autres formes – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   41 Domains   Page 6
  febetra.be  
Dimensions: 200x200 px. Toutes autres formes seront redimensionnées et découpées de manière automatique.
Dimensions: 200x200 px. Other forms will be resized and cropped automatically
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Le point décisif, c'est si l'apparition rapproche du Christ ou éloigne de lui. Si le Christ était mis à l'écart en faveur du développement, même très grand, d'autres formes de dévotion, le phénomène devrait être approché avec méfiance.
I tu, jak i w przypadku widzących, waźne jest doświadczenie pocieszenia i pokoju. Pokój jest niewątpliwie jednym z głównych tematów całej Biblii. Jest on w takim stopniu pojęciem dla wszystkich darów, które Bóg daje człowiekowi, źe moźliwe było formułowanie persyfikujące i w Starym i w Nowym Testamencie. Pisarz starozakonny mówi o Jehowie, źe jest Pokojem (Sędziowie 6, 24), a apostoł Paweł mówi o Jezusie Chrystusie: Albowiem On jest pokojem naszym! (Efez. 2, 14). Jego narodzeniu towarzyszy orędzie pokoju (uk. 2, 14), On błogosławi pokój czynicych (Mat. 5, 9), Zmartwychwstały swoim uczniom naprzód daruje pokój (uk. 24, ł6, Jan 20, 19; 21, 26). Ale ten pokój Chrystusa nie urzeczywistnia się automatycznie i bezwarunkowo. Jest zawsze owocem przyjęcia Jego słów i nawrócenia. Jezus nie zna źadnego innego rodzaju pokoju, źadnego zgniłego pokoju za wszelką cenę. Nie waha się porównać swoje słowo z mieczem, który poróźnia (Mat. 10, ł4; uk. 12, 51). Dla tych, którzy je przyjmują, jest ono Żródłem pokoju, ale jednocześnie dla tych, którzy nim pogardzają, jest Żródłem trwogi.
  www.ic-berlin.de  
Cette constatation vaut également pour tous les liens et références des pages/sites Web internes et aussi pour toutes les écritures extérieures se trouvant dans les livres d'or de l’auteur, forums de discussion, blogs, répertoires de liens, listes de diffusion ou toutes autres formes de bases de données qui autorisent un accès en écriture externe à leur contenu.
W przypadku pośrednich lub bezpośrednich odsyłaczy do obcych stron internetowych (linków), leżących poza zakresem odpowiedzialności autora, obowiązek odpowiedzialności wystąpiłby wyłącznie wtedy, gdyby autor miał wiedzę o treściach tych stron i gdyby miał techniczne możliwości zapobiegania wykorzystaniu treści sprzecznych z prawem. Niniejszym autor wyraźnie oświadcza, że w momencie ustawienia linkowania na linkowanych stronach nie było nielegalnych treści. Autor nie ma żadnego wpływu na aktualną i przyszłą postać, treści czy autorstwo linkowanych stron. Dlatego w sposób wyraźny dystansuje się on od wszystkich treści na podlinkowanych/powiązanych stronach, które uległy zmianie od chwili podlinkowania. Stwierdzenie to dotyczy wszystkich linków i odsyłaczy ustawionych w obrębie własnej oferty internetowej oraz wpisów osób trzecich w przygotowywanych przez autora książkach gości, na forach, blogach, zestawieniach linków, listach mailingowych i wszystkich innych formach baz danych, których zawartość może być zmieniana z zewnątrz. Odpowiedzialność za nielegalne, błędne lub niekompletne treści, a zwłaszcza za straty wynikłe w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania prezentowanych informacji ponosi oferent podlinkowanej strony, a nie osoba, która jedynie odsyła poprzez link do danej publikacji.
  ibb.iveco.com  
Notre fonctionnalité « marketing comportementale sur site » est différente d'autres formes de ciblage comportemental, car nous regardons uniquement votre parcours dans le site de CNH Industrial et n'utilisons pas ni ne partageons les données avec et/ou provenant d'autres sites.
Pragniemy podkreślić, że nasi dostawcy usług w żadnym wypadku nie będą usiłować zidentyfikować Państwa indywidualnie, w żadnym momencie nie będziemy wiedzieć, kim Państwo są lub jakie strony Państwo indywidualnie przeglądają - nasze działania ograniczają się do zwykłego agregowania istotnych informacji w celu stworzenia segmentów rynku składających się z grup osób. Nasza funkcja "marketingu behawioralnego" na stronie internetowej różni się od pozostałych form profilowania behawioralnego, gdyż obserwujemy tylko Państwa "podróż" po witrynie internetowej CNH Industrial, nie wykorzystujemy natomiast danych pochodzących z innych stron i nie współdzielimy danych z innymi stronami.
  www.gzpad.com  
Le Traducteur ne peut être tenu responsable à aucun moment d’autres formes de dommages, en particulier des dommages consécutifs à ou résultant d’un retard, d’une perte de revenu ou d’un manque à gagner.
