autrefois – Polish Translation – Keybot Dictionary

  16 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Invoquer les Serments d'autrefois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Powołanie się na dawne pakty

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Robert Schuman (ministre des affaires étrangères du gouvernement français) a repris une idée de Jean Monnet et, le 9 mai 1950, a proposé la création d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA). Placer sous une autorité commune, la Haute Autorité, la production du charbon et de l’acier de pays autrefois ennemis avait une grande portée symbolique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Robert Schuman (minister spraw zagranicznych Francji) podjął pomysł pierwotnie wysunięty przez Jeana Monneta i 9 maja 1950 r. zaproponował utworzenie Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS). W krajach, które wcześniej walczyły przeciwko sobie, produkcja węgla i stali miała być umieszczona pod wspólną kontrolą Wysokiej Władzy. W ten praktyczny, ale i nie mniej symboliczny, sposób podstawowe surowce służące toczeniu wojen miały stać się narzędziami zgody i pokoju.

  10 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11 qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	11 Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

  2 Hits restrain.eu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles comprennent également la climatisation et une connexion Wi-Fi gratuite. L'hôtel Casa San Angel était autrefois la résidence de Graciano Ricalde, mathématicien et scientifique. Pendant votre séjour ici, vous pourrez acheter de l'artisanat mexicain traditionnel dans les boutiques de l'hôtel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexico.gabinohome.com as primary domain

This hotel is located in the center of Merida, Yuctan Mexico. The historic 19th century hotel offers an outdoor pool, massage services and a flat-screen TV in every room. Hotel Casa San Angel rooms include a private bathroom, filtered water and traditional hammocks. The rooms are equipped with air conditioning and free Wi-Fi. The Casa San Angel was originally the home of Graciano Ricalde, mathematician and scientist. Guests at the hotel can shop for traditional Mexican crafts in the on-site boutiques. The Casa San Angel features the Tala Bistro, which offers Mexican cuisine and homemade desserts. Hotel Casa San Angel is within a mile of the Plaza Grande. The Parque de Centenario Zoologico (The Centennial Park Zoo) is within a 10-minute walk of the hotel.

  9 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un nouveau programme nommé Inlåst, (Enfermés), vient de commencer sur la chaîne de télévision privée suédoise TV4. De jeunes délinquants se retrouvent en compagnie de mentors qui ont eux-mêmes été autrefois criminels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Prywatna szwedzka stacja telewizyjna TV4 rozpoczęła nadawanie nowego programu pod tytułem Inlåst ("Zamknięci"). Treścią programu są spotkania młodocianych przestępców z tzw. mentorami, którzy kiedyś także popełnili przestępstwa. To kompletna pomyłka, uważa siedmiu ekspertów w dzienniku Göteborgs-Posten: "Szefowa programowa stacji TV4 wielokrotnie mówiła o tym, że TV4 chce zdziałać cokolwiek. Uznaje ona więc, że metoda, która przez opiekę społeczną uważana jest za szkodliwą, jest lepsza niż bezczynność. Nie zgadzamy się z tym. Uważamy, że przestępczość młodocianych jest kwestią zbyt poważną, ażeby wbrew opiniom ekspertów można było wystawiać młodych ludzi na działanie eksperymentu w celu zapewnienia rozrywki telewizyjnej."

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour être tout à fait honnête, je dois reconnaître que - lorsque je lisais autrefois les Déclarations issues de ces Sommets - je ne me posais jamais trop de questions quant à la manière dont elles avaient été élaborées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Mówiąc prawdę, gdy w przeszłości czytałem deklaracje szczytów, nigdy nie zwracałem uwagi na ukryty za nimi proces tworzenia. Trochę naiwnie, miałem niesprecyzowane wyobrażenie, iż deklaracje te były tworzone przez zespół obdarzony dużą władzą, który zbierał się na właściwych posiedzeniach, uważnie przysłuchiwał się dyskusjom, a następnie pieczołowicie destylował kluczowe elementy debat w dokument, który można było opracować w kosmicznym tempie i udostępnić światowej prasie chwilę po zakończeniu posiedzenia. Jak mogłem tak się pomylić?

