amériques – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      100 Results   39 Domains
  2 Hits www.tart.lv  
Amériques
Ameryki
  4 Hits www.donquijote.org  
Autre endroit à visiter absolument : le Faro de Colón (le Phare de Colomb), une structure impressionnante en forme de croix qui a été construite pour fêter les 500 ans de l'arrivée de Christophe Colomb aux Amériques en 1492.
Inne miejsce, którego nie możesz przegapić to Faro de Colón, imponująca struktura w kształcie krzyża, która została zbudowana dla upamiętnienia 500 rocznicy przybycia Kolumba do Ameryki w 1492 roku. Tutaj pozostają jego szczątki i liczne wystawy. Po jego zwiedzaniu w ciągu dnia, to ekscytujące zobaczyć go w nocy z Ciudad Colonial, gdy jego potężne światła odbijają się na niebie.
  www.scienceinschool.org  
« L'explication la plus simple est que, quittant l'Afrique, les premiers humains modernes soient arrivées dans le Moyen-Orient et, de là, aient poursuivi vers le reste du monde. Au Moyen-Orient, les Hommes modernes se seraient reproduits avec des Néandertaliens, ce qui fait que leurs descendants portaient en eux, et auraient emporté avec eux, des séquences ADN de Néandertal – jusqu'en Australie, Papouasie-Nouvelle-Guinée ou dans les Amériques », explique le professeur Pääbo.
“Najprostszym wytłumaczeniem tych wyników byłoby założenie, że kiedy współczesny człowiek opuścił Afrykę, najpierw osiedlił on Środkowy Wschód i stamtąd ruszył dalej zasiedlając pozostałe tereny Ziemi. Na terenach Środkowego Wschodu napotkał on na Neandertalczyka i potomkowie tych ludzi, zawierający w swoim genomie sekwencje DNA typowe dla Neandertalczyka, rozprzestrzenili je po całym świecie – Australia, Nowa Gwinea czy Ameryki” wyjaśnia Prof. Pääbo. Tylko populacje Afrykańczyków pozostały niezmienione (zobacz diagram poniżej).
  www.usatoinadriatico.com  
Avant la découverte du Nouveau Monde par Christophe Colomb au 15ème siècle, une population estimée entre 7 et 10 millions d’Amérindiens (terme pour définir les populations indigènes des Amériques) vivaient dans les forêts humides amazoniennes dont la moitié au Brésil.
Przed odkryciem Ameryki przez Krzysztofa Kolumba pod koniec XV wieku, lasy deszczowe Ameryki Południowej i Środkowej zamieszkiwało około 7-10 milionów Indian, z czego połowa żyła w Brazylii. W Andach istniały wielkie miasta, a wielkość puszczy amazońskiej umożliwiała współistnienie wielu rolniczych społeczności.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Bonne nouvelle : de l’Asie aux Amériques, les associations régionales se multiplient sur le modèle de l’UE. Mauvaise nouvelle : elles risquent à terme de faire de lui faire de l’ombre sur la scène internationale.
Ma być największa, najbogatsza, najlepiej rozwinięta i najpotężniejsza. Tak twierdzą niektórzy specjaliści od geopolityki. Ale Unia Europejska jest coraz wyraźniej spychana na boczny tor przez inne międzynarodowe sojusze, pisze tygodnik Wprost.
  imaa.ca  
Amériques :
Europa i Azja
  maqueta.ayesa.com  
"Ce projet est probablement le plus ambitieux dans le cadre du secteur aéroportuaire actuellement en cours d’exécution en Amérique Latine et fera de Tocumen le nouvel Hub des Amériques."
"Prawdopodobnie jest to najbardziej ambitny projekt w sektorze portów lotniczych, realizowany obecnie w Ameryce Łacińskiej, który usytuuje Tocumen na pozycji nowego węzłowego portu lotniczego obu Ameryk"
  cute.finna.fi  
Bonjour!!! Mon nom est Maria Eduarda, j'ai 23 ans et je vis dans le point le plus à l'est des Amériques, où le soleil se lève en premier! J'ai étudié la pépinière ...
Cześć!!! Nazywam się Maria Eduarda, mam 23 lata i mieszkam w najbardziej wysuniętym na wschód punkcie obu Ameryk, gdzie słońce wschodzi! Studiowałem żłobek przez 4 ...
  3 Hits www.fmc-gmbh.de  
L'isthme qui unit les Amériques a une place pour la vocation Shalom.
Msza wstąpienia Magdaleny Majek do Wspólnoty Przymierza we Wspólnocie Shalom
  hiltonhonors3.hilton.com  
Amériques
Obie Ameryki
  3 Hits fr.euronews.com  
Amériques
Belgia
  3 Hits www.maison5temps.com  
Gerry Hodapp Vice-président Amériques
Gerry Hodapp Vice President Americas
  www.scholarship4you.at  
Asie-Pacifique et Amériques, ~ 3-7 jours
Azji i Pacyfiku i obu Amerykach, ~ 3-7 dni
  tendenciaelartedeviajar.com  
Conversations en direct Novell Community : exploiter GroupWise et Vibe au maximum - Amériques (41:14)
Novell Community Chat: Get the Most from GroupWise and Vibe - Americas Session (41:14) New!
