au passage – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      69 Results   47 Domains
  www.poplidays.com  
Le lubrifiant est déposé au passage final, pour obtenir un meilleur glissement.
Aby zagwarantować dobry ślizg nawijania, następuje po lakierowaniu aplikacja smaru.
  www.nchmd.net  
     Participez à 4 épreuves d'athlétisme. Gameplay simplifié, il suffit de cliquer avec la souris sur les zones vertes au passage du curseur.
     Wystartuj w czterech konkurencjach letniej olimpiady. Bardzo proste sterownie lewym przyciskiem myszy.
  www.mimizan-tourisme.com  
Il est équipé de 2 conduits d'échange pour pouvoir céder toute la chaleur possible au passage de l'air du chauffage.
Posiada dwa przewody wymiany ciepła, w których odbywa się wymiana termiczna
  www.credit-suisse.com  
J’ai commencé comme développeur au trading floor au sein de l’équipe Money Markets. Nous avons connu de grands changements ainsi que des événements intéressants, de la conversion à l’euro au passage informatique à l’an 2000.
Obecnie kieruję działem Flow and Trade Management w Indiach. Jesteśmy odpowiedzialni za infrastrukturę techniczną i wsparcie systemów niezbędnych do prowadzenia operacji handlowych banku. Realizacja każdej transakcji wymaga przeprowadzenia wielu procesów związanych z działaniami w centrali, kontrolami produktów i rozliczeniami. Nadzoruję zespół liczący 275 osób. Są w nim programiści, kierownicy projektów, analitycy biznesowi i inni pracownicy zaangażowani w cykl tworzenia oprogramowania. Największą satysfakcję daje mi świadomość, że to, co robimy, przynosi rzeczywiste korzyści – zwiększa produktywność i podnosi jakość obsługi klienta.
  www.gran-turismo.com  
Ils seront aussi surpris par la richesse des détails créatifs, à l’image des aérofreins latéraux. Au passage, l’Alpine Vision Gran Turismo excitera la curiosité de tous : elle dissimule en effet quelques traits d’inspiration secrets, en écho au modèle qui sera commercialisé.
Stylistyka tylnych elementów karoserii to ukłon w stronę samochodów wyścigowych takich jak A210, wydajny energetycznie mistrz w swojej klasie w wyścigu Le Mans w 1966 r., A442B, ogólny zwycięzca Le Mans w 1978 r., czy A450, zwycięzca kategorii LMP2 w ELMS 2013. Gracze w każdym wieku zachwycą się oryginalnymi, niskimi bokami samochodu, które przywodzą na myśl lekkość i aerodynamikę. Zadziwi ich też dbałość o szczegóły, na co dowodem są boczne hamulce powietrzne. Alpine Vision Gran Turismo rozbudzi ciekawość wszystkich, gdyż dyskretnie wyposażono go w kilka tajemniczych elementów, które nawiązują do przyszłego modelu produkcyjnego. Nade wszystko jednak pojazd ten chce pokazać graczom, jak prowadzić się będzie samochód sportowy.
  veyvota.yaeshora.info  
Les Centres René Egli se trouvent dans la zone de grand vent de Sotavento. Grâce à des conditions géographiques optimales, la vitesse de l‘alizé à dominante nord-est augmente au passage entre deux chaînes de montagnes.
Bazy René Egli Center znajdują się w strefie silnego wiatru Sotavento. Optymalne warunki geograficzne powodują przyspieszanie wiejącego tu północno-wschodniego pasatu pomiędzy dwoma pasmami górskimi. Dodatkowo powietrze na wyspie nagrzane przez słońce wznosi się do góry, a trochę chłodniejszy pasat musi przedrzeć się pod warstwą ciepłego powietrza i następuje jego spężenie. Gdy przy bazach René Egli Center wiatr dociera ponownie do morza następuje jego rozprężenie i ponowne przyspieszenie. Ten podwójny efekt dyszy gwarantuje, że na naszym spocie wieje znacznie silniejszy wiatr niż w pozostałej okolicy.
  www.nis.edu.kz  
Retournons au passage de l’évangile et contemplons de nouveau la scène. Ce qu’a suscité le chant de louange en Syméon et Anne, cela n’a pas été, bien sûr, de se regarder eux-mêmes, d’analyser et de revoir leur situation personnelle.