  2 Hits janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Ce printemps, il nous est revenu, comme après la guerre, une grande opportunité. Nous avons de nouveau la possibilité de reprendre en main notre destin commun, portant le nom provisoire de socialisme, et de lui donner une forme qui corresponde mieux à la réputation et au jugement plutôt positif que nous avions autrefois de nous-mêmes. Ce printemps vient de se terminer et il ne reviendra plus. Cet hiver, nous saurons tout. C’est ainsi que finit notre déclaration destinée aux ouvriers, agriculteurs, fonctionnaires, artistes, chercheurs, techniciens et à tous. Elle a été rédigée à l’initiative des chercheurs. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Tegorocznej wiosny powróciła do nas znów, jak po wojnie, wielka okazja. Znów mamy możliwość wziąć do rąk naszą wspólna rzecz, której robocza nazwa brzmi socjalizm, i dać jej twarz, która będzie lepiej odpowiadała naszej niegdyś dobrej sławie i stosunkowo dobremu mniemaniu, jakie pierwotnie mieliśmy o sobie. Ta wiosna właśnie się skończyła i już nie wróci. W zimie dowiemy się wszystkiego. W ten sposób kończy się nasze oświadczenie skierowane do robotników, rolników, urzędników, artystów, naukowców, techników i wszystkich. Napisane z inicjatywy naukowców.”

  4 Hits stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les auberges situées dans les caves d’autrefois nous rappellent les temps anciens, vous y jouirez d’un banquet moyenâgeux authentique et y goûterez les meilleures bières tchèques. Chaque année en juin, l’esprit Renaissance s’éveille à plein, quand toute la ville s’anime durant trois jours au rythme des tournois de chevalerie, des spectacles de combats d’épée, de la clameur des marchés artisanaux et culmine lors du grandiose défilé des personnalités historiques et des chevaliers à cheval.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Zamierzchłe czasy przypominają knajpki w zabytkowych podziemiach, w których można zażyć prawdziwą średniowieczną gościnę i skosztować najlepszych czeskich piw. Duch renesansu budzi się w pełni każdego roku w czerwcu, gdy całe miasto ożywa na trzy dni dzięki turniejom rycerskim, pokazom szermierzy i gwarom z targowiska a kumuluje okazałym korowodem historycznych osobistości w towarzystwie rycerzy na koniach.

  2 Hits www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Ce printemps, il nous est revenu, comme après la guerre, une grande opportunité. Nous avons de nouveau la possibilité de reprendre en main notre destin commun, portant le nom provisoire de socialisme, et de lui donner une forme qui corresponde mieux à la réputation et au jugement plutôt positif que nous avions autrefois de nous-mêmes. Ce printemps vient de se terminer et il ne reviendra plus. Cet hiver, nous saurons tout. C’est ainsi que finit notre déclaration destinée aux ouvriers, agriculteurs, fonctionnaires, artistes, chercheurs, techniciens et à tous. Elle a été rédigée à l’initiative des chercheurs. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Tegorocznej wiosny powróciła do nas znów, jak po wojnie, wielka okazja. Znów mamy możliwość wziąć do rąk naszą wspólna rzecz, której robocza nazwa brzmi socjalizm, i dać jej twarz, która będzie lepiej odpowiadała naszej niegdyś dobrej sławie i stosunkowo dobremu mniemaniu, jakie pierwotnie mieliśmy o sobie. Ta wiosna właśnie się skończyła i już nie wróci. W zimie dowiemy się wszystkiego. W ten sposób kończy się nasze oświadczenie skierowane do robotników, rolników, urzędników, artystów, naukowców, techników i wszystkich. Napisane z inicjatywy naukowców.”

  2 Hits www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le design contemporain a révolutionné le concept de salle de bains : ce qui autrefois était vu comme un simple espace de service est aujourd’hui considéré comme une pièce extrêmement précieuse, à meubler avec soin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain

Współczesny designzrewolucjonizował koncepcję łazienki: to, co kiedyś postrzegano jako zwykłą przestrzeń gospodarczą, jest obecnie uważane za niezwykle cenne pomieszczenie, które powinno być urządzone z wyjątkową troską. Z biegiem lat miejsce to zostało przekształcone w prawdziwe miniaturowe spa w domu: idealne wnętrze do pielęgnacji ciała i dobrego samopoczucia psychofizycznego. Biorąc pod uwagę jego znaczenie, konieczny okazał się wybór wyposażenia z krytycznym spojrzeniem i dbałością o szczegóły.

  2 Hits www.ipci2014.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nos jours, il ne semble pas y avoir peu de limites conerning la conception des masques. La couleur uns ont été remplacés par une multitude, la conception autrefois assez uniforme est souvent modifié aujourd’hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latex-mask.com as primary domain

Pierwsze maski zapasy, noszone przez zapaśników, takich jak „El Enmascarado” czy „La Maravilla Enmascarada ‚, były jeszcze stosunkowo prosty wygląd, często tylko w kolorze kilku kolorów podstawowych. Ich zadaniem było stworzenie zapaśnicy odróżnienia podczas walki między sobą. Obecnie, nie wydaje się być kilka granice conerning konstrukcja maski.Kilka kolorów zostały zastąpione przez tłum, dawniej raczej jednolita konstrukcja jest często modyfikowany dziś.Celem jest to, aby wrestler wyjątkowy, ultilising maski przedstawiające zwierzęta, bogów lub bohaterów seriali animowanych.

