allais – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.rceth.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alphonse Allais
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dateandtime.info as primary domain	Stanisław Jerzy Lec

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’abord, je prenais des notes. Ensuite, lorsqu’il y avait du courant, je les tapais. Après, je les sauvais sur un disque mémoire, et enfin j’allais dans un cybercafé de la ville le télécharger sur mon blog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Prowadzenie blogu nie zawsze było łatwe. Na początku robiłem notatki. Potem, gdy był prąd, wpisywałem je do komputera. Następnie zapisywałem to na dysku. Wreszcie chodziłem do kafejki internetowej w mieście, aby wprowadzić treść do mojego bloga.

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chères familles d'accueil, Je m'appelle Madison Kenny. Je vis au Nouveau-Brunswick au Canada et j'ai 19 ans sur cette terre. Récemment, je viens d'obtenir mon diplôme d'études secondaires et j'allais aller au collège pour les soins aux enfants et aux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Drogie rodziny goszczące, Nazywam się Madison Kenny. Mieszkam w New Brunswick w Kanadzie i mam całe 19 lat na tej ziemi. Niedawno ukończyłem szkołę średnią i zamierzałem pójść do college'u na opiekę nad dziećmi i młodzieżą już we wrześniu

  www.ji.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ah, j’allais oublier! Un jour, un professeur d’histoire et homme politique d’Alsace a publié un article de journal, où il disait que nous, les antinucléaires, étions payés par le KGB. Nous lui avons intenté un procès en diffamation... et avons gagné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain	Acha, omal nie zapomniałem! Pewnego dnia jeden profesor historii i polityk z Alzacji opublikował w gazecie artykuł, w którym twierdził, że my jesteśmy przeciwnikami przemysłu jądrowego i że opłaca nas KGB. Pozwaliśmy go do sądu za oszczerstwo i wygraliśmy proces.

  conffidence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ma fille de deux années se est très excité, elle a crié joyeusement tout le temps. Je allais arrêter, mais ma fille me pria de voler à nouveau. Cette fois, elle aimerait jouer par elle-même. Je lui ai appris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinatopwin.com as primary domain

Moja dwuletnia dziewczynka, ale bardzo podekscytowany, krzyknęła radośnie przez cały czas. Miałem zamiar się zatrzymać, ale moja dziewczyna błagała, żebym znowu latać. Tym razem, ona lubi grać sama. Uczyłem ją. Trzymała przesuwając przepustnicę. To lecący wyżej i wyżej. Quad helikopter coraz mniejsze i mniejsze. Starałem się nadajnik, Niestety, było już za późno, helikopter quad zniknął z wysokich budynków.

  www.wanhualin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	R : Il y a de nombreuses choses, mais j’apprécie tout particulièrement la façon dont les projets sont gérés ainsi que les excellentes relations entre les collaborateurs. Et je ne savais pas que j’allais voyager autant !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.plasticomnium.com as primary domain	Odpowiedź: Wiele rzeczy – szczególnie sposób, w jaki zarządzane są projekty i bardzo dobre relacje między pracownikami. I nawet nie pomyślałem o tym ile będę podróżował! Po odbyciu kilku podróży do hiszpańskich zakładów przemysłowych, teraz regularnie podróżuję do zakładu przemysłowego w Puebla, w Meksyku.

  6 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un jour, j’ai rendu visite à cette femme pour lui apporter un peu de réconfort. Mais avant même d’avoir passé dix minutes dans sa chambre, j’ai prit conscience que c’était plutôt moi qui allais apprendre une leçon pour la vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Jednego dnia sam odwiedziłem tą kobietę, aby złożyć jej moje wyrazy współczucia. Jednak, po dziesięciu minutach, zdałem sobie sprawę, że to ja powinienem się czegoś od niej nauczyć. Moje poczucie ważności opuściło mnie i zalała mnie fala emocji.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« En raison de l’utilisation d’un rouleau manuel, je souffrais déjà depuis tout un temps de mon bras. Je me demandais même combien de temps j’allais encore pouvoir peindre. Mais grâce au FinishPro 595, ces problèmes sont résolus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Wim Woudenberg skorzystał także pod względem ergonomii: „Malując ręcznym wałkiem, nabawiłem się bólów ramienia. Zacząłem się nawet zastanawiać, jak długo jeszcze będę w stanie pracować. Jednak dzięki FinishPro 595 te problem mam już za sobą. Urządzenie pozwala zaoszczędzić na sile roboczej potrzebnej do malowania tradycyjnymi wałkami”.

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'autre soir que j'allais me coucher j'étais triste de prendre ces jeans off ... C'est comme ça ils sont confortables. Idéal pour affalé en aussi bien que juste sauter sur le VTT et le dynamitage par des sentiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Druga noc, jak byłem snem Byłem smutny, aby te dżinsy off ... That's jak wygodne są. Wielki dla slouching wokół w jak tylko skoki na MTB i wybuchowych przez niektórych szlaków. Szybko schną, Nie plama łatwe, wszystko dobrze. Trochę zbyt szeroka w pasie dla mnie, ale długości nóg jest doskonały. Tak wygodne! Zdobądź je...

