyennes entreprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Przywódcy UE skupili się na trzech bezpośrednich priorytetach: miejscach pracy, zwłaszcza dla młodych ludzi, urzeczywistnieniu jednolitego rynku i szansach dla małych i średnich przedsiębiorstw. Zaapelowali o większy wzrost strukturalny, większą konkurencyjność i tworzenie miejsc pracy w połączeniu z konsolidacją fiskalną. W miarę możliwości wysiłki na szczeblu krajowym będą wspierane przez działania na szczeblu unijnym.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous partez plus tôt, vous n'apprenez pas l'enseignement complet et n'offrez pas à la technique une chance de fonctionner pour vous. De même, en méditant intensivement, un participant au cours met en route un processus qui atteint son accomplissement avec l'achèvement du cours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain

Nauka Vipassany odbywa się stopniowo – codziennie robi się jeden nowy krok aż do końca kursu. Jeśli wyjedziesz wcześniej, nie otrzymasz wszystkich instrukcji i nie dasz technice szansy, aby w pełni dla ciebie zadziałała. Ponadto, intensywnie medytując, uczestnik kursu uruchamia proces, którego koniec nastepuje wraz z zakończeniem kursu. Przerwanie procesu przed jego zakończeniem nie byłoby wskazane.

  www.nabertherm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  www.oyado-ichizen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achèvement de la première tranche d’augmentation de capital pour Fagron
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waterland.nu as primary domain	Waterland ma zgodę UOKiK na zakup akcji Kredyt Inkaso

  www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	achèvement des études avec succès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain	Pomyślne ukończenie studiów

  www.nabertherm.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  www.nabertherm.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  www.nabertherm.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  2 Hits www.gic.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) En cas d’envoi par camion ou train au moment de l’achèvement du chargement correct sur le moyen de transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praeziflachstahl.de as primary domain	b) realizowanych przez transport samochodem ciężarowym lub wagonem kolejowym ryzyko przechodzi na Zamawiającego w chwili zakończenia prawidłowego załadunku materiałów na środek transportu.

  wwdw.nabertherm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  www.nabertherm.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  ww.nabertherm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trappe d'évacuation d'air motorisée pour un refroidissement accéléré du four après achèvement de la cuisson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.fr as primary domain	Klapa wyrzutu zużytego powietrza sterowana silnikiem w celu przyspieszonego chłodzenia pieca po zgaszeniu płomienia.

  2 Hits www.urbinati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achèvement d'une usine de machines de construction en Chine (Kubota Engins de travaux publics (Wuxi)).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubota.com as primary domain	Pozyskanie i przekształcenie Kverneland AS w spółkę zależną.

  2 Hits crazylog.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l'achèvement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine learnenglish-nyc.com as primary domain	Po zakończeniu