  8 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les lagunes glaciaires, ou lacs glaciaires se forment dans le sillage de la retraite des glaciers à partir de l’eau issue de leur fonte. Ils sont souvent petits et sales en raison de la présence des sédiments autrefois prisonniers des glaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	Laguny lodowcowe lub jeziora lodowcowe, to akweny utworzone przez cofający się lodowiec. Wypełnione są topniejącym śniegiem i lodem. Często są małe i brudne z powodu osadów, które zostały zamrożone w lodzie. Zatoka Jökulsárlón jest jednak rozległa, niebieska i piękna, a wypełniana jest przez ogromne, przeczyste bryły wyrwane z jęzora lodowca.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces mécanismes, bien que primitifs aujourd'hui, représentaient l'une des méthodes de chiffrement les plus avancées à cette époque, mais comme pour tout progrès, des ressources et des connaissances technologiques plus avancées peuvent être utilisées pour aller plus loin, mais aussi pour déjouer ces mêmes techniques. Les chiffrements d'autrefois sont faciles à deviner et ceux d'aujourd'hui doivent continuer à évoluer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

Szyfry te, które dziś wydają się prymitywne, stanowiły w swoim czasie czołowe rozwiązania w dziedzinie kryptografii. Rozwój zasobów i wiedzy technicznej wynikający z postępu może mieć jednak korzystne i negatywne skutki, podobnie jak w każdym innym obszarze. Używane w przeszłości szyfry można obecnie z łatwością złamać i dlatego nowoczesne szyfry muszą także stale ewoluować.

  signature-living-hotel.liverpool-hotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce fut la première école de bienfaisance ouverte au public vénitien ; son objectif principal étant de régénérer l’esprit moral, culturel et religieux de ce qui fut autrefois une importante république maritime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domuscavanishotel.com as primary domain

Domus w języku łacińskim oznacza po prostu “dom”, Hotel Domus Cavanis bierze jednak swoje imię, podobnie zresztą jak wiele kwaterunków w mieście, od czasów weneckiej świetności. Bracia Cavanis, Marco i Antonio, założyli Instytut Cavanis na początku XIX wieku - pierwszą w historii szkołę “charytatywną” otwartą dla szerokiej publiczności w Wenecji - z celem ożywienia kulturalnej, moralnej i religijnej tkanki tej niegdyś wspaniałej republiki morskiej. Dzisiaj Instytut jest obecny w krajach rozwijających się całego świata i oferuje edukację najbiedniejszym ludziom świata.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La première impression de la capitale du Royaume de Belgique – la monumentalité. Le patrimoine historique à Bruxelles sont prudent et attentif, mais les artisans et les commerçants européens, le distributeur de la ville autrefois prospères, est influencée par le temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Pierwsze wrażenie stolicy Królestwa Belgii – monumentalizm. Historyczne dziedzictwo w Brukseli jest ostrożny i uważny, jeszcze raz zamożnych automat miasta europejskie rzemieślników i kupców, jest pod wpływem czasu.

  colacril.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce au Heat Memory System d’Austroflamm 9 heures d’accumulation de chaleur autrefois impossibles deviennent aujourd’hui possibles (tout en conservant la rapidité de chauffe malgré tout) !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austroflamm.com as primary domain	System HSM Austroflamm czyni niemozliwe możliwym – 9 godzin emisji ciepła ( wciąż pozostając szybko nagrzewającym sie systemem).

  2 Hits playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autrefois combattant de première ligne lors de la terrible crise des Omniums, ce curieux automate Bastion explore maintenant le monde, fasciné par la nature mais vigilant face à une humanité qui le craint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain	Bastion walczył niegdyś w mającym katastrofalne skutki kryzysie omnicznym, a dziś przemierza świat, zafascynowany cudami natury. Obdarzony nadzwyczajną ciekawością, bywa jednak czasem nieufny wobec ludzi, którzy wciąż odczuwają strach przed robotami.

  5 Hits sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(145) Kamiyono bankokushi: le nom de Documents Takenouchi leur fut donné après l'ouverture au public des trésors sacrés au cours de l'ère Meiji. Autrefois ces documents étaient appelés Kamiyono bankokushi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	Kamiyono bankokushi: nazwa "Dokumenty Takenouchi" została wydana po święte skarby zostały otwarte dla publiczności w epoce Meiji. W dawnych czasach, dokumenty Takenouchi były nazywane "Kamiyono bankokushi".