  2 Hits sbv-asmi.ch  
Amériques
Zamknij
  www.inmega.com  
Conversations en direct Novell Community : exploiter GroupWise et Vibe au maximum - Amériques (41:14)
Novell Community Chat: Get the Most from GroupWise and Vibe - Americas Session (41:14) New!
  www.acemabcn.org  
Amériques · 1894 serveurs
Ameryka · 1894 serwery
  2 Hits www.gran-turismo.com  
Amériques : Joueurs qui utilisent les versions américaines et latines-américaines.
Ameryka: obejmuje graczy korzystających z północnoamerykańskiej (USA) i południowoamerykańskiej wersji gry.
  2 Hits www.eeas.europa.eu  
Amériques: Christian Leffler
Ameryka Poludniowa i Pólnocna: Christian Leffler
  3 Hits www.lit-across-frontiers.org  
Amériques
Ameryki
  4 Hits eeas.europa.eu  
Amériques: Christian Leffler
Ameryka Południowa i Północna: Christian Leffler
  ateliers.hu  
Amériques
Ameryka
  6 Hits www.nordiclights.com  
Chambres individuelles Mexicaltzingo et Amériques
Pokoje jednoosobowe Mexicaltzingo i Ameryki
  3 Hits www.arco.it  
Par exemple, si un joueur de la région Amériques envoie son lien de parrainage à des joueurs de la région Europe, il ne recevra pas de récompense, à moins que les joueurs parrainés ne se connectent aussi à la région Amériques.
Nagrody za rekrutację są przyznawane tylko w regionie wybranym przez rekrutującego. Przykładowo jeśli rekrutujący wyśle odnośnik rekrutacyjny przeznaczony dla Azji graczom z Europy, nie otrzyma nagród w Azji, dopóki rekruci nie będą grać w regionie azjatyckim.
  5 Hits www.talkingdrugs.org  
Amériques et Caraïbes
Ameryki i Karaiby
  porndike.com  
Recherche | Aéroports | l'Afrique | l'Asie | des Caraïbes | Europe | Les Amériques | Pacifique | Moyen Orient
Szukaj | Porty lotnicze | Afryka | Azja | Karaiby | Europa | Ameryka | Pacyfik | Bliski Wschód
  2 Hits www.canadainternational.gc.ca  
Mme Bugailiskis a reçu une mention élogieuse du greffier du Conseil privé pour son travail sur Haïti (2010), un prix d'excellence du ministre des Affaires étrangères pour sa contribution au Sommet des Amériques (2001) et fut le premier récipiendaire du Prix des agents du Service extérieur canadien (1990) pour son travail sur l'indépendance namibienne.
Alexandra Bugailiskis uzyskała wyróżnienie Szefa Kancelarii Premiera (Privy Council) za swoją pracę na Haiti (2010), nagrodę Ministra Spraw Zagranicznych za wkład pracy w organizację Szczytu Amerykańskiego (2001) oraz była pierwszą osobą, która otrzymała nagrodę Pracownika Roku Kanadyjskiej Służby Zagranicznej (Canadian Foreign Service Officer of the Year) za pracę na rzecz niepodległości Namibii (1990).
  ar2006.emcdda.europa.eu  
L'opération Purple, qui se poursuit depuis 1999, tend à empêcher le détournement de permanganate de potassium (143) du commerce licite en vue de la fabrication illicite de cocaïne, en particulier dans les Amériques.
Operację Fiolet (Purple), prowadzoną od 1999 r., zaplanowano z myślą o przeciwdziałaniu stosowaniu nadmanganianu potasu (143) nabywanego legalną drogą do nielegalnej produkcji kokainy, szczególnie w obu Amerykach. Legalny handel nadmanganianem potasu prowadzi się na wielką skalę: od 1999 r. 30 eksportujących go krajów i terytoriów nadesłało do INCB 4380 zgłoszeń wywozu dotyczących ponad 136 560 t nadmanganianiu potasu. Od 1999 r. zatrzymano lub skonfiskowano 233 przesyłki zawierające ponad 14 316 t tej substancji ze względu na wątpliwości dotyczące legalności zamówień lub użytkowników końcowych, a także odkryto przypadki zmiany jej zastosowania. W 2004 r. skonfiskowano w Europie 1,4 t nadmanganianu potasu, głównie w Federacji Rosyjskiej. Kolejne pozycje zajmowały Rumunia i Ukraina (144) (INCB, 2006b).
  www.intermeteo.com  
La plante a été ramenée des Amériques en Europe par Christophe Colomb et d’autres navigateurs, et plus tard également importée d’Inde. A cette époque, l’objectif principal de chaque expédition était la recherche d’îles productrices d’épices dans l’Océan Indien.
