aspirent – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux modes de jeu : le mode arcade, pour ceux qui aiment le frisson de la vitesse, et le mode simulation, pour les joueurs acharnés qui aspirent à une expérience de course complète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Dwa tryby gry: tryb zręcznościowy dla graczy uwielbiających zawrotne prędkości i tryb symulacji dla hardcorowych graczy pragnących poczuć się jak podczas prawdziwych wyścigów.

  4 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les Champions aspirent à être choisis, désireux que leurs actes soient observés et jugés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Wszyscy czempioni chcą zostać wybrańcami. Demonstrują swoje czyny i wystawiają je na ocenę.

  2 Hits www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Néanmoins, en tant qu’êtres humains, nous divergeons fondamentalement des animaux. Alors que les animaux sont satisfaits d’être ce qu’ils sont, les humains aspirent à quelque chose au-delà du fini et créé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain	Ciało ludzkie przeszło ewolucję. Jako ludzie fundamentalnie różnimy się od zwierząt. Zwierzęta czują się dobrze we własnej skórze, zaś człowiek nieustanie dąży ku czemuś wyższemu i nieskończonemu.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'avantage des pompes à colimaçon est qu'elles n'aspirent que jusqu'à l'arrivée du liquide à leur hauteur (et pas comme les modèles à vide jusqu'au point le plus haut de la cuve). Ensuite, elles le refoulent vers la cuve ou l'outil d'épandage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain

Zaletą pomp ślimakowych jest zasysanie cieczy tylko do momentu, gdy dojdzie do ich wysokości (a nie jak w modelach próżniowych, do najwyższego punktu zbiornika). Następnie tłoczą ją do zbiornika lub osprzętu rozlewającego. Po czym możliwe staje się zasysanie i tłoczenie gęstej gnojowicy długimi przewodami ssawnymi. Zatem zbiorniki do magazynowania gnojowicy, o głębokości 3,5 m, można opróżniać w niezbyt długim czasie. Zawór 3-drożny zapewnia, poza funkcjami napełniania i opróżniania, także mieszanie w obiegu zamkniętym i przepompowywanie między zbiornikami stałymi.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Évoquant le discours prononcé par Winston Churchill en ce même lieu 65 ans plut tôt, Herman Van Rompuy a souligné que, renaissant des cendres de 1945, le phénix européen a besoin de croissance pour maintenir le cap et continuer d'offrir aux citoyens la prospérité et la stabilité auxquelles ils aspirent pour eux‑mêmes et leurs enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Odnosząc się do przemówienia, które wygłosił w tym samym audytorium 65 lat wcześniej Winston Churchill, Herman Van Rompuy zaznaczył: "europejski feniks, który odrodził się z popiołów roku 1945, potrzebuje wzrostu, aby utrzymać kurs i zachować zdolność oferowania swoim obywatelom dobrobytu i stabilności, jakiej oczekują dla siebie i dla swoich dzieci".

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’élargissement de l’Union européenne – de 6 à 27 États membres: passée de six pays en 1957 à 27 actuellement, l’UE s’est élargie au fil des décennies, notamment après la chute du communisme en Europe centrale et orientale. En raison de l’attrait de l'adhésion et de la stabilité économique et politique qui en résulte, de nombreux pays aspirent à rejoindre l'UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Rozszerzająca się Unia Europejska – od 6 do 27 państw: Przez ostatnie dekady, zwłaszcza po upadku komunizmu w Europie Środkowo-Wschodniej, UE rozszerzała się – od 6 państw w 1957 r. do 27 obecnie. Atrakcyjność członkostwa w UE, a także towarzysząca mu stabilność polityczna i gospodarcza sprawia, że wiele państw stara się dołączyć do Unii. Muszą one jednak najpierw spełnić ważne kryteria uprawniające do członkostwa w UE – związane między innymi z przestrzeganiem zasad demokracji i państwa prawa. W lipcu 2013 r. Chorwacja zostanie 28. państwem członkowskim UE.

  www.heiligbv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Kensei sont les incarnations vivantes du bushido, la voie du guerrier des samouraïs, ou aspirent à se rapprocher au plus près de cet idéal. Maîtres de nombreux arts martiaux, ils sont préparés depuis l’enfance à combattre et à mourir pour leur Empereur et leurs frères d’armes samouraïs sans se poser de question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forhonor.ubisoft.com as primary domain