Powróćmy do fragmentu Ewangelii i ponownie rozważmy scenę w świątyni. Z pewnością tym, co wzbudziło w Symeonie i Annie pieśń uwielbienia, to nie spojrzenie na samych siebie, analizowanie i przegląd swojej sytuacji osobistej. Nie było to trwanie w zamknięciu z obawy, że może się im przytrafić coś złego. Ich kantyk rozbudziła nadzieja, ta nadzieja, która ich podtrzymywała w podeszłym wieku. Ta nadzieja, która dostrzegała swoją nagrodę w spotkaniu z Jezusem. Kiedy Maryja złożyła w ramionach Symeona Syna Obietnicy, starzec zaczyna wyśpiewywać swoje marzenia. Kiedy umieszcza Jezusa pośród swego ludu, odnajduje on radość. Tak, tylko to może nam przywrócić radość i nadzieję, tylko to nas ocali od życia w postawie przetrwania. Tylko to uczyni nasze życie owocnym i utrzyma nasze serce przy życiu. Umieszczenie Jezusa tam, gdzie powinien przebywać: pośród swego ludu.
  4 Hits www.2wayradio.eu  
Contrairement au shotel, duquel il se rapproche le plus, les parties supérieure et inférieure de la lame sont aiguisées. On pouvait donc l'utiliser pour trancher de haut en bas ou latéralement, en infligeant au passage des blessures mortelles.
Gile, w pradawnym etiopskim języku gyyz nazywane „Han’e”, było przypominającym kosę mieczem. Jego zakrzywiona klinga jest zabójczo ostra. Wykorzystywano ją, by sięgać obszarów na ciele przeciwnika, których ten nie był w stanie osłonić tarczą. W odróżnieniu jednak od podobnego do niej shotelu, ostrzono zarówno górną, jak i dolną część klingi. W rezultacie można nią było wykonywać cięcia poprzeczne bądź z góry na dół, zdając tym samym śmiertelne rany. Niezwykły kształt gile oznaczał, iż broń tę można było zamocować u góry tarczy, by chronić się przed nadchodzącym atakiem. Zawartość grobowców i pochodzące z tego okresu dzieła sztuki ujawniają, że miecz był często stosowany przez członków północnoetiopskiego plemienia Afar (być może to właśnie oni go stworzyli), wkrótce jednak wszedł do użytku wśród większości mieszkańców wschodniej Afryki.
  www.clinicaviarnetto.ch  
A ma grande surprise, le dessin me rappela celui que j’avais reçu la veille ( et qui était encore dans ma poche). Je comparai les deux et découvris que l’emplacement de la réunion de ce jour était exactement sur la route de mon nouvel appartement ! Comme j’y allais seule, je décidai de m’y arrêter au passage.
Kiedy dotarłam na miejsce, nabożeństwo właśnie się kończyło i usłyszałam kilka ostatnich pism. Następnie zgromadzeni ludzie wzięli chleb i kielich (komunia) i Stefan zaczął mówić w języku przypominającym jakiś słowiański język. Spytałam go potem ile zna języków (był Niemcem, mieszkał w Danii a ze mną rozmawiał po angielsku). Wyjaśnił, że podczas komunii mówił w językach i że był to język, którego nie znał. Byłam bardzo poruszona i pod wrażeniem duchowego życia tych chrześcijan. Jednakże myśl, że ja mogłabym mówić językami wydawała mi się daleka.
  sensiseeds.com  
Qu’il s’agisse de lumières artificielle comme naturelle, le soin et l’attention devant être dédiés à ce processus détaillé est nécessaire. La pollution lumineuse, quelle que soit sa source, est connue pour avoir un impact négatif sur l’ « horloge interne » des plantes quant au passage entre végétation et floraison.
