ai vu – Polish Translation – Keybot Dictionary

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’ai vu un film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Ja oglądałem film.

  www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après le grave accident en Allemagne, je suis rentré en Italie et au cours de l’une de mes premières visites à l’hôpital pour le premier membre artificiel, j’ai vu un homme pleurer. Il m’a dit qu’il était là avec sa fille, 4 ans, née sans jambes et je pensais qu’il pleurait pour ça.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain

Po wypadku w Niemczech wróciłem do Włoch i podczas jednej z moich pierwszych wizyt w szpitalu w związku z protezą zobaczyłem płaczącego mężczyznę. Powiedział mi, że był ze swoją 4-letnią córką, która urodziła się bez nóg. Myślałem, że to dlatego płacze. Ale nie, płakał, gdyż po raz pierwszy od jej narodzin lekarze dopasowywali jej pierwsze protezy, a on zrozumiał, że teraz będzie potrzebowała butów! Wybiegł ze szpitala, żeby jakieś kupić, i powiedział, że największą radością w jego życiu był moment, gdy mógł kupić swojej córeczce jej pierwszą parę butów. Powiedział mi, bym myślał pozytywnie, gdyż życie zawsze może dać nam coś dobrego, nawet w chwili, gdy myślimy, że już wszystko stracone.

  www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un fait que ma mère avait inculqué à ses neufs enfants un respect de la prêtrise qui confinait à la crainte. Aussi c’est avec ahurissement que j’ai vu le prêtre forcé de se lever de sa chaise et poussé vers la porte de sortie par ma mère avant même que la bouteille de whisky n’ait été débouchée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain

Moja edukacja w calosci przebiegala w szkolach przyklasztornych, wiec nie byloby prawda twierdzenie, ze nie mialam kluczowych wzorców pracujacych kobiet, poniewaz w rzeczywistosci przezylam cale moje zycie wsród pracujacych kobiet. Posród zakonnic, mojej matki i jej sióstr bylo wiele takich wzorców, ale byly równiez linie demarkacyjne tak wyrazne, tak okreslone, ze nawet obecnie - dziesieciolecia pózniej - ta sama matka, który tak sprawnie wygonila seksistowskiego ksiedza, jest w stanie zupelnie bez przekonania powiedziec: „Nie popieram kobiet ksiezy, ale nie wiem, dlaczego.”. Zasmuca mnie pierwsza czesc, ale ta druga podnosi mnie na duchu. Gdyby wiedziala, dlaczego, wtedy bylabym naprawde zmartwiona.

  kasi.re.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces deux jours ont été parmi les jours les plus bénéfiques que j'ai jamais eus. Quand j'ai vu au début l'emploi du temps et les dix sessions en deux jours seulement, je me suis demandé comment j'arriverai à m'asseoir à toutes les sessions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.dhamma.org as primary domain

Z początku medytowanie Anapany było nudne, ale kiedy zobaczyłam, że zmieniam się dzięki niej na lepsze, zaczęła mi się bardzo podobać. Anapana jest bardzo fajna i interesująca. Jest też bardzo trudna, ale nie niemożliwa. Najpierw trochę boli, jednak w miarę praktykowania ból zmniejsza się i potem jest nam całkiem wygodnie. Możemy zwiększyć swoją pewność siebie, zmniejszyć gniew, przestać kłamać, itd. Ostatecznie uważam, że każdy powinien nauczyć się Anapany i żyć szczęśliwie. – Pooja Mantri (klasa 8)

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Quand je l’ai vu en feu, les flammes étaient déjà tellement grandes que j'ai à peine vu l’expression de son visage (...) Avant que je ne puisse faire quoique ce soit, le jeune homme en feu a parcouru la distance entre le mur au-dessous du Musée et la barrière près de mon véhicule, il a sauté la barrière du trottoir près de ma voiture et du véhicule MB 1000 à ma gauche, il s’est précipité sur la chaussée et il a couru sur la voie du tramway, qui était en train de monter du bas de la place Venceslas en direction du Musée. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„W czasie, kiedy widziałem jak wspomniany płonął, płomienie były już tak duże, że widziałem niewyraźnie jedynie wyraz jego twarzy (...) Zanim mogłem cokolwiek zrobić, wspomniany płonący młodzieniec przebiegł odległość od ściany pod muzeum do poręczy niedaleko mojego samochodu, przeskoczył ją od strony chodnika i obok mojego samochodu i samochodu Škoda MB 1000, który stał po mojej lewej ręce, zeskoczył na ulicę i pobiegł za elektryczną kolejkę uliczną, która w tym czasie przejeżdżała w kierunku od dolnej części Placu Wacława do muzeum”.