Kensei to uosobienie bushidō, samurajskiej drogi wojownika, a przynajmniej ktoś na tyle mu bliski, na ile to możliwe. Osiągnęli oni mistrzostwo w licznych sztukach walki – od dzieciństwa szkoleni są, by bez zadawania pytań bić się i ginąć dla cesarza lub drugiego samuraja. Kensei noszą ciężką zbroję i walczą za pomocą no-dachi, dłuższej wersji katany, którą są w stanie poćwiartować wroga kilkoma zręcznymi i potężnymi ciosami. Wojownicy ci spędzają całe życie na walce i treningu, pragnąc osiągnąć doskonałość, na jaką stać niewielu innych.

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis le 11 septembre, le terrorisme ne constitue plus uniquement un problème de sécurité intérieure, mais un véritable défi pour la sécurité internationale. C'est pour cette raison que les Alliés aspirent à impliquer leurs vingt-sept pays partenaires dans la lutte contre cette menace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Wydarzenia z 11 września 2001 roku przekształciły terroryzm z zagadnienia mieszczącego się w zakresie krajowej polityki bezpieczeństwa w prawdziwie międzynarodowe wyzwanie. W tym kontekście, państwa sprzymierzone wyrażają zdecydowaną wolę i zaangażowanie, aby włączyć swoich 27 Partnerów do stawiania czoła temu zagrożeniu. Uzgodniony w Pradze Plan Działania Partnerstwa przeciw Terroryzmowi określa perspektywy konkretnej współpracy w tym obszarze. Szersze wysiłki wspierające państwa należące do Partnerstwa dla Pokoju (PdP) w zakresie reform wewnętrznych i kwestii bezpieczeństwa powinny pozytywnie oddziaływać na uśmierzanie pierwotnych przyczyn terroryzmu oraz zapobiegać rozlaniu się jego wpływów na inne państwa.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Italie encourage les "Bamboccioni", c'est-à-dire les éternels Tanguy, critique le quotidien Neue Zürcher Zeitung : "La société italienne est toujours fortement marquée par l'emprise de la famille patriarcale. Les dépenses sociales publiques continuent d'être orientées vers la famille. Pour obtenir un bon travail, il faut avoir de bonnes relations, et ce sont surtout les parents qui les ont. Les entreprises familiales, très nombreuses entre les Alpes et l'Etna, sont fortement favorisées par la fiscalité et le droit du travail. La protection rigoureuse contre le licenciement ne s'applique qu'à partir de 15 collaborateurs. Les jeunes qui aspirent à l'autonomie, doivent la plupart du temps se contenter d'emplois temporaires mal payés, ou émigrer."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Włoski sąd orzekł, że pewien mężczyzna w Bergamo musi nadal płacić alimenty na swoją 32-letnią córkę, która nie skończyła studiów w terminie, czyli osiem lat temu. Włochy wspierają "bamboccioni", wiecznych maminsynków i mamincóreczki, krytykuje Neue Zürcher Zeitung: "Społeczeństwo Włoch jest nadal naznaczone silnym rodzinnym patriarchatem. Wydatki socjalne państwa przeznaczone są głównie na rodzinę. Aby znaleźć dobrą pracę, potrzebne są znajomości, a te posiadają przede wszystkim rodzice. Firmy rodzinne, od których roi się między Alpami a Etną, korzystają z wielu udogodnień podatkowych i w zakresie prawa pracy; sztywna ochrona pracowników przed zwolnieniem dotyczy firm, które zatrudniają więcej niż 15 pracowników. Większość młodych ludzi, którzy dążą do samodzielności, musi zadowolić się kiepsko płatnymi posadami z umowami na czas określony, albo wyemigrować."

