au titre du – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer www.italianspeed.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	une communication interne et externe sur les mesures prises par la FETBB au titre du RGPD : sensibilisation du personnel de la FETBB, courrier aux interlocuteurs dans le cadre du RGPD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconstructionworkers.eu als Prioritätsdomäne definieren	communicate internally and externally on the EFBWW's GDPR measures: promoting awareness among EFBWW staff, writing to contacts in the context of GDPR

  hiltonhonors3.hilton.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Préinscription et formalités d’arrivée rapides : à la disposition de tous les Membres pour lesquels Hilton Honors dispose d’informations sur les préférences en matière de chambres et d’un numéro de carte de crédit valide. Les hôtels du portefeuille Hilton peuvent réserver un crédit sur la carte de crédit d’un hôte au titre du coût des services s’ajoutant au prix de la chambre applicable.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhiltonhonors3.hilton.com als Prioritätsdomäne definieren

Wcześniejsza rejestracja i przyspieszone zameldowanie: Dostępne dla wszystkich Uczestników Programu, którzy podali w swoich danych preferencje dotyczące pokoju i ważny numer karty kredytowej. Hotele należące do sieci Hilton mogą zablokować na karcie kredytowej gościa określoną kwotę oprócz obowiązujących cen pokoi, przeznaczoną na pokrycie kosztów obsługi. Spółka Hilton HHonors Worldwide, L.L.C. powiadomiła wszystkich wystawców kart kredytowych, że takie obciążenia zablokowane przez niektóre hotele należące do sieci Hilton i niewykorzystane na pokrycie kosztów wyświadczonych usług powinny być zwolnione po wyjeździe gościa. Korzystając z opcji Zip-In Check-In® (błyskawiczne zameldowanie) lub Expedited Check-In (przyspieszone zameldowanie), Uczestnik Programu wyraża zgodę na zablokowanie takiej kwoty przez hotel jako części uzgodnionego kosztu obsługi. Korzystając z programów Hilton Honors Zip-In Check-In® (błyskawiczne zameldowanie) lub Expedited Check-In (przyspieszone zameldowanie), Uczestnik Programu zgadza się, aby program Hilton Honors pełnił funkcję jego przedstawiciela wyłącznie w celu podpisania rejestru gości hotelu.

  cor.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'avis salue par ailleurs le retrait par la Commission européenne de la proposition de règlement "Monti II" visant à réglementer le droit de mener des actions collectives pour ces travailleurs. Le CdR rejoint les douze parlements nationaux qui, au titre du principe de la subsidiarité, avaient contesté la compétence de l'UE à légiférer sur le droit de grève.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencor.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

W opinii z zadowoleniem przyjęto, że Komisja Europejska wycofała swój wniosek dotyczący tzw. rozporządzenia Monti II, mającego uregulować kwestię prawa tych pracowników do prowadzenia działań zbiorowych. KR podziela opinię dwunastu parlamentów narodowych, które w imię zasady pomocniczości zakwestionowały kompetencje UE do stanowienia przepisów dotyczących prawa do strajku. Członkowie KR-u uważają jednak, że wycofanie tego tekstu pozostawia próżnię prawną w orzecznictwie europejskim. Dlatego też wzywają Komisję Europejską do zgłoszenia nowego wniosku ustawodawczego, w którym podstawowe prawa społeczne (w tym prawo do rokowań zbiorowych i prawo do działań zbiorowych) uzyskają pierwszeństwo wobec swobód gospodarczych (prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług).

  www.presseurop.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tous les textes, commentaires, illustrations et images reproduits sur les sites de Presseurop sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren

Prawa Presseurop do wszystkich tekstów, komentarzy, ilustracji i obrazów („materiału”) zamieszczanych na stronach i podstronach serwisu są zastrzeżone jako własność intelektualna. Materiał ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, z uwzględnieniem odrębnych, jeszcze bardziej restrykcyjnych, przepisów Kodeksu Własności Intelektualnej Republiki Francuskiej. Poza wymienionym powyżej użytkiem prywatnym, zabrania się kopiowania, reprodukowania, dystrybucji, sprzedaży, publikacji czy jakiegokolwiek wykorzystania w postaci elektronicznej czy innej materiałów zamieszczanych na witrynie Presseurop. Każde wykorzystanie materiałów Presseurop do celów innych niż prywatne, bez uprzedniej zgody Presseurop, stanowi pogwałcenie praw autorskich i jako takie będzie podlegało odpowiedzialności karnej. Kopiowanie w całości lub części witryn Presseurop jest surowo zabronione i stanowi pogwałcenie praw autorskich.