  2 Hits www.fmc-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’expérience que j’ai faite en mission en Tunisie était vraiment surprenante et marquera ma vie pour toujours. J’ai vu l’action du Cœur du Père Miséricordieux qui m’a conduit au désert pour parler à mon cœur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comshalom.org as primary domain	« Gdy Jezus Zmartwychwstały zjawił się uczniom w wieczerniku, Jego pierwszym słowem było 'Shalom' (…) Tego dnia, dnia kiedy Pan nas uczynił, Jezus dopuścił swoich uczniów na drogę Pokoju » (List do Wspólnoty). Droga Pokoju jest drogą formacji członków grup modlitewnych Dzieła Shalom. Jej celem jest ich prowadzenie, poprzez treści i stosowanie specyficznych środków, doświadczenia prowadzenia z […]

  4 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand j'ai vu annoncer que Plan 9 était devenu un logiciel « open source », je me suis demandé s'il pouvait être considéré également comme un logiciel libre. Après avoir étudié sa licence, ma conclusion a été qu'elle n'était pas libre ; la licence contenait beaucoup de restrictions totalement inacceptables par le mouvement du logiciel libre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Kiedy zobaczyłem ogłoszenie mówiące o wydaniu systemu Plan 9 jako „open source”, ciekaw byłem, czy jest on może także wolnym oprogramowaniem. Po przestudiowaniu jego licencji doszedłem do wniosku, że nie jest – licencja zawiera kilka ograniczeń, których Ruch Wolnego Oprogramowania w żaden sposób nie może zaakceptować (zob. http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html).

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Quand je l’ai vu en feu, les flammes étaient déjà tellement grandes que j'ai à peine vu l’expression de son visage (...) Avant que je ne puisse faire quoique ce soit, le jeune homme en feu a parcouru la distance entre le mur au-dessous du Musée et la barrière près de mon véhicule, il a sauté la barrière du trottoir près de ma voiture et du véhicule MB 1000 à ma gauche, il s’est précipité sur la chaussée et il a couru sur la voie du tramway, qui était en train de monter du bas de la place Venceslas en direction du Musée. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„W czasie, kiedy widziałem jak wspomniany płonął, płomienie były już tak duże, że widziałem niewyraźnie jedynie wyraz jego twarzy (...) Zanim mogłem cokolwiek zrobić, wspomniany płonący młodzieniec przebiegł odległość od ściany pod muzeum do poręczy niedaleko mojego samochodu, przeskoczył ją od strony chodnika i obok mojego samochodu i samochodu Škoda MB 1000, który stał po mojej lewej ręce, zeskoczył na ulicę i pobiegł za elektryczną kolejkę uliczną, która w tym czasie przejeżdżała w kierunku od dolnej części Placu Wacława do muzeum”.

  5 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ce soir-là nous marchions ensemble vous et moi, et je vous racontais toute cette expérience magnifique, lorsque j'ai vu sur un présentoir une photo de ce prêtre auquel j'avais parlé sur la colline. Je vous l'ai signalée, en vous disant que c'était ce prêtre-là que j'avais rencontré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Tego wieczora gdy spacerowałam z tobą, opowiadając ci o tym cudownym wydarzeniu, ujrzałam na małym znaczku obrazek księdza, z którym tego dnia rozmawiałam na wzgórzu. Wskazałam na niego i powiedziałam ci, że to był ten ksiądz, o którym ci mówiłam. Pamiętam, że miałeś dziwny wyraz twarzy, lecz nie mówiąc ani słowa znalazłeś wymówkę udając, że oglądasz w sklepie jakieś medale. Widziałam, że zwilgotniały ci oczy.

  blogs.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais le problème était que le prix annoncé sur Internet était bien inférieur à celui affiché en rayon. J'ai vu que le magasin s'alignait sur le prix en ligne. J'ai donc pris mon fer et je suis parti à la caisse où j'ai fait la queue patiemment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.zebra.com as primary domain

Ale był problem… Cena internetowa była dużo niższa niż cena w sklepie. Widziałem w sklepie informację, że sklep wyrówna różnicę w cenie, jeśli znajdę produkt taniej gdzie indziej, więc zabrałem żelazko z półki i stanąłem w kolejce do kasy, czekając cierpliwie. Gdy przyszła moja kolej, uśmiechnąłem się, pokazałem żelazko i poprosiłem o wyrównanie ceny do ceny internetowej. Reakcja? Zdecydowana odmowa… Kasjer poinformował mnie, że sklep nie może wyrównać ceny do ceny internetowej (nawet do swojej własnej), tylko do ceny w innym tradycyjnym sklepie w pobliżu..

