aussi utilisé – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système complexe d’écriture des accents en grec ancien a été remplacé dans la langue moderne par un système simple avec un seul accent, l’accent aigu. Pour les mots qui ont plus d’une syllabe, on indique la syllabe accentuée, et l’accent aigu est aussi utilisé pour distinguer quelques homophones monosyllabiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Skomplikowany system zapisu akcentu z języka starogreckiego został zastąpiony w języku nowogreckim uproszczonym systemem zapisu, w którym stawia się tylko jeden rodzaj akcentu tzw. ostry (acutus / οξύτονος). W wyrazach składających się z więcej niż jednej sylaby akcent lub akcenty zostają oznaczone graficznie. Zapis akcentu stosuje się również do odróżniania jednosylabowych homofonów.

  6 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-C. ont peut-être aussi utilisé une version antérieure du kontos. Aussi long qu'une perche de bateau (ce que signifie d'ailleurs son nom en grec), le kontos était souvent manié à deux mains par le cavalier qui guidait donc son cheval avec les genoux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Lanca "kontos" została opracowana w I wieku n.e. na terenach cesarstw wschodnich. Miała ona co najmniej cztery metry długości i była używana przez ciężką jazdę - początkowo katafraktów i clibinarii z Partii i jej spadkobierców, perskich Sasanidów. Wczesnej wersji tej broni używać mogli także katafrakci, którzy rozgromili wojska rzymskie w bitwie pod Carrhae w roku 55 p.n.e. Nazwę zawdzięcza długiemu wiosłu, które przypominała rozmiarami. Zazwyczaj używano jej oburącz, skutkiem czego jeździec musiał sterować przy pomocy kolan. W późniejszych latach Rzym ponownie musiał zmierzyć się z tym śmiercionośnym orężem, gdyż była używana przez stepowych nomadów, którzy najeżdżali rzymskie ziemie w III wieku n.e. Nauczeni bolesnymi przejściami Rzymianie wkrótce opracowali własną wersję lancy, którą nazwali "contus". Pozostała ona w użyciu przez kolejny tysiąc lat – służyła wojskom bizantyjskim i plemionom zachodniej Germanii.

  www.zoetisprograms.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En général, il est aussi utilisé comme poulie de guidage pour courroies Poly-V et pour actionner les composants auxiliaires (pompe à eau, direction assistée, alternateur, compresseur, etc…).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daycoaftermarket.com as primary domain	Zazwyczaj jest on stosowany jako kierujące koło pasowe dla pasków PV, a także do wzmocnienia wyposażenia dodatkowego (Takich jak pompa wodna, wspomaganie kierownicy, alternator, sprężarka).

  2 Hits www.beatrizmontero.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système MB-45 est aussi utilisé pour répondre à des cas particuliers : cloisons et portes anti-fumées MB-45D (de classe S30) et portes soi-disant "de cloison" MB-45S.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmt.com.pl as primary domain	System MB-45 jest także podstawą do rozwiązań specjalnych: przegród i drzwi dymoszczelnych MB-45D (w klasie S30) oraz drzwi tzw. „wrębowych” MB-45S.

  elementary.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	elementary s’écrit toujours en minuscule, même en début de phrase comme c’est le cas ici. Il est aussi utilisé avec d’autres noms de produit (par exemple « elementary OS ») pour parler d’un produit propre à elementary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elementary.io as primary domain	Słowo "elementary" odnosi się do znaku towarowego elementary LLC, jednocześnie nim będząc. elementary zawsze jest pisane małymi literami, nawet jeśli zaczyna zdanie, jak to. Jest używane razem z nazwami produktów (np. "elementary OS") nawiązując do konkretnego produktu elementary.

  2 Hits aecae.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est aussi utilisé dans l'hypermarché où il vient alléger l'éclairage homogène des rayons de produits grâce aux petites touches qu'il apporte çà et là. L'utilisation systématique d'un éclairage LED a permis à Oktalite de réduire la consommation d'énergie du magasin de moitié et ce, sur une superficie de plus de 3 700 mètres carrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oktalite.com as primary domain	Projektor znalazł zastosowanie również w samym supermarkecie, gdzie tworzy akcenty, urozmaicając tym samym równomierne oświetlenie w ciągach asortymentu. Dzięki konsekwentnemu zastosowaniu oświetlenia LED firma Oktalite zdołała zmniejszyć zużycie energii o 50 procent — i to na ponad 3700 metrach kwadratowych.

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'origine, parce qu'il est pas un "Auto Navigation", tels que le système de navigation automobile, ce n'est pas être aidé. Maintenant, je pense que nous allons aussi utilisé dans le ski de montagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain

Został zakupiony za brevet, ale jest to bardzo wygodne. Mają baterii jest również dobre. A Japończycy lokalizacja, duży czas wstępnego ustawienia zainstalować mapę, również umieścić trasy i punkty nawigacyjne w każdym przypadku, nie ma czasu, aby ustawić alarm zbliżeniowy. Początkowo, ponieważ nie jest "Auto nawigacji", takie jak system nawigacji samochodowej, to nie jest zniesiony. Teraz myślę, niech również stosowany w górach na nartach.