  create2009.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les personnes qui souhaitent solliciter un financement communautaire au titre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie peuvent cliquer sur le lien How to participate à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/llp

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencreate2009.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

W programie „Uczenie siᆐ przez cae ៀ ᐠ ycie” (ang. Lifelong Learning Programme − LLP) mogၐ wziၐၰ udzia o ᐠ soby prywatne, organizacje zwiၐzane z ksztace ᐠ niem i szkoleniem, jak równieៀ podmioty poᖰrednio lub bezpoᖰrednio zwiၐzane z edukacjၐ, jak firmy czy oᖰrodki badawcze. Aby bieៀၐcy rok tematyczny okaza siᆐ sukcese ᐠ m i móg w ᐠ ywrzeၰ trwaᐠy wpᐠyw na sytuacjᆐ w Europie, ustalono, ៀe w latach 2008 -2010 kreatywnoᖰၰ i innowacje bᆐdၐ kwestiami priorytetowymi.

  www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le Programme alimentaire mondial a déjà demandé, à la date de rédaction du présent article, un montant supplémentaire de 750 millions de dollars pour mener à bien les projets qu’il avait évalués pour 2008, et cette somme continue d’augmenter. De nombreuses agences et organisations devront verser davantage d’argent au titre du coût des produits alimentaires et du transport, rien que pour maintenir les niveaux d’aide actuels.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Zapewnienie żywności, która mogłaby być rozdzielana w nagłych przypadkach jest zadaniem nie tylko pilnym, ale także coraz bardziej kosztownym, – co podcina międzynarodowe reakcje. Do chwili, gdy pisany był ten artykuł Światowy Program Żywieniowy zwrócił się już z prośbą o dodatkowe 750 milionów USD, aby zaspokoić potrzeby już oszacowanych projektów na rok 2008 – a kwota ta ciągle rośnie. Potrzebne będą dodatkowe fundusze od licznych organizacji i agencji na wsparcie kosztów żywności i transportu, jedynie po to, aby utrzymać aktualne poziomy pomocy.

  2 Treffer arc.eppgroup.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

. L’Europe a fait un choix clairement orienté vers l’avenir, en faveur d’un monde plus propre, en s’engageant fermement au titre du Protocole de Kyoto à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % d’ici 2010.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

to kolejny punkt, na którym pragniemy skupić naszą uwagę. Obecnie 80% populacji zamieszkuje tereny miejskie i bez przerwy wystawiona jest na szereg niedogodności (hałas, zanieczyszczenie atmosferyczne, śmieci, alergie i stres) mających wpływ na pogorszenie zdrowia ludności. Szczególnych starań należy dołożyć w zakresie poprawy jakości paliw oraz czystości silników, jak również w przypadku inicjatyw, zachęcających do używania na mniejszą skalę pojazdów. Powinno się przeprowadzić kampanię uświadamiającą społeczeństwo o możliwościach energii odnawialnych. Zgodnie z zasadą subsydiarności istotnym jest, by propagowanie rozsądnego planowanie zagospodarowania przestrzennego, uwzględniającego ochronę środowiska naturalnego na obszarach miejskich.

