apprendre que – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	4 Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce ne sera une surprise pour personne d'apprendre que la ressource la plus abondante des forêts est le Bois. Bûcherons, aiguisez vos haches !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Fakt, że najpowszechniejszym surowcem w lasach jest Drewo nikogo nie zaskoczy. Naostrz topór i do roboty!

  2 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sceptiques seraient surpris d'apprendre que la majorité des gérants de hedge funds cherchent à obtenir une appréciation du capital accompagnée d'une volatilité plus faible que celle de l'ensemble des marchés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Nie możemy zapominać o długoterminowej perspektywie naszych inwestycji. Fundamenty europejskiej gospodarki generalnie się nie zmieniły i są, według nas, wciąż korzystne.

  www.circle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si Circle venait à apprendre que vous à l'origine de paiements interdits, votre compte Circle pourra être suspendu ou clôturé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine circle.com as primary domain	wszystkimi innymi kwestiami, o których braku akceptacji Circle poinformuje w danym czasie użytkownika i które mogą podlegać ograniczeniom wprowadzonym przez Circle i jej partnerów przetwarzających płatności.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres des Finances de la zone euro veulent adopter lors de leur réunion le programme de sauvetage de Chypre. On vient d'apprendre que l'île ... » suite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les élèves doivent apprendre que plus le sablier contient de semoule, plus il met de temps à se vider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Uczniowie powinni zauważyć, że im więcej piasku w butelce, tym dłużej trwa przesypywanie jego w czasomierzu.

  www.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emmène busuu avec toi n’importe où et mets à profit ton temps libre pour apprendre, que tu fasses la queue pour un café ou que tu attendes un ami. Tu peux même l’utiliser dans le métro, sans connexion Internet, en téléchargeant tes leçons à l’avance pour une utilisation hors ligne !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busuu.com as primary domain	Weź busuu ze sobą i wykorzystaj na naukę każdą wolną chwilę – w kolejce po kawę, czekając na znajomego... Nawet w metrze, bez dostępu do Internetu, możesz pobierać swoje lekcje, aby korzystać z nich offline!

  www.highvoltagecoils.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous serez peut-être surpris d’apprendre que le caisson du PBUV est fabriquée à partir de polypropylène d’une grande robustesse, résistant à la corrosion (contrairement à d’autres matériaux), capable de faire face aux rigueurs d’un nettoyage quotidien, étanche à hauteur de 300 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terbergmachines.nl as primary domain	Zaskakujący może być fakt, że nadwozie modelu PBUV wykonywano z wytrzymałego polipropylenu, który nie ulega korozji jak inne materiały, jest odporny na codzienne czyszczenie parą i zapewnia szczelność do wysokości 300 mm.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que 80 % de toutes les données numériques sont « non structurées » (en d'autres termes, ce sont des données basées sur des fichiers générées par les utilisateurs) et que leur croissance annuelle a atteint le taux effrayant de 60 %.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Zarządzanie pamięcią masową to poważna sprawa! Dla niektórych szokującą może się okazać informacja, że nawet 80 procent danych cyfrowych to dane „nieustrukturyzowane”, czyli dane w postaci plików, które zostały zapisane przez użytkowników. Co więcej, ten odsetek każdego roku zwiększa się o przerażające 60 procent. Dane tego rodzaju rozprzestrzeniają się niemal jak chwasty, a panowanie nad nimi stało się dziś bardziej kosztowne, czasochłonne i skomplikowane niż kiedykolwiek wcześniej.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que 80 % de toutes les données numériques sont « non structurées » (en d'autres termes, ce sont des données basées sur des fichiers générées par les utilisateurs) et que leur croissance annuelle a atteint le taux effrayant de 60 %.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Zarzadzanie pamiecia masowa to powazna sprawa! Dla niektórych szokujaca moze sie okazac informacja, ze nawet 80 procent danych cyfrowych to dane „nieustrukturyzowane”, czyli dane w postaci plików, które zostaly zapisane przez uzytkowników. Co wiecej, ten odsetek kazdego roku zwieksza sie o przerazajace 60 procent. Dane tego rodzaju rozprzestrzeniaja sie niemal jak chwasty, a panowanie nad nimi stalo sie dzis bardziej kosztowne, czasochlonne i skomplikowane niz kiedykolwiek wczesniej.

  3 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après sa mort, le 5 décembre 1791, ses amis praguois ont organisé des adieux à Église Saint-Nicolas. Si vous connaissez cette église du quartier de Malá Strana, vous serez peut-être surpris d’apprendre que quatre mille personnes ont pu y entrer pour honorer la mémoire de Mozart.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Po raz ostatni geniusz muzyczny odwiedził Pragę w 1791 roku, kilka miesięcy przed swoją śmiercią. Zdążył jeszcze napisać i przećwiczyć operę z okazji koronacji króla Leopolda II Habsburga. Jednakże cesarzowa podobno nie wyraziła się zbyt pochlebnie o jego nowym dziele. Powiadają, że kiedy Mozart, mając 35 lat, po raz ostatni żegnał się z Pragą, widać już było po nim oznaki fatalnej choroby. Po jego śmierci 5 grudnia 1791 r. prascy przyjaciele zorganizowali w kościele św. Mikołaja pożegnanie. Jeżeli znasz ten kościół w dzielnicy Malá Strana, może Cię zdziwić, że zmieściło się w nim cztery tysiące osób pragnących uczcić pamięć Mozarta.

  www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je vous conseillerais de lire très souvent le chapitre 11 de la Lettre aux Hébreux, ce chapitre de l’espérance. Et apprendre que tant de nos pères ont suivi ce chemin et n’ont pas vu les résultats, mais les ont salués de loin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain

Relacja z Jezusem Chrystusem musi być karmiona niepokojem poszukiwania. Czyni nas ona świadomymi bezinteresowności daru powołania i pomaga nam uzasadnić motywacje, które spowodowały pierwotny wybór i pozostają u podstaw wytrwania: „Pozwolić, aby zdobył nas Chrystus, oznacza, że pędzimy ku wyznaczone mecie, która jest przed nami, ku Chrystusowi (por. Flp 3,14)”[17]. Stałe wsłuchiwanie się w głos Boga domaga się, aby te pytania stały się współrzędnymi wyznaczającymi rytm naszej codzienności.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des éléments non manuels tels que les mouvements du visage, de la tête et des épaules font partie intégrante de la grammaire de ces langues et permettent d’indiquer certains types de phrases ainsi que différentes parties de phrases telles que les propositions relatives. Les langues des signes ne sont pas plus faciles à apprendre que les langues parlées, mais ce sont des langues très riches et expressives qui méritent qu’on y consacre du temps et des efforts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Jednakże w językach migowych nie tylko dłonie są ważne. Elementy niemanualne, takie jak mimika twarzy bądź ruchy głowy i ramion stanowią nieodłączną część gramatyk języków migowych i wyznaczają rodzaje zdań oraz ich różne części, takie jak zdania podrzędne względne. Nie jest łatwiej nauczyć się języków migowych niż języków mówionych, ale są one bardzo bogate i ekspresyjne, ich nauka warta jest więc czasu i wysiłku, a także może być źródłem dobrej zabawy.

  www.desertflowerfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors que dans la vie réelle Safa était restée épargnée par la MGF, Waris Dirie fut horrifiée d’apprendre que son excision était imminente, et elle mit tout en œuvre pour sauver la petite Safa de ce destin cruel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desertflowerfoundation.org as primary domain

Waris Dirie urodziła się na afrykańskiej pustyni – i pozostała koczowniczką przez całe. "Biały kraj" jest zbyt zimny i nieprzychylny, by zapuścić tu korzenie. Pomimo jej międzynarodowej kariery supermodelki i zaangażowania na rzecz praw kobiet Waris Dirie pozostaje "czarną kobietą" podejrzaną dla policji i jedynie obiektem porządania dla mężczyzn. Ale równie obcy jest dla niej jej kraj pochodzenia. Waris Dirie opowiada w książce o swojej złości skierowanej na Afrykę, która jest zdominowana przez korupcję i codzienną przemoc. W momencie narodzin swojego syna, Leona, Waris postanawia dać mu wszystko to, czego sama nigdy nie znała: prawdziwy dom.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diverses approches davantage axées sur des données démontrées, y compris la restructuration normative (par exemple, apprendre que la plupart des pairs désapprouvent l'usage de drogue), la formation à l'assertivité, la motivation et la fixation d'objectifs, ainsi que la rectification de mythes (sur les valeurs associées au cannabis) doivent encore devenir des éléments standard des programmes de prévention du cannabis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Wiele spośród stosowanych w Europie wybiórczych działań prewencyjnych polega na dostarczaniu informacji na temat konopi indyjskich. Inne metody, w większym stopniu oparte na dowodach, takie jak odnowa normatywna (np. nauczanie, że większość rówieśników nie aprobuje zażywania narkotyku), szkolenie z zakresu asertywności, motywacja i wyznaczanie celów oraz korekta mitów (dotyczących wartości wiązanych z konopiami indyjskimi), należy dopiero wprowadzić jako znormalizowane elementy programów profilaktyki zażywania konopi indyjskich. Przeprowadzona niedawno analiza programów prewencji dla młodzieży zagrożonej (Roe i Becker, 2005) wykazała, że metody oparte na przekazywaniu informacji mają niewielki lub żaden wpływ na zachowania lub postawy wobec zażywania, niezależnie od tego, czy wchodzą w zakres zapobiegania ogólnego czy wybiórczego. Ci sami autorzy stwierdzili, że programy kompleksowego oddziaływania społecznego wywierają istotny wpływ na zagrożoną młodzież.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une restructuration normative (par exemple, apprendre que la plupart des pairs sont défavorables à la consommation de drogue), la formation à l'assertivité, la motivation et la fixation d'objectifs ainsi que la correction de mythes se sont révélées être des méthodes très efficaces auprès des jeunes vulnérables (Sussman et al., 2004), mais sont rarement utilisées dans la prévention sélective dans l'Union européenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Ponieważ grupy o zwiększonym stopniu ryzyka, będące celem zapobiegania wybiórczego, często mają już spore doświadczenie z legalnymi i nielegalnymi narkotykami, większość interwencji zapobiegania wybiórczego jest ograniczona do przekazania dostosowanych do potrzeb informacji, indywidualnego doradztwa i alternatyw twórczych lub sportowych. Należy jednak pamiętać, że techniki stosowane przez programy rozległego wpływu społecznego w ramach zapobiegania powszechnego są równie efektywne, jeśli nie bardziej, w zapobieganiu wybiórczym. Odnowa normatywna (np. nauczanie, że większość rówieśników nie aprobuje zażywania), szkolenie z zakresu asertywności, motywacja i wyznaczanie celów oraz korekta mitów okazały się bardzo efektywnymi metodami wśród młodych ludzi o zwiększonym stopniu ryzyka (Sussman et al., 2004), lecz rzadko wykorzystuje się je w zapobieganiu wybiórczym w UE. Jednakże techniki interwencyjne w miejscach rekreacji (patrz „Działania interwencyjne w obiektach rozrywkowych”) najczęściej przyjmują formę przekazywania informacji ukierunkowanych.