afin de préserver – Polish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La zone de Mala et Velika Paklenica a été déclarée parc national en 1949, afin de préserver la plus grande zone de forêt de la Dalmatie du Nord (forêts de pin noir et de hêtre). Le parc se sit...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain	Obszar Małej i Dużej Paklenicy został ogłoszony parkiem krajobrazowym w roku 1949. Powodem było zachowanie największego obszaru lasów w Dalmacji północnej (sosny czarnej i lasów bukowych). Wię...

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout d’abord, au moment où la Fed réduit ses achats et où le Trésor des États-Unis renforce l’offre pour financer le déficit budgétaire en cours, de nouveaux acheteurs doivent se présenter afin de préserver l’équilibre du marché des bons du Trésor américain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Po drugie, gdy Fed będzie stopniowo zmniejszał swój bilans, nadwyżki rezerw bankowych będą bardzo duże przez kilka kolejnych lat. Oparte na solidnych fundamentach i umacniające się ożywienie gospodarcze da bankom większą motywację do zwiększania podaży kredytów, szczególnie, że nadchodzący rok prawdopodobnie przyniesie złagodzenie regulacji finansowych. W warunkach mocniejszego globalnego wzrostu i lepszych nastrojów, popyt na kredyty prawdopodobnie także wzrośnie. To podkreśla ryzyko nadspodziewanie szybkiego wzrostu akcji kredytowej, który mógłby dodatkowo stymulować wzrost gospodarczy i rosnącą inflację.

  toshiba.semicon-storage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La norme Advanced Format intègre une fonction d'émulation des 512 octets, afin de préserver la compatibilité avec les applications ou le matériel exigeant des secteurs conventionnels de 512 octets. Pendant l'émulation, lorsque les données sont transmises au disque par incréments de 512 octets en vue d'y être écrites, elles sont préalablement converties en unités de 4 Ko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.semicon-storage.com as primary domain	Specyfikacja standardu Advanced Format obejmuje również funkcję emulacji sektorów 512-bajtowych, która pozwala utrzymać zgodność z aplikacjami i urządzeniami wymagającymi tradycyjnej konfiguracji. Podczas pracy w trybie emulacji dane przesyłane w blokach po 512 bajtów w celu zapisania na dysku są przekształcane przed zapisem w bloki 4-kilobajtowe.

  www.fondazionetrg.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous savons gérer de manière responsable cet environnement où nous travaillons depuis des siècles et régulons notre effort de pêche en fonction des stocks disponibles afin de préserver notre activité et notre mode de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeplatform.eu as primary domain	Respektujemy przepisy, a jeżeli w danym aspekcie takich przepisów nie ma, lub są nie wystarczające, sami wprowadzamy wewnętrzne regulacje mające na celu ochronę ryb i ich siedlisk. Taki sposób pracy pozwala nam byc  częscią naszej ziemi i w pozytywny sposób wpływac na ekonomiczny, społeczny i kulturalny rozwój naszych regionów.

  www.alicantecatamaran.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce travail est extrêmement spécialisé, long et coûteux. Il est également vital afin de préserver ces trésors d’importance internationale pour les générations futures. Les liens suivants vous permettent d’accéder à des exemples de notre travail de restauration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stjohnscocathedral.com as primary domain	Renowacja kaplicy języka Owernii przeprowadzona z inicjatywy Fundacji konkatedry św. Jana została ukończona w maju 2013 r. Projekt obejmował renowację złoconych zdobień ściennych, nastawy ołtarzowej oraz dwóch obrazów w lunetach przedstawiających

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais il faudra encore que ces ressources soient dépensées adéquatement pour que l'Union européenne, l'OTAN et les relations transatlantiques atteignent leur plein potentiel, afin de préserver la sécurité euro-atlantique aujourd'hui et à l'avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Wszystkie te kroki zmierzające do pokonania luki w zakresie zdolności są potrzebne i muszą być podejmowane zarówno indywidualnie, jak i zbiorowo - ale nie są wystarczające. Ich powodzenie jest również uzależnione od finansowania. Kilka europejskich rządów zatrzymało trwające od dziesięciolecia zmniejszanie się budżetów obronnych w ich państwach, a niektóre budżety zaczęto nawet zwiększać. To ważny trend. Zarówno sukces NATO w zakresie rozwoju niezbędnych zdolności, jak i sukces Unii Europejskiej dążącej do realizacji Celu Strategicznego, wymagają wystarczających środków. Jedynie wtedy, gdy środki te będą we właściwy sposób wydatkowane, Unia Europejska, NATO i współpraca transatlantycka rozwiną swój pełny potencjał w odniesieniu do zachowania bezpieczeństwa euroatlantyckiego dzisiaj i w przyszłości.