  www.ji.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai vu le jour quasiment aux confins du monde, car, à peine une quinzaine de kilomètres du village où m’élevait ma grand-mère, le fil barbelé traçait une ligne démarquant ainsi le bout du monde même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain

Ja, Pohranycznyj Ołeksandr syn Ołeksandra, urodziłem się w 49 roku nowej epoki, w nieszczęśliwym 13 roku po śmierci naszego ukochanego wodza Józefa Stalina, w 2 roku rządów nieśmiertelnego Leonida Breżniewa. Urodziłem się prawie na skraju świata, ponieważ na odległości jakichś 15 kilometrów od wsi, gdzie byłem wychowywany przez babcię, drutem kolczastym oznaczono jego kres. Niekiedy wydawało się, że za drutem jest straszna otchłań, do której, jeżeli podejść zbyt blisko, można spaść. Nikt jednak do niej się nie zbliżał – bo po co tam chodzić?

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une opinion publique indifférente ne s’engage guère vis-à-vis de tels conflits, et j’ai vu des publics mal informés adopter des comportements imprévisibles lorsque des vérités inconfortables venaient les surprendre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

To jest moim zdaniem niebezpieczne. Niezainteresowana opinia publiczna mało serca wkłada w takie konflikty, a widziałem jak niedoinformowani ludzie reagowali w nieprzewidywalny sposób, gdy niespodziewanie przyszło im się zmierzyć z niewygodnymi prawdami. Uciszana prawda może zabrzmieć ze zwielokrotnioną siłą, kiedy wydostanie się na zewnątrz. Pokazywanie wojny bez cierpienia to po prostu przeinaczanie prawdy.

  3 Hits museum.gulagmemories.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’était une très belle journée et nous devions aller à la datcha. Quand le matin en me réveillant j’ai vu des inconnus dans l’appartement j’ai cru qu’ils venaient pour nous amener à la datcha. Mais notre destination était toute autre ….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	" Moje wspomnienia zaczynają się w dniu deportacji. Była piękna pogoda i mieliśmy pojechać do daczy. Kiedy rano obudziłem się i zobaczyłem obcych ludzi w domu, to pomyślałem sobie, że przyjechali po nas, żeby zawieźć nas do daczy. Ale pojechaliśmy w zupełnie innym kierunku…

  3 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ma femme, Gloria, était assise au premier rang de l’auditoire. Pendant que je me préparais à monter sur l’estrade, j’ai regardé dans sa direction et j’ai vu un jeune homme s’asseoir à côté d’elle. Il était effrayant – un gothique avec tous les accessoires !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Później, w czasie wezwania do modlitwy ten młody człowiek był pierwszym, który wyszedł do przodu i przyjął Chrystusa. Stanął z przodu ze szczurem w rękach i pochyloną głową. Łzy spływały po jego twarzy, kiedy doradca położył swoje ręce na niego i modlił się z nim o przyjęcie Chrystusa.

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre le mage qui gaspille son dernier sort pour éliminer un serviteur avec Provocation au lieu de se débarrasser de son adversaire, ou le guerrier qui s’est fait tuer en utilisant sa hache contre un serviteur qui était peut-être un peu trop fort pour lui (eh oui, frapper un serviteur peut vous infliger des dégâts !), j’ai vu toutes les erreurs possibles et imaginables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	Wierz mi, wędrowcze, mam już wiele lat na karku i widziałem już wszystko – począwszy od magów, który zmarnowali swoją ostatnią kulę ognia na stronnika, który ich sprowokował, zapominając o zadaniu ostatecznego ciosu przeciwnikowi, a skończywszy na wojownikach, którzy przecenili swoje siły i porwali się z toporem na słońce. Jeśli pozwolisz, udzielę ci kilku rad, dzięki którym daleko zajdziesz.