  5 Treffer www.ecb.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un encours trop important de billets et de pièces en circulation peut engendrer de l’inflation. La BCE s’attache précisément à contrôler son évolution au titre du maintien de la stabilité des prix. Par conséquent, la BCE doit approuver le volume de pièces que les pays de la zone euro ont l’intention d’émettre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pojawienie się w obiegu zbyt dużej ilości banknotów i monet mogłoby doprowadzić do inflacji, a właśnie inflacji EBC stara się zapobiegać przez kontrolowanie stabilności cen. Z tego względu wielkość emisji monet w strefie euro wymaga zatwierdzenia przez EBC. W odniesieniu do banknotów EBC musi zezwolić na emisję oraz zatwierdzić jej wielkość. Decyzje te należą do jego wyłącznej kompetencji. więcej

  5 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les 28 États membres sont incités à prévoir des initiatives d'inclusion sociale par le sport lorsqu'ils sollicitent une aide au titre du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Sport odgrywa istotną rolę społeczną, jednocząc ludzi z różnych grup społecznych i wiekowych. UE zachęca wszystkie państwa członkowskie do tego, by składając wnioski o wsparcie z Europejskiego Funduszu Społecznego lub Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, uwzględniały w nich również projekty sportowe sprzyjające włączeniu społecznemu. Projekty międzynarodowe finansowane są w ramach działań przygotowawczych.

  35 Treffer www.cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Proposition modifiée de Décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [PDF] (24.05.2006, COM(2005) 439 final/2)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zmieniony wniosek Decyzja Rady dotycząca programu szczegółowego, który ma zostać zrealizowany w formie działań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) [PDF] (24.05.2006, KOM(2005) 439 wersja ostateczna/2)

  3 Treffer www.european-council.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'octroi d'une assistance financière au titre du MES sera subordonné, à partir de mars 2013, à la ratification du traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance et, un an au plus tard après l'entrée en vigueur de celui-ci, également à la mise en œuvre d'une règle d'équilibre budgétaire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Od marca 2013 roku otrzymanie pomocy finansowej z mechanizmu będzie uzależnione od ratyfikacji traktatu, a rok po wejściu w życie traktatu – także od wprowadzenia w życie zasady zrównoważonego budżetu.

  2 Treffer www.condor.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour pouvoir couvrir au moins les surcoûts qui nous sont occasionnés au titre du kérosène et de l'enregistrement, nous vous garantissons pour les biens d'aide humanitaire des tarifs spéciaux que vous pouvez consulter auprès de notre Service Réservation spéciale, en fonction de votre destination.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencondor.com als Prioritätsdomäne definieren	W celu pokrycia przynajmniej kosztów dodatkowych za paliwo i odprawę, które powstają po naszej stronie, zapewniamy w przypadku pomocy humanitarnej taryfy specjalne dla danego terytorium docelowego, o które można spytać w dziale rezerwacji specjalnych.

  www.nanotech-elektronik.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Projet co-financé par l'Union européenne au titre du Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme opérationnel régional 2007-2013 Poméranie occidentale. Développement, mise en œuvre et la certification de système de management de la qualité en conformité avec les exigences de la norme ISO 9001:2008 REGA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrega.pl als Prioritätsdomäne definieren	Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007-2013. Opracowanie, wdrożenie i certyfikacja systemu zarządzania jakoscią zgodnego z wymaganiami normy ISO 9001:2008 w firmie REGA

  2 Treffer www.create2009.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les personnes qui souhaitent solliciter un financement communautaire au titre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie peuvent cliquer sur le lien How to participate à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/llp
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencreate2009.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Osoby zainteresowane zᑂo᝼eniem wniosku o przyznanie ᕛrodków finansowych w ramach programu LLP prosimy o zapoznanie siᄙ z informacjami dostᄙpnymi na stronie http://ec.europa.eu/llp.

  www.crit-air.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Personnes morales ou commerçants inscrits comme tels au registre du commerce, qui exercent une activité commerciale au titre du §1 du Code du commerce et ayant droit à la TVA déductible.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencrit-air.fr als Prioritätsdomäne definieren	Osoby prawne lub osoby prowadzące działalność gospodarczą wpisane do Rejestru Ewidencji Gospodarczej, które są uprawnione do odliczania podatku VAT.

  2 Treffer www.whitetv.se  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CE QUI PRÉCÈDE N'AFFECTE AUCUNE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE NI EXCLUE NI LIMITÉE AU TITRE DU DROIT APPLICABLE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpetition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	POWYŻSZE OŚWIADCZENIE NIE NARUSZA ŻADNYCH GWARANCJI, KTÓRYCH NIE MOŻNA WYKLUCZYĆ LUB OGRANICZYĆ OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI PRAWA.