  77 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous aimez les gracieuses marionnettes et les merveilleux petits théâtres d'autrefois ? Alors rendez-vous à Chrudim !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Lubisz tradycyjne lalki i przepiękne stare teatrzyki? Odwiedź Chrudim!

  3 Hits eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autrefois sorcière très puissante, Morgana a été affaiblie suite à un combat cataclysmique contre Merlin à la fin de la Grande Guerre. Cependant, ses fidèles disciples parcourent encore la terre, perpétuant son exemple en matière de mal, de dévastation... et de revanche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Morgana była niegdyś potężną czarnoksiężnicą, lecz straciła moc po fatalnej w skutkach walce z Merlinem pod koniec Wielkiej Wojny. Jej wierni Apostołowie wciąż jednak przemierzają świat, niosąc jej sztandar w imię zła, zniszczenia… i zemsty.

  www.test-iq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La stigmatisation qui était autrefois attachée à la rencontre en ligne a bel et bien disparu – en fait, vous êtes plus susceptible de faire sourciller si vous êtes célibataire et non sur des applications de rencontres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine devroeprom.be as primary domain	Napiętnowanie, które niegdyś było związane z randkami online, zniknęło – w rzeczywistości masz większe prawdopodobieństwo, że będziesz podnosić brwi, jeśli jesteś samotny i nie korzystasz z żadnych aplikacji randkowych.

  2 Hits www.sonatagalin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autrefois l'îlet Šćedro était l'ancrage pour des bateaux antiques et aujourd'hui c'est un parc de la nature pritégé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hvarinfo.com as primary domain	Na stokach wznoszących się nad samą miejscowością rozciągają się winnice, w których powstają najlepsze chorwackie wina.

  4 Hits www.nordoutlet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autrefois hôtel imposant attitré des notables de la ville, aujourd'hui transformé en un brasserie-bistro élégant, cette demeure historique propose une architecture ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.gabinohome.com as primary domain	W tym zabytkowym, klasycznym hotelu, który gościł ważne osobistości odwiedzające miasto znajdą Państwo ekskluzywną brasserie. Gotycka architektura budynku ciekawie ...

  3 Hits www.leipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le stade central autrefois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leipzig.de as primary domain	Stadion Centralny dawniej

  8 Hits www.ji.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	s'évanouir comme les jeunes filles autrefois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain	traw. Spakować się i wyjechać, zupełnie

  audacity.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(autrefois appelées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audacity.sourceforge.net as primary domain	. (Tradycyjnie były one nazywane

  6 Hits www.ivextrans.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Poissons autrefois ommises gagnent vite une popularité dans la cuisine tchèque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspecials.cz as primary domain	Ziemniaki - ulubiony dodatek i podstawa wielu przysmaków

  4 Hits mtxms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 3 étoiles Park Hotel Barcelona est situé en plein centre de Barcelone, dans le quartier du Born. Autrefois l’un des...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona30.com as primary domain	Park Hotel Barcelona jest 3-gwiazdkowym hotelu w jednej z pierwszych budowli w Europie w neorationalistischen dzielnicy...

  10 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous estimons que le continent asiatique (hors Japon) continuera à alimenter la croissance mondiale, dans des proportions moins importantes qu'autrefois, tout en offrant des valorisations attrayantes par rapport aux marchés développés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Azja (poza Japonią) to region, który nadal jest motorem globalnego wzrostu (pomimo lekkiego spadku tempa rozwoju z wysokich poziomów), a jednocześnie oferuje atrakcyjne wyceny w porównaniu z rynkami rozwiniętymi. Taka dynamika nie jest niczym nowym; głodni dochodów inwestorzy ostrzyli sobie zęby na wzrost spreadów w Azji już u progu globalnego kryzysu finansowego w latach 2007-2009.

  2 Hits www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plus grande des deux, NGC 4438, était autrefois une galaxie spirale, mais elle a été énormément déformée par des collisions avec d’autres galaxies au cours des quelques dernières centaines de millions d’années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain

24 sierpnia 2011: Należący do ESO Bardzo Duży Teleskop (VLT) uzyskał efektowne zdjęcie nietypowej pary galaktyk o nazwie Oczy (The Eyes). Większa z galaktyk, NGC 4438, była kiedyś galaktyką spiralną, ale w ciągu ostatnich kilkuset milionów lat została mocno zdeformowana na skutek kolizji z innymi galaktykami. Zdjęcie jest pierwszym uzyskanym w ramach programu Kosmiczne Klejnoty ESO, w ramach którego organizacja przydzieliła dedykowany czas obserwacyjny dla celów popularyzacji astronomii.