au détriment – Polish Translation – Keybot Dictionary

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.4. Les présentes disposions n'entraînent pas de renversement de la charge de la preuve au détriment de l'acheteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	9.4. Z powyższymi uregulowaniami nie jest związana zmiana ciężaru przeprowadzenia dowodu na niekorzyść Kupującego

  11 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont fait valoir que la nécessité de renforcer la stabilité de l’offre énergétique au moyen des biocarburants a conduit à l’utilisation de terres et de ressources au détriment des denrées alimentaires dont ont besoin les pays en développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Szefowie rządów Peru i Boliwii, Alan Garcia i Eva Morales, wiązali już tę sytuację z bezpieczeństwem energetycznym. Stwierdzili, że popyt na bardziej stabilne dostawy energii z biopaliw odebrał ziemię uprawną i środki z zasobów przeznaczonych na produkcję żywności potrzebnej w krajach rozwijających się. Wezwali oni zachodnie rządy do przedłożenia żywności ponad paliwo.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le coût d'une migration vers Windows Server est considérable et peut se faire au détriment de projets plus stratégiques. Saviez-vous que l'utilisation d'Open Enterprise Server avec la virtualisation Xen intégrée peut vous permettre de réduire vos frais de matériel et d'administration de 88 % par rapport à Windows Server ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	A move to Windows Server results in significant costs that can take away from more strategic projects. Did you know that using Open Enterprise Server with built-in XEN virtualization can cut hardware and admin costs by 88% over Windows Server alone? That's what our customers are telling us.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En constatant que la réduction de la flotte implique un sacrifice socio-économique énorme, le Groupe du PPE-DE estime que s'il est nécessaire de parvenir à un équilibre optimal entre la flotte et les ressources disponibles dans les eaux communautaires, cela ne doit pas se faire à n'importe quel prix ni au détriment du secteur économique et social qui dépend de la pêche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Grupa PPE-DE jest świadoma tego, że zmniejszenie floty wiąże się z ogromnym poświęceniem o charakterze społeczno-gospodarczym i uważa, że mimo iż konieczne jest osiągnięcie optymalnej równowagi pomiędzy flotą a zasobami dostępnymi w wodach wspólnotowych, należy przy tym uwzględnić konsekwencje wszelkich zmian oraz nie wolno dopuścić do powstania szkód dla sektora gospodarczo-społecznego, który jest uzależniony od rybołówstwa. Grupa PPE-DE popiera prośbę tego sektora dotyczącą dalszej pomocy Wspólnoty przy modernizacji floty za pośrednictwem nowego Europejskiego Funduszu Rybołówstwa oraz przy użyciu środków strukturalnych, jak również poprzez polepszenie warunków życia oraz bezpieczeństwa na pokładzie, bez zwiększania przy tym nakładów połowowych.

  2 Hits www.hucosport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d’autres termes, la Cour statue que les tarifs de rachat sont en fait ouverts à tout le monde, y compris aux grandes entreprises énergétiques, sans discrimination aucune entre les acteurs du marché et sans fausser la concurrence. Plus exactement, ils favorisent un certain type d’énergie, au détriment d’autres, de façon à ce que toute l’Europe partage des objectifs de bien commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.energytransition.org as primary domain

W pewnym uproszczeniu można powiedzieć, że według orzeczenia Trybunału, taryfy gwarantowane dostępne są dla wszystkich, również dla dużych korporacji energetycznych, a zatem nie dyskryminują żadnego z graczy rynkowych i w konsekwencji nie naruszają zasad konkurencji. Promują natomiast konkretny rodzaj źródła energii kosztem innych dla osiągnięcia celów służących dobru wspólnemu i cieszących się poparciem w całej Europie. Co najważniejsze, taryfy gwarantowanie nie są subwencjami, gdyż rząd nie udziela za ich pośrednictwem pomocy finansowej firmom, a ich koszt ponoszą podmioty płacące stawki, a nie podatnicy, dzięki czemu taryfy gwarantowane nie są brane pod uwagę w budżecie federalnym.