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’élargissement de l’Union européenne – de 6 à 28 États membres: passée de six pays en 1957 à 28 actuellement, l’UE s’est élargie au fil des décennies, notamment après la chute du communisme en Europe centrale et orientale. En raison de l’attrait de l'adhésion et de la stabilité économique et politique qui en résulte, de nombreux pays aspirent à rejoindre l'UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Rozszerzająca się Unia Europejska – od 6 do 28 państw: Przez ostatnie dekady, zwłaszcza po upadku komunizmu w Europie Środkowo-Wschodniej, UE rozszerzała się – od 6 państw w 1957 r. do 28 obecnie. Atrakcyjność członkostwa w UE, a także towarzysząca mu stabilność polityczna i gospodarcza sprawia, że wiele państw stara się dołączyć do Unii. Muszą one jednak najpierw spełnić ważne kryteria uprawniające do członkostwa w UE – związane między innymi z przestrzeganiem zasad demokracji i państwa prawa.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sont proposées des viandes délicieuses rôti au four, des spécialités à base de sarrasin ou encore du pain maison avec saindoux et oignons. Une chambre à la lisière de la forêt sera appréciée par tous ceux qui aspirent à un vrai repos et un calme absolu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Co prawda restauracja Hospůdka na Jurém latem nie ma stałego menu, jednak właściciele zapewniają, że zawsze znajdzie się tutaj coś na ząb. Można tu na przykład spróbować delikatnego w smaku mięsa z pieca, specjału z kaszy gryczanej albo domowego chleba ze smalcem i cebulą. Zakwaterowanie w samotni pod lasem docenią wszyscy, którzy szukają prawdziwego wypoczynku i absolutnego spokoju.

  5 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle peut être obtenue par différents filtres et différents médias filtrants. Les filtres aspirent l'eau de l'aquarium et en extraient les impuretés et les déchets à travers le média filtrant. Grâce au service de recherche et aux expéditions réalisées dans le monde entier sur les lieux de vie des animaux, JBL crée constamment de nouvelles références par ses produits innovants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Pozostałości roślin, pokarmu i produkty przemiany materii pogarszają jakość wody akwariowej. Dobra jakość wody jest niezbędna dla wzmocnienia zdrowia ryb i roślin w akwarium. Można to osiągnąć dzięki różnym filtrom i różnym materiałom filtracyjnym. Filtry zasysają wodę akwariową i wyciągają zanieczyszczenia i substancje odpadowe z wody przez materiały filtracyjne. Dzięki działowi badań naukowych i wyprawom badawczym o ogólnoświatowym zasięgu do biotopów zwierząt firma JBL ze swoimi innowacyjnymi produktami ciągle wyznacza nowe standardy.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sept pays de la région des Balkans aspirent à devenir membres de l'Union européenne. La Croatie et l'ancienne République de Macédoine sont officiellement reconnus comme candidats à l'adhésion à l'Union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Siedem krajów z regionu Balkanów ubiega sie o przylaczenie do Unii. Chorwacji i Bylej Jugoslowianskiej Republice Macedonii (BJRM ) oficjalnie przyznano juz status kandydatów do czlonkostwa w UE. Unia rozwaza równiez potencjalne kandydatury pozostalych pieciu krajów zachodnich Balkanów: Albanii, Bosni i Hercegowiny, Czarnogóry, Kosowa i Serbii. W 2008 r. Kosowo oglosilo niepodleglosc i odlaczenie sie od Serbii, nie osiagnieto jeszcze jednak miedzynarodowego consensusu co do jego statusu. Unia aktywnie angazuje sie w poszukiwanie dyplomatycznych rozwiazan, a jednoczesnie sluzy dorazna pomoca. UE skierowala na ten obszar okolo 1900 ekspertów z dziedziny wymiaru sprawiedliwosci i policjantów w celu wzmocnienia rzadów prawa.

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux pistons en forme de griffe pivotent en sens opposé dans un cylindre. La forme géométrique de ces pistons est conçue pour qu'à chaque mouvement de rotation, ils aspirent de l'air, le compriment et l'expulsent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain

A further advantage also became clear in practice: the Mink claw vacuum pump is almost maintenance-free. The reason for this lies in the operating principle of this vacuum generation system. Two claw-shaped pistons rotate in opposite directions inside a cylinder. The geometric shape of these claws is designed so that with each rotation movement they draw in air, compress it and expel it again. When doing so, the pistons do not touch each other or the interior surface of the cylinder in which they turn. This non-contact operation means that there is no need for operating fluids, unlike with a liquid ring vacuum pump, for example, which requires water. This also means that maintenance work associated with operating fluids is not necessary. Both claws are synchronised by a gear unit that is separated from the compression chamber. This gear unit is lubricated with oil and the gear oil should be changed every 20,000 operating hours. When calculated on the basis of the Joro Türen operating hours, this corresponds to a theoretical oil change interval of around ten years.