Jest to pierwsza grupa odmian dająca pierwszorzędne pąki charakteryzujące się podwyższonym stężeniem kannabinoidów, bez potrzeby intensywnego naświetlania w ustalonych, stałych okresach. Zarówno w przypadku światła sztucznego, jak i słonecznego, zawsze wymagana była uwaga i poświęcenie w kwestiach odpowiedniego czasu i pory naświetlania. Każdorazowo należało się też upewnić, że godziny ciemności są nieprzerwane. Wiadomym jest, że zanieczyszczenie światłem, nawet z niewielkich źródeł, zakłóca wewnętrzny zegar roślin w kwestiach rozpoczęcia wegetacji i kwitnienia.
  www.contitech.de  
Cette courroie en forme de trapèze est sans aucun doute la plus connue de son genre. Qui n'a pas déjà entendu cette phrase : "C'est la courroie (trapézoïdale)" au passage d'une voiture produisant un bruit de couinement fort désagréable ?
Pasek o kształcie trapezu jest chyba najbardziej znanym przedstawicielem swojego gatunku. Kto choćby raz w życiu nie słyszał zdania: „To pasek klinowy!“, gdy przejeżdżające auto wydawało dość głośne, piszczące odgłosy? Są one objawem starzenia się paska. Z czasem paski twardnieją, tracą swoją przyczepność i ślizgają się. Również niska temperatura wywołuje ich piszczenie. Korekta naprężenia pomaga w takich przypadkach rzadko, natomiast nowy pasek zachowuje się niespodziewanie dobrze.
  4 Hits km0.deputacionlugo.org  
Les rampes d'épandage JOSKIN de 13,5 m et 16 m permettent un vaste choix de largeurs de travail, ce qui autorise leurs utilisateurs à diviser par 2 le tassement du sol et la formation d’ornières (grâce au passage sur les traces du pulvérisateur).
Rampy rozlewające JOSKIN o szer. 13,5 i 16 m zapewniają szeroki wybór szerokości roboczych, co pozwala użytkownikowi zmniejszyć o połowę ugniatanie i bruzdowanie gruntu (opryskiwacz jedzie po śladach rampy).
  maqueta.ayesa.com  
Le tronçon dispose d’un total de dix structures, parmi lesquelles le Pont Ibn Firmas qui correspond au passage du tracé surplombant le fleuve Guadalquivir. Sa conception en fait un pont d’une longueur totale de 365 mètres supportant deux chaussées de trois voies dans chaque sens.
Na odcinku jest dziesięć obiektów inżynierskich, wśród których na szczególną uwagę zasługuje most Ibn Firnas w ciągu trasy na rzece Gwadalkiwir. Jego całkowita długość wynosi 365 metrów, ma dwie jezdnie po trzy pasy ruchu w każdym kierunku.
  www.sensefuel.com  
Votre CPU Snapdragon 805 résiste au passage du temps plus que de bien
1Edytuj opinię1Dziękujemy Casasjuan!ZgłośJesteś pewny?Kontynuuj
  4 Hits www.urantia.org  
42:5.15 (476.1) L’excitation du contenu de l’espace produit une réaction ondulatoire au passage de particules de matière en déplacement rapide, de même que le passage d’un bateau sur l’eau déclenche des vagues d’amplitudes et d’intervalles variés.
(476.3) 42:6.1 Podczas gdy przestrzenne obciążenie wszechświatowej siły jest jednorodne i niezróżnicowane, organizacja rozwijającej się energii w materię pociąga za sobą koncentrację energii w odosobnione masy, o konkretnych rozmiarach i ustalonej wadze — precyzyjnej reakcji na grawitację.
  4 Hits www.ecb.europa.eu  
L'IME a également contribué à l'élaboration des textes législatifs nationaux et communautaires relatifs au passage à la troisième phase, notamment dans les domaines monétaire et financier, y compris les statuts des BCN.
Instytut pomagał również w przygotowaniu krajowych i wspólnotowych aktów prawnych dotyczących przejścia do trzeciego etapu, m.in. przepisów dotyczących zagadnień monetarnych i finansowych, w tym statutów krajowych banków centralnych.
  2 Hits www.gentoo.org  
Nous venons de mettre à jour les définitions de virus et nous sommes assurés au passage que freshclam.conf fonctionne correctement.
Zaktualizowaliśmy już definicje wirusów i przekonaliśmy się, że plik freshclam.conf działa prawidłowo.
  www.gic.gov.lk  
pesage découplé et dosage exact de vos formules grâce au passage du mélangeur vertical au système de vis sans fin sans contact et
oddzielnym ważeniem oraz dokładnym dozowaniem Państwa receptur poprzez bezdotykowe przejście z mieszarki pionowej do systemu ślimakowego oraz
  docs.gimp.org  
Cet outil utilise le pinceau courant pour donner un effet de barbouillage sur le calque courant ou une sélection. Il prélève au passage la couleur présente pour la mélanger aux couleurs qu'il rencontre ensuite, sur une distance que vous pouvez régler.