  2 Hits www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même de très bas frais créent une barrière à la création au détriment des fans disposant de peu de ressources financières, les jeunes, ainsi que les artistes en devenir ou en galère financière, beaucoup d’entre eux qui s’aident des oeuvres aficionados pour aiguiser leur coup de crayon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

Licencjonowanie pociąga za sobą zazwyczaj również wymianę finansową — płacenie posiadaczowi praw, dzielenie się zyskiem lub jakiś inny rodzaj zapłaty posiadaczowi praw za każdą pracą lub tylko te, które spełniają wyznaczone kryteria (np. osiągnięcie określonego wcześniej sukcesu finansowego). Nawet mała opłata stwarza barierę dla tworzenia, która może okazać się decydująca dla fanów posiadających niskie zasoby finansowe, młodzieży i walczących o uznanie początkujących artystów, z których wielu polega na twórczości fanowskiej aby szlifować swoje rzemiosło.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Union européenne accorde une attention particulière à la fiscalité des entreprises en raison du risque que des réductions d'impôt ou de très faibles taux d’imposition dans un pays puisse injustement attirer les entreprises au détriment des autres États membres ou éroder l'assiette fiscale de ces derniers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	UE zwraca szczególną uwagę na opodatkowanie przedsiębiorstw ze względu na ryzyko, że zwolnienia podatkowe lub bardzo niskie stawki podatkowe w jednym kraju mogą nadmiernie odciągać firmy od inwestowania w konkurujących krajach lub w inny sposób doprowadzić do erozji bazy podatkowej w tych krajach. Kraje UE są politycznie związane kodeksem postępowania by nie stosować takich praktyk.

  cudu.upc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le séchage en douceur signifie pour nous travailler avec des températures qui sont parfaitement adaptées à chaque produit et traiter avec précaution le produit. Nous ne voulons pas augmenter artificiellement les performances d'une machine par l'élévation de la température de séchage au détriment de la qualité des produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stela.de as primary domain	Delikatne suszenie, oznacza dla nas pracę w temperaturach, które są dopasowane dokładnie do danego produktu, podobnie jak i ostrożne obchodzenie się z nim. Nie chcemy sztucznej poprawy wydajności maszyny poprzez zwiększenie temperatury suszenia kosztem jakości produktu. Naszym celem jest raczej możliwość zagwarantowania wysokiej jakości produktu końcowego.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global Risk Assessment Services (GRAS) utilise les API Google Maps pour fournir des informations fiables concernant les risques sociaux et environnementaux liés à l'expansion des surfaces agricoles au détriment des habitats naturels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	NOWOŚĆ! Firma Global Risk Assessment Services (GRAS) wykorzystuje interfejsy API Map Google, by dostarczać wiarygodnych informacji o zagrożeniach ekologicznych i społecznych związanych z rozwojem rolnictwa w środowisku naturalnym. Więcej informacji

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une accentuation trop grande de la révélation extrabiblique au détriment de l’Évangile ne serait ni saine ni normale. La révélation biblique prime toujours, mais la révélation extrabiblique ne doit pas non plus être rejetée, simplement parce qu’elle vient aussi de Dieu et qu’à travers elle, Dieu veut dire quelque chose à l’homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Zbyt wielkie nagłaszanie objawienia pozabiblijnego w miejsce Ewangelii nie byłoby zdrowe i normalne. Pierwszeñstwo ma objawienie biblijne, ale i pozabiblijnego nie moźna odrzucić po prostu dlatego, źe pochodzi ono od Boga i za jego pośrednictwem Bóg chce przekazać coś człowiekowi. Dlatego i tu i wszędzie obowiązuje Słowo Boźe.

  siteweb.oaciq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont généralement appliqués afin que les détenteurs de droits d'auteur puissent conclure des accords de licence lucratifs avec des distributeurs dans le monde entier, cela au détriment des consommateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safervpn.com as primary domain	Ograniczenie dostępu do serwisów internetowych, oparte na lokalizacji geograficznej. Zazwyczaj egzekwowane jest w takim celu, aby posiadacze praw autorskich mogli dokonywać lukratywnych transakcji sprzedaży licencji na całym świecie, za co płacą konsumenci.