  6 Hits www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette archive va être importée vers AO3 afin de préserver la collection d’histoires qu’elle contient, car le serveur qui l’a hébergée jusqu’ici va bientôt être fermé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain	Jest importowane do AO3, by zachować kolekcję historii, ponieważ serwer, na którym były udostępniane do tej pory, zostanie zamknięty.

  www.hostelbookers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. S'il vous plaît confirmer votre réservation (par téléphone ou par e-mail) le jour avant votre arrivée prévue afin de préserver votre réservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.hostelbookers.com as primary domain	Istnieje również duży salon z tabel dla restauracji, niektóre kanap do awarii, a często również fortepian, aby umożliwić ci ze zdolnościami do muzyki zabawić reszta z nas.

  ingear.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plage de réglage de la hauteur de 30 à 80 cm permet à l'occupant de monter et de descendre du lit en toute facilité et au personnel soignant de travailler à hauteur des hanches afin de préserver leur dos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burmeier.com as primary domain	Łóżka do opieki długotrwałej Allura-II-Serie są dostępne z leżem o szerokości 100 i 120 cm. Dzięki bezpiecznemu obciążeniu roboczemu wynoszącemu 250 kg idealnie nadają się dla pacjentów o większej masie ciała. Szeroki zakres regulacji wysokości od 30 do 80 cm umożliwia pacjentowi wygodne wchodzenie i wychodzenie z łóżka, a personelowi opieki chroniącą plecy pracę na wysokości bioder.

  www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir connu un succès constant dans son marché principal, Green Mountain Coffee Roasters a décidé d’entreprendre un effort de croissance. Afin de préserver sa culture et préparer ses employés au défi à venir, l’entreprise devait intensifier son offre de formation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	Green Mountain Coffee Roasters po latach stabilnego wzrostu na rynku macierzystym postanowiło postawić na rozwój zewnętrzny. Chcąc zachować ducha firmy i przygotować swoich pracowników na nadchodzące wyzwania Green Mountain musiało zainwestować w efektywne szkolenie.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le pesto frais (fait à partir de basilic et de graines de chanvre) et la vinaigrette aux fines herbes (avec du vinaigre balsamique et du thym frais) sont nos préférés. Afin de préserver sa haute teneur en acides aminés, il est préférable de l’utiliser en cuisine froide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Uwielbiamy dodawać olej konopny do potraw na surowo. Świeże pesto (z dodatkiem bazylii i nasion konopi) czy ziołowy sos vinaigrette (z octem balsamicznym i świeżym tymiankiem) są naszymi sztandarowymi przepisami. Olej najlepiej stosować na zimno, gdyż w takiej postaci zachowuje wysoką zawartość niezbędnych aminokwasów. 30 ml oleju zawiera zalecaną dzienną ilość niezbędnych kwasów tłuszczowych. To znaczy, że zaledwie 2 łyżki stołowe dostarczają bogactwa składników odżywczych.

  www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous prendrons les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de préserver vos données personnelles de tout traitement non autorisé ou abusif et de les protéger contre toute perte, destruction ou dommage accidentels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain	Chronimy Twoje dane osobowe podejmując odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zapobieżenia ich nieuprawnionemu lub niezgodnemu z prawem przetwarzaniu oraz ich przypadkowej utracie, zniszczeniu lub uszkodzeniu.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les connaissances acquises lors des projets sont appliquées dans le travail effectué au Vietnam, afin de préserver la diversité de grenouilles, tritons, geckos, sauriens et d’autres espèces dans la nature et d’éviter la diminution des populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