„Rozsmarowywanie” korzysta z aktywnego pędzla, aby rozsmarować kolory w aktywnej warstwie lub zaznaczeniu. Wybiera kolory spod kursora i wykorzystuje je dla kolejnych kolorów na określonej długości.
  www.hucosport.com  
Toutefois, le pourcentage de Danois opposés au passage vers une société soucieuse de la durabilité, indépendante des importations énergétiques en provenance du Moyen-Orient ou de Russie, reste faible.
Liczba Duńczyków sprzeciwiających się transformacji w społeczeństwo skupione na zrównoważonym rozwoju i niezależnym od zagranicznych importów energii z Bliskiego Wschodu i Rosji pozostaje mimo wszystko niewielka. Zielona polityka cieszy się szerokim poparciem, choć Duńczycy, tak jak większość konsumentów, chcieliby widzieć malejące rachunki za energię.
  www.sounddimensionsmusic.com  
La voyante Vicka Ivankovic retient tout particulièrement l'attention des pèlerins. Chacun veut la saluer et se confier par elle à la Gospa. Nous l'avons rencontrée au passage pendant la " Marche de la Paix " en lui demandant comment elle se sentait :
Szczególną uwagę pielgrzymów przyciąga Vicka Ivanković, którą wszyscy chcą pozdrowić i polecić się za jej pośrednictwem Matce Bożej. Zapytaliśmy ją, jak się czuje biorąc udział w "Marszu Pokoju":
  ec.jeita.or.jp  
La voyante Vicka Ivankovic retient tout particulièrement l'attention des pèlerins. Chacun veut la saluer et se confier par elle à la Gospa. Nous l'avons rencontrée au passage pendant la " Marche de la Paix " en lui demandant comment elle se sentait :
Vicka Ivanković: Tego dnia nie da się opisać słowami. Naprawdę jest wspaniale i pięknie stąpać obok Najświętszego Sakramentu, odmawiając różaniec, śpiewając.
  2 Hits www.ud-jp.com  
Fais glisser et connecte les gelée vertes dans cet adorable jeu de puzzles ! Planifie le chemin que devront suivre les gelées pour obtenir un maximum d'étoiles et de pièces au passage !
Slide and connect the green bouncing jellies in this cute puzzle game! Think ahead which path the jelly should take to collect more stars and coins on the way!
  2 Hits www.restaurant-lagargouille.fr  
Protégeant des dommages dus au passage du courant électrique
elektrycznie izolująca powłoka (ceramika oksydowana) na zewnętrznym lub wewnętrznym pierścieniu
  www.vuokattisafaris.com  
Pour y arriver, les hackers devraient mettre physiquement la main sur le portefeuille matériel, qui peut — au passage — être protégé par code PIN.
Ponieważ bitcoiny są cyfrowe, cyberprzestępcy mogą potencjalnie namierzyć Twój "portfela programowy" na komputerze i okraść je, uzyskując dostęp do klucza prywatnego.
  www.wirkaufendeinenflug.de  
Réglage plus doux des rouleaux effaneurs possible grâce au passage du broyeur de fanes auparavant
Opcjonalna automatyczna kontrola zagłębienia przez płozy zapewnia zawsze optymalną wysokość roboczą
  www.simplitec.com  
Cela signifie qu'avec les moyens du bord de Windows, aucune récupération des données n'est possible à partir de ce point. Précisons au passage que lorsque la corbeille est vidée, les données ne sont pas totalement supprimées.