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque j’ai appris, l’an dernier, que j’allais devenir père, l’une des innombrables questions qui m’ont traversé l’esprit était: dans quel monde mon enfant va-t-il grandir? Bien qu’il soit impossible de connaître la réponse à l’avance, j’espère qu’en grandissant dans l’Union européenne, mon fils pourra se sentir égal aux autres citoyens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain

Gdy w ubiegłym roku dowiedziałem się, że zostanę ojcem, jedno z wielu pytań, które pojawiły się w mojej głowie, brzmiało: na jaki świat sprowadzę swoje dziecko? Odpowiedź nie była oczywiście prosta, jednak mam nadzieję, że dorastając w Unii Europejskiej, mój syn będzie czuł, że ma równe prawa. Mam nadzieję, że będzie żył w Europie, w której jego głos będzie ważny, że będzie wzrastał w samoświadomości i stanie się obywatelem zainteresowanym losami tego kontynentu.

  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il criait mon nom pour me tenir "éveillé" parce que j'avais les yeux fermés en méditation. J'ai ouvert les yeux et lui ai dit de "s'il vous plaît soyez tranquille" pendant que je méditais et je lui ai serré la main pour lui faire savoir que j'allais bien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain

"Krótko mówiąc, jeździłem na rowerze i skręciłem w prawo na bardzo ruchliwym skrzyżowaniu w Montrealu, kiedy przejechały cztery tylne koła osiemnastolatków z dźwigiem 1-tonowym. Kiedy to wszystko się stało, poczułem się dziwnie spokojny. Wiedziałem, że jest to nieuniknione i rozluźnione (zamiast napinać, co by mnie zabiło), a także powołać się na awaryjny symbol Reiki, który przywoływał energie aniołów i wznoszących się mistrzów, by mi pomóc. Jestem uzdrowicielem energii i bardzo uduchowionym, więc zdecydowanie miałem narzędzia, by sobie z tym poradzić!

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Je rejetais les enseignements de l'Eglise, pensant qu'ils étaient fabriqués par des hommes qui n'avaient rien de mieux à faire que d'introduire chez les gens un sentiment de culpabilité et de misère. Si j'allais parfois à l'église avec ma famille, je m'y ennuyais profondément. En 1987, on diagnostiqua chez moi un cancer de l'utérus et je subis une grosse opération qui révéla que le cancer avait atteint mes ganglions lymphatiques. Je fus traitée par chimiothérapie intensive, puis par radiothérapie, mais l'avenir s'avérait sombre et l'inévitable possibilité d'une reprise du cancer planait sur moi. Durant l'un de mes séjours à l'hôpital, je criai ainsi vers Dieu : "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

W 1987 r. wykryto u mnie raka macicy i zostałam poddana poważnej operacji, która wykazała, że rak zaatakował moje węzły limfatyczne. Zastosowano wobec mnie intensywną chemioterapię, potem radioterapię, lecz przyszłość przedstawiała się ponuro i nade mną unosiła się nieunikniona możliwość nawrotu raka. Pewnego dnia, gdy przebywałam w szpitalu, zawołałam do Boga: “Jeśli Ty naprawdę istniejesz, proszę Cię, zabierz moją rozpacz i spraw, żebym zaakceptowała śmierć, zanim moje dzieci zostaną wychowane.” Czekałam, lecz nie odczułam żadnego pokoju i wywnioskowałam z tego, że tam na górze nikt naprawdę mną się nie interesuje – modlitwa po prostu była pobożnym życzeniem. Na domiar złego, podczas mojej rekonwalescencji pracodawcy Eddiego przeprowadzili się do Dallas w Teksasie i byłam pewna, że źle skończymy bez wsparcia ze strony mojej rodziny i moich przyjaciół w Nowym Jorku.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Je rejetais les enseignements de l'Eglise, pensant qu'ils étaient fabriqués par des hommes qui n'avaient rien de mieux à faire que d'introduire chez les gens un sentiment de culpabilité et de misère. Si j'allais parfois à l'église avec ma famille, je m'y ennuyais profondément. En 1987, on diagnostiqua chez moi un cancer de l'utérus et je subis une grosse opération qui révéla que le cancer avait atteint mes ganglions lymphatiques. Je fus traitée par chimiothérapie intensive, puis par radiothérapie, mais l'avenir s'avérait sombre et l'inévitable possibilité d'une reprise du cancer planait sur moi. Durant l'un de mes séjours à l'hôpital, je criai ainsi vers Dieu : "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

W 1987 r. wykryto u mnie raka macicy i zostałam poddana poważnej operacji, która wykazała, że rak zaatakował moje węzły limfatyczne. Zastosowano wobec mnie intensywną chemioterapię, potem radioterapię, lecz przyszłość przedstawiała się ponuro i nade mną unosiła się nieunikniona możliwość nawrotu raka. Pewnego dnia, gdy przebywałam w szpitalu, zawołałam do Boga: “Jeśli Ty naprawdę istniejesz, proszę Cię, zabierz moją rozpacz i spraw, żebym zaakceptowała śmierć, zanim moje dzieci zostaną wychowane.” Czekałam, lecz nie odczułam żadnego pokoju i wywnioskowałam z tego, że tam na górze nikt naprawdę mną się nie interesuje – modlitwa po prostu była pobożnym życzeniem. Na domiar złego, podczas mojej rekonwalescencji pracodawcy Eddiego przeprowadzili się do Dallas w Teksasie i byłam pewna, że źle skończymy bez wsparcia ze strony mojej rodziny i moich przyjaciół w Nowym Jorku.