Zoo w Kolonii wspiera badania na miejscu w Wietnamie w celu poszerzenia zakresu badań i odkryć przyszłych gatunków. Ponadto, stosuje swoje własne programy na rzecz zachowania gatunków zagrożonych wyginięciem w środowisku naturalnym. Wiedza wyniesiona z własnych projektów przekazywana jest z powrotem do Wietnamu w celu zachowania różnorodności żab, traszek, gekonów, jaszczurek i innych gatunków oraz uniknięcia zmniejszenia się ich populacji.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concernant le cadre financier intégré, le CdR se félicite de l'accord intervenu sur un mécanisme de surveillance unique et insiste sur la nécessité de garantir la proportionnalité en matière d'obligations de déclaration afin de préserver le rôle que jouent les banques régionales en matière de financement des PME et des projets d'investissements publics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	Co się tyczy zintegrowanych ram finansowych, KR przyjmuje z zadowoleniem porozumienie w sprawie jednolitego mechanizmu nadzorczego i podkreśla potrzebę zapewnienia proporcjonalności w odniesieniu do obowiązków sprawozdawczych, by banki regionalne nadal dostarczały kapitału dla MŚP oraz na projekty inwestycji publicznych.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'après la déclaration du sommet du G20, "les membres de la zone euro participant au G20 prendront toutes les mesures nécessaires afin de préserver l'intégrité et la stabilité de la zone, d'améliorer le fonctionnement des marchés financiers et de rompre la corrélation entre les dettes souveraines et les banques".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Członkowie strefy euro należący do grupy G-20 podejmą wszystkie niezbędne działania, by ochronić integralność i stabilność strefy euro, poprawić funkcjonowanie rynków finansowych oraz zniwelować wzajemne oddziaływanie rządów i banków” – głosi oświadczenie ze szczytu. „W pełni popieramy dążenie strefy euro do pełnej unii gospodarczo-walutowej”.

  2 Hits www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous sommes les gardiens de l’excellente réputation de The Timken Company quant à l’éthique et à l’intégrité. Nous agissons de manière responsable, nous exerçons des jugements sains et nous faisons ce qui est nécessaire afin de préserver et d’améliorer cette réputation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Stoimy na straży niepodważalnej reputacji, jaką cieszy się firma Timken w kwestiach etyki i uczciwości. Działamy odpowiedzialnie, kierujemy się zdrowym rozsądkiem i robimy wszystko, aby utrzymać i stale doskonalić tę reputację. Nie czekamy, aż inni powiedzą nam, co robić. Postępujemy zgodnie z naszymi Standardami etyki w biznesie oraz rozumiemy, jak przepisy prawa wpływają na naszą działalność.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EUN Partnership aisbl se réserve le droit d'accéder aux informations relatives aux comptes et de modifier et/ou supprimer des données si nécessaire afin de préserver l'intégrité de la base de données des utilisateurs ou d'assurer le bon fonctionnement de la plateforme Xperimania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	EUN Partnership aisbl będzie posiadała dostęp do informacji o koncie i będzie mogła zmieniać lub usuwać informację, jeżeli to potrzebne dla utrzymania integralności bazy danych użytkowników lub zapewnienia właściwego działania platformy Xperimania.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EUN Partnership aisbl se réserve le droit d'accéder aux informations relatives aux comptes et de modifier et/ou supprimer des données si nécessaire afin de préserver l'intégrité de la base de données des utilisateurs ou d'assurer le bon fonctionnement de la plateforme Xperimania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	EUN Partnership aisbl będzie posiadała dostęp do informacji o koncie i będzie mogła zmieniać lub usuwać informację, jeżeli to potrzebne dla utrzymania integralności bazy danych użytkowników lub zapewnienia właściwego działania platformy Xperimania.

  3 Hits siteweb.oaciq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, si votre connexion VPN plante, votre ordinateur revient par défaut à votre adresse IP personnelle, exposant ainsi vos données chiffrées. Avec un Kill Switch, si votre connexion VPN plante, le fournisseur VPN peut simultanément couper votre accès à internet afin de préserver la confidentialité totale de vos données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safervpn.com as primary domain

Jedną z największych korzyści posiadania sieci VPN jest możliwość ukrycia swojego adresu IP. Jednakże jeśli Twoje połączenie za pośrednictwem VPN zostanie nagle przerwane, Twój komputer domyślnie wróci do swojego prawdziwego adresu IP, ujawniając Twoje nieszyfrowane dane. Funkcja Killswitch działa w ten sposób, że kiedy połączenie VPN zostanie nagle zerwane, dostawca VPN natychmiast odetnie również Twoje połączenie z Internetem, dzięki czemu Twoje dane pozostaną w pełni chronione.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EUN Partnership aisbl se réserve le droit d'accéder aux informations relatives aux comptes et de modifier et/ou supprimer des données si nécessaire afin de préserver l'intégrité de la base de données des utilisateurs ou d'assurer le bon fonctionnement de la plateforme Xperimania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	EUN Partnership aisbl będzie posiadała dostęp do informacji o koncie i będzie mogła zmieniać lub usuwać informację, jeżeli to potrzebne dla utrzymania integralności bazy danych użytkowników lub zapewnienia właściwego działania platformy Xperimania.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Veuillez noter que notre programme Speak Up! est géré par un fournisseur tiers, ET NON directement par Danaher, afin de préserver l'anonymat et la confidentialité de chaque personne et signalement. Nous vous encourageons à effectuer des signalements liés à toute violation mentionnée dans notre Code de conduite, ainsi qu'à demander des conseils relatifs à nos diverses politiques et procédures et à partager avec nous des suggestions et anecdotes positives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain

Pamiętaj, że procedurą Zgłoś to! zarządza firma zewnętrzna, a NIE korporacja Danaher i dzięki temu poufność i anonimowość Twojego zgłoszenia są jeszcze lepiej chronione.  Zachęcamy Cię do zgłaszania przypadków łamania Kodeksu postępowania, a także do zadawania pytań związanych z regulaminami oraz do przesyłania konstruktywnych sugestii i historii.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, le Groupe du PPE-DE demande l'adoption d'une stratégie à long terme afin de préserver les défenses côtières, d'assurer une protection contre l'élévation du niveau des mers et de réduire au minimum les pertes d'habitat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Grupa PPE-DE jest zdania, że koordynacja różnych sektorów zaangażowanych w sprawy morskie konieczna do pełnego wykorzystania potencjału interesów morskich UE. Co więcej, grupa PPE-DE wzywa do przyjęcia długoterminowej strategii w celu zachowania ochrony wybrzeży, jak również zapobiegania podwyższaniu się poziomów mórz oraz ograniczenia utraty siedlisk.

  4 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre proposition intéresse la BCE, nous conclurons avec vous un accord de non-divulgation afin de préserver la confidentialité du projet, et vous demanderons des détails complémentaires. Ceux-ci doivent être communiqués selon un format de soumission standard et certaines règles, définis pour tous les projets soutenus financièrement par la BCE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Jeśli Państwa oferta spotka się z zainteresowaniem EBC, zawrzemy z Państwem umowę o poufności, a następnie zwrócimy się do Państwa o przedstawienie dalszych szczegółów projektu. Na tym etapie konieczne będzie wypełnienie standardowego formularza wniosku zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi wszystkich projektów finansowanych przez EBC.

  www.bequiet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reconnues pour leur qualité et leur fiabilité, les alimentations be quiet! jouissent d’une excellente image sur le marché européen. Afin de préserver sa réputation, be quiet ! a mis en place des contrôles rigoureux tout au long du processus de développement et de fabrication de ses gammes d’alimentations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bequiet.com as primary domain	Zasilacze be quiet! posiadają dobrą renomę na rynku europejskim. Dla potwierdzenia najwyższej jakości wykonania producent oferuje rozbudowany proces zarządzania jakością w całym łańcuchu wartości.

  www.cazzanigarm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre d’une économie durable et équitable, l’un de nos principaux objectifs est la protection de l’environnement et des ressources naturelles en harmonie avec les besoins des générations actuelles et futures, afin de préserver l’écosystème de la Terre, de la protéger et de la restaurer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argo-hytos.com as primary domain

Postrzegamy ochronę środowiska i zasobów naturalnych poprzez prowadzenie zrównoważonej i sprawiedliwej gospodarki. Bierzemy pod uwagę potrzeby obecnych oraz przyszłych pokoleń, tak, aby ochronić i przywrócić integralność ekosystemu Ziemi. Dbamy o stałe podnoszenie jakości systemu zarządzania środowiskowego w naszych zakładach produkcyjnych na całym świecie. Lokalne przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz specyfikacje grupy ARGO-HYTOS traktujemy jako niezbędne minimum.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les procédures pénales, les victimes d’actes de violence, de menaces ou d’agressions sexuelles, ainsi que le conjoint, compagnon, parent en ligne directe, frère ou sœur d’une personne, dont la mort pourrait avoir été causée par un acte criminel, ou d’autres proches qui ont été témoins de l’acte criminel ont droit à une assistance psychosociale ou judiciaire gratuite afin de préserver les droits de la victime dans les procédures pénales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

W postępowaniu karnym prawo do uzyskania bezpłatnej pomocy psychologiczno-społecznej lub prawnej w celu ochrony praw ofiary w postępowaniu karnym przysługuje ofiarom aktów przemocy, groźby karalnej lub przemocy seksualnej, także małżonkowi, partnerowi życiowemu, krewnym w linii prostej lub rodzeństwu osoby, która zmarła w wyniku przestępstwa, bądź też innym krewnym będącym świadkami popełnienia przestępstwa. Pomoc psychologiczno-społeczna obejmuje przygotowanie pokrzywdzonego do postępowania i poradzenia sobie z obciążeniem emocjonalnym z nim związanym. Pomocy psychologiczno-społecznej lub prawnej udzielają wyznaczone organizacje wsparcia ofiar, z którymi Ministerstwo Sprawiedliwości podpisało umowy (art. 66 ust. 2 austriackiego kodeksu postępowania karnego).