Istnieje kilka podstawowych kroków, które może podjąć każdy użytkownik PC, jeżeli chce odzyskać usunięte dane. Ogólna zasada jest taka, że do kosza przenoszone są pliki do określonego rozmiaru. W związku z tym każdy, kto chce przywrócić usunięte pliki (file recovery), powinien w pierwszej kolejności sprawdzić, czy znajdują się one jeszcze w koszu. Windows uznaje dane za usunięte dopiero po opróżnieniu kosza. Oznacza to, że po usunięciu danych z kosza, system Windows nie posiada żadnych narzędzi, które umożliwiłyby ich odzyskanie. W związku z tym należy jednak dodać, że opróżnienie kosza nie wiąże się automatycznie z ostatecznym usunięciem skasowanych plików. Takie pliki zostają zaledwie przygotowane do zastąpienia ich innymi danymi, tzw. nadpisania. Cały ten proces powoduje powstanie (niewielkiego) okna czasowego, które jest wykorzystywane przez "Recovery tools", czyli narzędzia przywracania, do odzyskiwania usuniętych plików. Jeżeli będziesz chciał odzyskać utracone pliki (file recovery), zalecamy w pierwszej kolejności przerwanie pracy i wyłączenie komputera. Powodem tego jest fakt, iż nawet w przypadku nieaktywnego korzystania, komputer niemal przez cały czas ma dostęp do dysku pamięci, co w pewnych okolicznościach może doprowadzić do zastąpienia skasowanych plików nowymi danymi. Skutkiem tego może być brak możliwości odzyskania tych plików.
  www.ji.lviv.ua  
Mais quand il renonçait au passage frontalier et prenait parti, c’étaient justement les moments sombres de sa vie politique et religieuse. Sa mentalité supranationale et sa foi chrétienne ne le préservaient pas toujours des fautes graves.
Lecz właśnie te momenty, kiedy Szeptycki przekraczał granicę i zajmował pozycję jednej ze stron, były mrocznymi momentami w jego życiu polityczno-religijnym. Nadnarodowościowe myślenie i wiara chrześcijańska nie zawsze jednak chroniły go przed ciężkimi błędami. Szeptycki nie pozwalał politykom wtrącać się do spraw Cerkwi – nie uważając siebie za polityka. Ale, niestety, ku szkodzie swej Cerkwi, nie zawsze trzymał się tej zasady. Dla niego, szlacheckiego konserwatysty, w czasach wojennych i powojennych wróg zawsze był “z lewa”, co pobudzało go do zgody na koalicje, mające ciężkie skutki. W 1918 roku poparł on reakcyjny reżym Skoropadskiego, wprowadzony przez niemiecko-austriackie kręgi wojskowe na Ukrainie Naddnieprzańskiej, ponieważ wydawało mu się, że jest to wielce obiecujący początek budowania niepodległości Ukrainy. Nie rozpoznał tego, że reżym ten nie znajdował poparcia wśród ludności. W latach trzydziestych on często wypowiadał się na temat politycznych wydarzeń na “dalekim Zachodzie”, ale niepokoił go nie nazizm w Niemczech, ale ten fakt, że antyfaszystowskie siły jednoczą się z komunistami. Reżym Hitlerowski uważał za mniejsze zło. Można to zroumieć, ponieważ Niemcy były daleko w porównaniu z Radziecką Ukrainą, gdzie reżym Stalinowski wymordował miliony włościan w klęsce głodowej o niewidzianej skali i unicestwił całe pokolenie ukraińskiej inteligencji – co nie wywarło żadnego wrażenia na lewicowych sympatykach Związku Radzieckiego na Zachodzie. Gdy Niemcy w czerwcu 1941 roku okupowali Wschodnią Galicję, zajętą przez wojska radzieckie w 1939 roku, wszyscy Ukraińcy mogli na własne oczy przekonać się o prawdziwej istocie reżymu faszystowskiego.
  www.lusofonia-muenchen.de  
Les améliorations du process de digestion ont permis l’optimisation de la production de biogaz (+ 15%) grâce au passage de mono-digesteur à digesteur + post-digesteur (avec réutilisation des cuves existantes).
Produkcja biogazu została zoptymalizowana poprzez regulację samego procesu fermentacji. Instalację fermentacyjną przekształcono z jednoetapowej na dwuetapową z wykorzystaniem już istniejących zbiorników. Zwiększyło to całkowitą wydajność biogazowni o 15%.
  www.zebra.com  
Solutions POS pour rationaliser tous les aspects, du choix des articles au passage en caisse
Rozwiązania POS pozwalające usprawnić cały proces sprzedaży – od wyboru produktu po obsługę transakcji sprzedaży
1 2 Arrow