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai vu plusieurs annonces sur eBay confirmant la compatibilité, mais, comme vous l'avez décrit sur le site, compatible uniquement avec les caméras d'origine HD HERO et HD HERO2, j'étais dans le doute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Czy ten pilot nie jest kompatybilny z Hero 4 Black? Widziałem kilka reklam na eBay potwierdzających zgodność, ale, jak opisałeś na stronie, która jest kompatybilna tylko z oryginalnymi kamerami HD HERO i HD HERO2, miałem wątpliwości.

  badoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plutôt que de copier/coller le même message à toutes les personnes que vous souhaitez contacter, allez voir ce qui les intéresse et envoyez un message en relation avec leurs goûts. "Salut, j'ai vu que tu aimes le surf", c'est mieux que de dire "Salut ma belle !"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badoo.com as primary domain	Zamiast wysyłać wszystkim to samo, wejdź na profil osoby, która Ci się spodobała i napisz coś, co przyciągnie jej uwagę. "Hej, widzę, że lubisz surfować" brzmi zdecydowanie lepiej niż "Hej, sexy!'

  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plutôt que de copier/coller le même message à toutes les personnes que vous souhaitez contacter, allez voir ce qui les intéresse et envoyez un message en relation avec leurs goûts. "Salut, j'ai vu que tu aimes le surf", c'est mieux que de dire "Salut ma belle !"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain	Zamiast wysyłać wszystkim to samo, wejdź na profil osoby, która Ci się spodobała i napisz coś, co przyciągnie jej uwagę. "Hej, widzę, że lubisz surfować" brzmi zdecydowanie lepiej niż "Hej, sexy!'

  6 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand j'ai vu ce site, j'ai trouvé que c'était parfait pour moi. J'aime voyager, rencontrer de nouvelles personnes, travaillant à l'étranger et j'aime particulièrement travailler avec les enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Kiedy zobaczyłem tę stronę, pomyślałem, że to dla mnie idealne. Uwielbiam podróżować, poznawać nowych ludzi, pracować za granicą i szczególnie lubię pracować z dziećmi.

  4 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	34 Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	34 A jam widział i świadczył, że ten jest Syn Boży.

  15 Hits www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le meilleur mobile que j'ai vu sans aucun doute
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain	Best Mobile Widziałem niewątpliwie

  3 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Assurance auto. J’ai vu un accident de voiture ce matin et cela m’a fait penser à mes documents. Quand l’assurance expire-t-elle? Il faut que je vérifie. Le mois prochain? Oooopsss. Pas bien. Ils me coutent de plus en plus cher chaque année même si je conduis sans faire d’erreur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain

Ubezpieczenie samochodu. Dziś rano widziałam wypadek samochodowy i odruchowo pomyślałam o OC swojego auta. Kiedy wygasa ubezpieczenie? Sprawdzam od razu. Za miesiąc? Upss. Niedobrze. I jakim cudem co roku każą mi płacić więcej i więcej, mimo że jestem wzorowym kierowcą? Przypisuję zadanie do projektu “Prywatne”. Ustawiam termin na czwarty dzień następnego miesiąca. Zapisuję powtarzalność na „raz w roku”, abym nie musiała się o to martwić za rok.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, une sortie de l’UE impliquera probablement une certaine fermeture de l’économie britannique. Ayant vécu là-bas durant neuf ans, j’ai vu à quel point le pays a bénéficié d’une économie ouverte, surtout dans le secteur financier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Państwa członkowskie UE mają sporo wspólnych problemów, a jednym z najbardziej kontrowersyjnych i wzbudzających burzliwe dyskusje jest obecnie imigracja. Wszystkie kraje europejskie muszą jakoś radzić sobie z falami uchodźców i swobodnym przepływem siły roboczej pomiędzy poszczególnymi państwami. Naszym zdaniem, izolacja nie okaże się dla Brytyjczyków korzystniejsza niż zjednoczenie z UE. Z ekonomicznego punktu widzenia, Wielka Brytania musiałaby ponownie przeanalizować swą politykę handlową i finansową. Wyjście z UE oznaczałoby niewątpliwie pewne zamknięcie brytyjskiej gospodarki. Mieszkając w Wielkiej Brytanii przez dziewięć lat, miałam okazję na własne oczy zobaczyć korzyści płynące z otwarcia gospodarki. Jednym z obszarów, które najbardziej skorzystały na europejskim zjednoczeniu, jest prężny sektor finansowy. Gdyby Wielka Brytania opuściła UE, brytyjskie spółki finansowe wciąż musiałyby przestrzegać unijnych regulacji, by mieć dostęp do tych rynków, a jednocześnie nie miałyby większego wpływu na tworzenie tych regulacji. Miałoby to niekorzystne konsekwencje dla przepływów kapitałowych, a może nawet podwyższyłoby koszty kapitału w Wielkiej Brytanii.