  7 Treffer e-justice.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	d'établissement du caractère faux d'actes administratifs au titre du code de procédure administrative.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	orzeczenie nieważności, unieważnienia lub uchylenie orzeczeń wydanych przez sądy administracyjne;

  2 Treffer www.drnoahbiotech.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce qui précède n'affecte aucune responsabilité qui ne peut être ni exclue ni limitée au titre du droit applicable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Powyższe oświadczenie nie narusza żadnego zakresu odpowiedzialności, którego nie można wykluczyć lub ograniczyć obowiązującymi przepisami prawa.

  4 Treffer ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les employeurs bulgares ont annoncé la création de 11 133 emplois au titre du programme «Soutien à l’emploi» cofinancé par le FSE, soit 2 000 de plus que prévu. Des municipalités et des administrations de district recherchent des ouvriers pour effectuer des travaux de réparation et de restauration, tandis que des entreprises privées recrutent du personnel pour améliorer leurs services et leurs performances commerciales – environ 9 000 d’entre eux bénéficieront également d’une formation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Employers all over Bulgaria have announced a total of 11 133 new jobs under the ESF co-funded scheme ‘Support for Employment’ – 2000 more than expected. Municipalities and district administrations are seeking workers for repair and restoration works, while private companies are looking for people to improve their services and trade performance – some 9000 of them will also receive training. By the end of August, more than 5000 job-seekers are expected to start work, in particular in municipalities suffering from high unemployment. Although the jobs are temporary, some 30% of the participants are expected to receive permanent contracts by the end of the programme.

  2 Treffer enrd.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Un réseau de différentes plates-formes et tables rondes a été développé dans le but de communiquer et d'échanger les points de vue avec d'autres groupes d'intérêt intervenant dans la chaîne alimentaire et la société civile, en particulier par un engagement actif dans les groupes de travail et plates-formes suivantes : les Comités consultatifs de la DG AGRI, le Comité consultatif de la chaîne alimentaire, de la santé animale et de la santé des plantes de la DG SANCO, la Plate-forme consultative des parties intéressées de l'EFSA, le Comité consultatif d'accès aux marchés et les réunions organisées au titre du dialogue avec la société civile par la DG COMMERCE, la DG TAXUD, le Groupe de contact pour le commerce, le Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire de la DG ENTREPRISE et la Table ronde européenne de la chaîne alimentaire sur la production et la consommation durables coprésidée par les associations professionnelles et les diverses DG de la Commission.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenrd.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Organizacja, działając w różnych grupach doradczych przy instytucjach europejskich, jest rzecznikiem przedsiębiorców zajmujących się obrotem artykułami rolniczymi i rolno-spożywczymi. Wykorzystując sieć różnych platform i okrągłych stołów stara się przedstawić swoje stanowisko i poinformować o nim inne grupy interesów w łańcuchu żywnościowym i w społeczeństwie obywatelskim, a zwłaszcza za sprawą czynnego uczestnictwa w następujących grupach roboczych oraz platformach: grupy doradcze przy DG AGRI (Rolnictwo i Rozwój Obszarów Wiejskich) , Grupa Doradcza ds. Łańcucha Żywnościowego, Zdrowia Zwierząt i Roślin przy DG SANCO (Zdrowie i Konsumenci), Platforma Konsultacyjna dla Interesariuszy przy EFSA (European Food Safety Authority), Europejskim Biurze d. Bezpieczeństwa Żywności, Komitet Doradczy ds. Dostępu do Rynku i spotkania na rzecz Dialogu w Społeczeństwie Obywatelskim w DG ds. Handlu, Branżowa Grupa Kontaktowa przy DG TAXUD (Podatki i Unia Celna), Forum na rzecz poprawy funkcjonowania łańcucha dostaw żywności przy DG ENTREPRISE (Przedsiębiorstwa i Przemysł) i Okrągły Stół na rzecz Zrównoważonego Spożycia i Produkcji Żywności współkierowany przez organizacje przedsiębiorców i różne dyrekcje generalne Komisji.