  2 Hits www.manfrotto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une haute vitesse, une manœuvrabilité absolue et une vue splendide par la cabine de pilotage font que le L-39 soit encore volé pour l’entraînement, mais est aussi utilisé pour des fins militaires réels, de beaucoup des armées de l’air du monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migflug.com as primary domain

Wielu profesjonalnych pilotów nie tylko lubi przypomnieć sobie o L-39 Albatrosie ale również z radością na nim latać. Ten samolot odrzutowy łączy w sobie wszystkie pozytywne cechy agresywnego i zwinnego samolotu. Zawrotna prędkość, zwrotność i doskonała widoczność z kokpitu zapewniają, że L-39 jest obecnie wciąż użytkowany przez wiele sił powietrznych na całym świecie zarówno w czasie misji szkoleniowych jak i rzeczywistych zadań.

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le budget annuel de la Cité du Vatican est utilisé pour payer les employés et permettre l’entretien et la restauration des œuvres d’art du Vatican. L’argent est aussi utilisé pour financer d’autres activités du Saint-Siège et pour des plans d’aide urgente ou d’aide au développement à travers le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain	Roczny budżet Watykanu wydawany jest na pensje dla pracowników oraz konserwację i renowację watykańskich zabytków sztuki. Pieniądze te przeznacza się także na pomoc w nagłych wypadkach, rozwój współpracy na całym świecie oraz na potrzeby Stolicy Apostolskiej.

  www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le secteur de l’architecture d'intérieur est un domaine fascinant non seulement en raison de l’évolution constante des solutions, de plus en plus efficaces, mais aussi de la recherche continuelle de matériaux capables d’interpréter au mieux les idées des concepteurs. Outre les grands classiques que sont le bois et l’aluminium, le PVC est lui aussi utilisé pour créer des éléments et des détails d’ameublement fonctionnels et beaux à voir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain

Branża wystroju wnętrz jest fascynującym polem nie tylko dla nieprzerwanej ewolucji w kierunku coraz bardziej wydajnych rozwiązań, ale także dla ciągłego badania materiałów zdolnych do coraz lepszego interpretowania pomysłów projektantów. Oprócz klasycznego drewna i aluminium, do tworzenia elementów i detali, które są funkcjonalne i pięknie wyglądają, stosuje się również PCV. Odporność na uderzenia, wilgoć i promieniowanie UV polichlorku winylu została ponownie zinterpretowana przez firmę Profilpas, która stworzyła serię profili z PCV z możliwością zastosowań we wszystkich pomieszczeniach domowych i nie tylko.

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourtant, devfs n'est pas non plus sans problème ; pour les utilisateurs, les difficultés ne sont pas apparentes mais, pour les développeurs du noyau, ces problèmes étaient si importants que devfs est aujourd'hui considéré obsolète. Il est désormais remplacé par udev qui est non seulement supporté par Gentoo, mais aussi utilisé par défaut sur la plupart des architectures depuis Gentoo/2005.0.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Choć devfs ma swoje własne problemy; dla użytkowników końcowych nie są one w istocie widoczne, ale dla programiści jądra uznali te problemy za wystarczająco duże, aby oznaczyć devfs jako obsolete na korzyść udev (które Gentoo też obsługuje) i który jest domyślny na większości architektur dla jądra 2.6, począwszy od wydania 2005.0.

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le séchage par le vide est notamment adapté pour le séchage de produits ayant une grande surface, comme les granulés de plastique synthétique ou d'autres matières hygroscopiques. Le vide est aussi utilisé pour faire sécher les composants industriels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain	Nie można nawet wyobrazić sobie wielu sektorów przemysłu bez suszenia przy użyciu podciśnienia. Ciecze w przetwarzanych materiałach odparowują w wyniku obniżenia ciśnienia i są odprowadzane jako opary.

  2 Hits www.gea-farmtechnologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une stabilité maximale et une maintenance réduite au minimum : le bras ComfortArm vous aide pour longtemps, quelque soit la taille du troupeau. Il offre un positionnement du faisceau trayeur et des tuyaux optimal, réduit la charge de travail et peut être aussi utilisé avec le Metatron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gea-farmtechnologies.com as primary domain	Najwyższa stabilność i minimalny nakład obsługi/nadzoru: uchwyt aparatu udojowego ComfortArm pracuje przez długie lata – niezależnie od wielkości stada. Oferuje on optymalne pozycjonowanie, obniża nakład pracy i dostarcza wartościowych informacji dotyczących zarządzania stadem. W związku z tym można przy nim zamontować, w ramach DairyPlan, urządzenie rejestrujące Metatron ComfortArm.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KING : Les talibans et les insurgés d’Afghanistan ont aussi utilisé votre site. Quelle est à votre avis la situation relative des deux côtés, les Occidentaux et les talibans ; qui est le plus avancé ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	HEWITT: Bardzo często funkcjonują pewne zabezpieczenia. W odróżnieniu od mediów poruszających się w głównym nurcie, które transmitują wiadomości bezpośrednio do Waszych domów, w przypadku LiveLeak trzeba wejść na stronę, przeczytać opis, wybrać link, potwierdzić, że jest się już w odpowiednim wieku - tak więc jest już tam wbudowanych kilka zabezpieczeń, ponieważ ludzie wiedzą, co zobaczą.