Capsicum frutescens jest rodzajem rośliny gatunku papryki z rodziny psiankowatych. Spokrewnione z nią są m.in. ziemniaki, pomidory czy bakłażany. Typowe dla tego rodzaju papryki są ciągle prosto wyrastające na łodydze kwiaty i owoce. Jako pieprz kajeński (Cayenne) są określane zmielone papryczki chili. Jako podstawa służą najczęściej wysuszone, ostre owoce chili, odmiana (Capsicum annum). Nazwa pochodzi z języka plemienia Tupi z Brazylii i oznacza „ostry pieprz”. Roślina została przewieziona do Europy przez Krzysztofa Kolumba i innych odkrywców, później zaimportowana także z Indii. Powodem wyprawy odkrywców było poszukiwanie wyspy przypraw na Oceanie Indyjskim. Zamiast tego odkryto Amerykę a wraz z nią wiele nowych produktów żywnościowych i przypraw jak np. ziemniaki, pomidory, kukurydzę, paprykę i jej krewnego pieprz kajeński. Z botanicznego punktu widzenia cayenne nie ma nic wspólnego z pieprzem poza ostrością przyprawy. U Kreoli z Boliwii i Peru odmiany papryki odgrywają od dawna bardzo ważną rolę przy przygotowywaniu potraw oraz w rytuałach dojrzałości, ponieważ zwiększa strumień krwi. My znamy cayenne jako pikantną przyprawę, która wspiera procesy trawienne, zmniejsza dolegliwości żołądkowo-jelitowe i sercowe. Zanotowano sukcesy przy ostrych dolegliwościach sercowych, nawet przy atakach serca. W nagłym przypadku 2-3 kapsułki lub proszek zażyte z ciepłą wodą są w stanie natychmiast złagodzić atak. Regularnie zażywany cayenne wzmacnia siły obronne organizmu i łagodzi odczucie zimna w organizmie, ponieważ ogrzewa i pobudza układ krążenia. Cayenne jest bogaty w witaminy A, C, PP, B, karoten, wapń, potas, fosfor i żelazo. Odpowiedzialnym za ostry smak jest kapsaicyna. Papryka wyrównuje poziom ciśnienia krwi, poprawia krzepliwość krwi, działa antybiotykowo i antywirusowo, wzmaga pracę wątroby i przepływ żółci. Najnowsze badania pozwalają przypuszczać, że papryka łagodzi bóle przy migrenie i półpaścu. Przyprawę pozyskuje się z wysuszonych i sproszkowanych owoców. Na naszej szerokości geograficznej wzrost dawek do najwyższej musi następować powoli i w końcu być na krótko. Przy wystąpieniu ewentualnej silnej reakcji pocięte w paski jabłko przynosi natychmiastową ulgę. Kobiety w ciąży i chorzy na nerki nie powinni zażywać przyprawy cayenne w terapeutycznych dawkach. Należy unikać kontaktu z oczami i nie sypać na otwarte rany. Badania w Indiach wykazały, ze dopiero regularne zażywanie od 800 mg dziennie ( w normalnych warunkach nigdy nie stosowane dawkowanie) m
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
C'est en Europe centrale et occidentale (70 %), en Asie du Sud-Est et au Moyen‑Orient (21 %) que les principales saisies de résine de cannabis ont eu lieu, alors que les saisies d'herbe de cannabis se sont concentrées aux Amériques (68 %) et en Afrique (26 %) (CND, 2005).
W roku 2003 na całym świecie przechwycono 1 347 ton żywicy konopnej i 5 821 ton marihuany. W Europie Zachodniej i Środkowej (70%) oraz w Południowo-Zachodniej Azji i na Bliskim Wschodzie (21%) przechwytuje się najwięcej żywicy konopnej, gdy tymczasem wielkie ilości marihuany konfiskuje się w obu Amerykach (68%) oraz w Afryce (26%) (CND, 2005). W odniesieniu do liczby konfiskat, pochodne konopi indyjskich są najczęściej konfiskowanym narkotykiem we wszystkich państwach UE oprócz Estonii i Łotwy, gdzie w roku 2003 wyższa była liczba konfiskat amfetaminy. Jeśli chodzi o ilość, pochodne konopi zazwyczaj są również najczęściej przechwytywanym narkotykiem w UE, choć w 2003 roku odnotowano, że inne narkotyki były skonfiskowane w większej ilości w niektórych państwach, tj. amfetamina w Estonii i Luksemburgu, heroina na Węgrzech i kokaina w Polsce. W ujęciu historycznym, najwięcej konfiskat pochodnych konopi w UE dokonano w Wielkiej Brytanii, a następnie w Hiszpanii i Francji, i najprawdopodobniej taki stan utrzymuje się do dziś (52). Jeżeli chodzi o ilości w ciągu ostatnich pięciu lat, w Hiszpanii skonfiskowano ponad połowę całkowitej ilości pochodnych konopi zatrzymanych w UE. Na szczeblu UE liczba konfiskat pochodnych konopi (53) od roku 1998 wykazuje raczej tendencję wzrostową, choć częściowe dane pochodzące z kilku państw wprowadzają tutaj niepewność. Natomiast skonfiskowane ilości (54) wzrosły od roku 2000.