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Expansion de votre part de marché : Un produit plus durable peut étendre votre part de marché au détriment de vos concurrents. Cependant vous ne pouvez pas développer une meilleure durabilité si vous ne testez pas cette durabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	Rozszerzenie udziału w rynku: Bardziej wytrzymały produkt może zwiększyć Twój udział w rynku kosztem konkurentów. Jednakże, nie można opracować lepszej trwałości, bez badania trwałości produktu.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il convient de rappeler que, dans ce cas, ils devront obtenir de leur propre chef, en utilisant la navette gratuite ou en bus. Il peut plaire au prix qui est de 10-15% inférieur à la borne. Le désir de sauver naturel, mais ne pas oublier que les entreprises périphériques réduire le prix au détriment de la qualité de service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

Inną opcją 1 Wynajem – Wynajem samochodów serwis, odwiedził biuro w pobliżu lotniska w Dubrowniku. Warto pamiętać, że w tym przypadku będą musieli dostać się na własną rękę, korzystając z bezpłatnego transferu lub autobusem. Może się podobać cenę, która jest o 10-15% niższa niż w terminalu. Pragnienie, aby zapisać naturalne, ale nie zapominaj, że firmy peryferyjne obniżyć cenę kosztem jakości usług.

  2 Hits www.prowood-fair.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Elle détourne toutes les aides sociales (budgets, logements, aides alimentaires et médicales,…) au détriment des Européens les plus démunis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-immigration.org as primary domain	Wola zachowania grecko-łacińskiego i chrześcijańskiego charakteru naszych europejskich narodów i odrzucenie Wielkiej Wymiany Populacji nie jest rasizmem!

  playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir rejoint le gang mexicain Los Muertos, ░░░░░░ a contribué à leurs desseins de révolution contre le gouvernement. Les membres de Los Muertos étaient convaincus que la reconstruction du Mexique avait essentiellement profité aux classes riches et influentes, au détriment des plus démunis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain	Przygarnięta przez meksykański gang Los Muertos, ░░░░░░ pomogła jego członkom w samozwańczej rewolucji przeciwko władzom. Los Muertos uważali, że na odbudowie Meksyku dorobili się przede wszystkim bogaci i wpływowi ludzie, a najbardziej potrzebujący zostali pozostawieni samym sobie.

  wifi.visitwakayama.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le LMG « Kapow » et sa variante dorée recevront un boost : la dispersion des tirs en mode Visée a grandement été revue à la baisse au détriment du recul vertical lorsque vous tirez depuis la hanche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wf.my.com as primary domain	LMG “Kapow” i jego złota wersja dostały boosta: rozrzut w trybie celowania istotnie zredukowano, natomiast zwiększono odrzut pionowy przy strzelaniu z biodra.

  www.ifamilyd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La société contemporaine attribue à l’esthétique une valeur presque absolue, souvent au détriment de la qualité. Au contraire, Lampre soutient l’inséparabilité des deux aspects, en promouvant seulement les matériaux qui renferment l’essence des deux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lampre.com as primary domain	Współczesne społeczeństwo ogromną wagę przywiązuje do estetyki, często nawet ze szkodą dla jakości. Lampre natomiast wyznaje zasadę nierozerwalności dwóch tych aspektów i wykorzystuje wyłącznie takie materiały, które kryją w sobie jakość, zapewniając jednocześnie najwyższą estetykę wykonania.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Régler la sensibilité du système anti-blocage des roues. L'ABS est désactivé lorsque le curseur est tout à gauche. Plus le nombre est élevé, plus l'adhérence des pneus est attribuée aux virages, au détriment du freinage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Ustala czułość systemu przeciwdziałającego blokowaniu kół podczas hamowania (ABS). Ustawienie suwaka przy lewej krawędzi wyłącza ABS. Im wyższa wartość tego ustawienia, tym większa przyczepność będzie przekierowywana z hamowania na pokonywanie zakrętów.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global Risk Assessment Services (GRAS) utilise les API Google Maps pour fournir des informations fiables concernant les risques sociaux et environnementaux liés à l'expansion des surfaces agricoles au détriment des habitats naturels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	NOWOŚĆ! Firma Global Risk Assessment Services (GRAS) wykorzystuje interfejsy API Map Google, by dostarczać wiarygodnych informacji o zagrożeniach ekologicznych i społecznych związanych z rozwojem rolnictwa w środowisku naturalnym. Więcej informacji

  56 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Améliore la défense de l'unité au détriment de sa mobilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Poprawia skuteczność obrony jednostki kosztem mobilności.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• une bonne aération du sol ainsi qu’une augmentation de la nitrification au détriment d’une acidification ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	• dobre spulchnianie gleby oraz lepszą nitryfikację, co łączy się z mniejszym zakwaszeniem;

  2 Hits rosagalvez.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour empêcher l’extension de la culture de soja au détriment des forêts et des écosystèmes naturels, il faut agir maintenant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiddensoy.panda.org as primary domain	Żeby zatrzymać niszczenie lasów i siedlisk wynikające ze wzrostu produkcji soi, musimy zacząć natychmiast działać.

  www.ifla.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La prolongation de la durée moyenne signifie que l'information reste sous la propriété privée pour plus longtemps, au profit des titulaires de droits et au détriment des bibliothèques, de l'éducation, et des utilisateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifla.org as primary domain

stosowane wyłącznie dla celów naukowych, do przygotowywania prac krytycznych, recenzji, wiadomości, materiałów satyrycznych oraz dla potrzeb sądownictwa. W innych państwa, przede wszystkim w USA, przyjęło się, że zasada dozwolonego użytku dotyczy niektórych obszarów działalności bibliotek. Szczegółowe wyjątki dla bibliotek i archiwów nie powinny ograniczać dozwolonej działalności tych instytucji. Zasada dozwolonego użytku służy dalekosiężnym celom i pozwala bibliotekom na prowadzenie takich usług, jakie odpowiadają zmieniającym się potrzebom użytkowników zanim jeszcze wyjątki szczegółowe zostaną uaktualnione.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous envisageons d’utiliser moins de mercenaires, signifiant ainsi que nous revoyons nos ambitions à la baisse pour nous concentrer sur la guilde et le ressentiment de la guilde, au détriment du score pour la Saison 3.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Nie sądzę, żeby dystrybucja energii zmieniła cokolwiek, a wyniki SUN będą zależały od tego, czy uda nam się utrzymać dawną liczebność zespołów GvG i ich siłę. Nasza główna drużyna jest silna, lecz potrzeba nam więcej. Chcemy także korzystać z mniejszej ilości najemników, co także oznacza, że nasze ambicje nieco opadły, ponieważ chcemy skupić się na gildii i jej czuciu bardziej niż na wyniku w 3. Sezonie. Patrząc na naszą historię, są szanse, że nam się uda, lecz każdy gracz, który grał w gry MMO nastawione na rywalizację wie, że sezony trwające cały okres letni potrafią się mocno skomplikować. Póki co oczekuję po prostu na dzienniki zmian aktualizacji Merlyn, ponieważ będą one kluczowym czynnikiem decydującym o naszej strategii na Sezon 3…

  www.ust.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un parlement bicaméral a été réinstauré, composé du Sejm et du Sénat (ces deux chambres n'ayant pas de rang égal). Les dispositions de cet acte de 1921 ont garanti au Sejm une position dominante par rapport aux autres organes de l'État, au détriment du pouvoir exécutif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opis.sejm.gov.pl as primary domain

3. Odrodzona po I wojnie światowej Polska była państwem suwerennym i stanowiła faktyczną kontynuację dawnej Rzeczypospolitej. Zwołanie parlamentu – na podstawie demokratycznej ordynacji wyborczej z 1918 r. – stanowiło symbol ostatecznego odzyskania niepodległości, co dobitnie wyrażały słowa Macieja Rataja: „jest Polska, jest Sejm”. Wybrany w 1919 r. Sejm Ustawodawczy był konstytuantą. Jego uchwała z 20 lutego 1919 r., która przeszła do historii jako Mała Konstytucja, proklamowała zasadę suwerenności Sejmu. W dniu 17 marca 1921 r. uchwalono pierwszą ustawę zasadniczą Polski Niepodległej: Konstytucję Rzeczypospolitej Polskiej (zwaną potem Konstytucją Marcową). Była to jedna z najbardziej demokratycznych konstytucji europejskich po zakończeniu I wojny światowej. Ustrój Polski oparto na zasadzie trójpodziału władz. Przywrócono dwuizbowy parlament składający się z Sejmu i Senatu (o nierównorzędnej pozycji). Postanowienia aktu z 1921 r. zapewniły Sejmowi dominację w systemie organów państwowych kosztem organów władzy wykonawczej. Próba wzmocnienia pozycji tych organów w 1926 r. (Nowela sierpniowa) okazała się ograniczona. W następstwie tego przystąpiono do prac nad nową ustawą zasadniczą. W dniu 23 kwietnia 1935 r. Prezydent Rzeczypospolitej podpisał tekst Ustawy Konstytucyjnej (zwanej potocznie Konstytucją Kwietniową) zapewniającej mu dominację w państwie. W obrębie organów władzy ustawodawczej – po raz drugi w dziejach Polski – przewagę uzyskał Senat kosztem Sejmu.