Tłumacz ponosi odpowiedzialność szczególnie za długotrwałe straty, które są bezpośrednim i możliwym do udowodnienia wynikiem niedbałości, za co może on być pociągnięty do odpowiedzialności. Tłumacz na żadnym etapie nie jest odpowiedzialny za inne formy szkód, w szczególności nie ponosi on odpowiedzialności za szkody pośrednie, i szkody, powstałe w wyniku opóźnienia/wstrzymania, utraty zysku lub przeoczenia korzyści. Wszelka odpowiedzialność ograniczana jest sumą, równą sumie rachunku za odpowiednie zamówienie, wyłączając podatek od towarów usług (VAT).
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
Les conclusions du séminaire ont souligné que les futurs PDR des États membres devraient être : déterminés par la demande, axés sur les résultats, sans erreurs, et totalement intégrés aux autres formes de soutien au développement dans les zones rurales.
Wnioski wynikające z seminarium wskazują, że nowe PROW w poszczególnych państwach członkowskich powinny być: zgodne z potrzebami, zorientowane na rezultaty, wolne od błędów i w pełni zintegrowane z innymi źródłami wsparcia dla obszarów wiejskich. ENRD przygotowała biuletyn informacyjny podsumowujący kluczowe aspekty seminarium nt. skutecznego planowania, w tym rezultaty warsztatów dotyczących podejścia do rozwoju kierowanego przez lokalną społeczność (CLLD), dobrego zarządzania oraz transferu wiedzy i innowacji.
  calvarez-organeros.com  
Ils permettront également d’évaluer si la planification locale et les autres formes de suivi (par des écoles, des ONG, des communautés locales ou des particuliers motivés par l’utilisation des ressources sauvages) peuvent apporter des données supplémentaires cruciales en matière d’environnement.
Studia przypadku pozwolą również określić czy sporządzanie map na szczeblu lokalnym i inne formy monitoringu (oparte na woluntariacie uczniów lokalnych szkół, organizacji pozarządowych, grupach lokalnych społeczności i osób motywowanych potrzebą ochrony i zrównoważonego użytkowania zasobów dzikiej przyrody) mogą być źródłem dodatkowych i uzupełniających informacji o środowisku, jakie są niezbędne dla TESS.
  euw.merch.riotgames.com  
Si nous effectuons des changements matériels à la Politique, nous vous fournirons peut-être d'autres formes de notifications et, si nécessaire, nous vous donnerons d'autres choix concernant les modifications avant qu'elles n'entrent en vigueur.
Możemy modyfikować, aktualizować i zmieniać Politykę, aby odpowiadała zmianom w technologii, obowiązującym przepisom prawnym, naszej działalności lub innym powodom, które uznamy za konieczne lub stosowne. Jeżeli wprowadzimy zmiany do Polityki, umieścimy jej nową wersję na Stronie, zaktualizujemy „Ostatnią modyfikację”. Nowa Polityka będzie obowiązywać od chwili umieszczenia jej na Stronie. Jeżeli wprowadzimy istotne zmiany do Polityki, wystosujemy odpowiednie powiadomienie i, jeśli będzie to konieczne, damy możliwość decydowania o tych zmianach, zanim nowy dokument wejdzie w życie. Dalsze korzystanie ze Strony będzie oznaczało akceptację wprowadzonych zmian.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Un ami appartenant au milieu médical a déclaré : "Si seulement les gens réalisaient que, même si le ver meurt ou est retiré, les tissus endommagés restent probablement enflammés et sont ainsi ouverts à une prolifération d´autres organismes ou germes, produisant ainsi d´autres formes de maladies, et éventuellement des grosseurs malignes."
Mój przyjaciel ze świata medycznego stwierdził: "Jeśli ludzie zrozumieją, że nawet jeśli robak umrze, uszkadza on tkankę i pozostawia ja rozognioną. Są pewne otwarcia inwazji na inny organizm czy zarodek produkujący wiêcej form choroby. Możliwe są także złośliwe narośla."
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
L'aquaculture peut en partie combler ce déficit. Aujourd'hui, un quart de la production européenne de poissons et de produits de la mer provient d'exploitations aquacoles et d'autres formes d'aquaculture.
Powiększa się luka między ilością owoców morza spożywanych w UE a wielkościami połowów dostarczanych przez sektor rybołówstwa. Lukę tę może częściowo wypełnić akwakultura. Obecnie już jedna czwarta ryb i owoców morza wyprodukowanych w UE pochodzi z farm rybnych i innych form działalności z zakresu akwakultury. Jeżeli chodzi o wielkość hodowli, najważniejszymi gatunkami akwakultury UE są omułki, pstrąg tęczowy i łosoś atlantycki. Zaraz po nich plasują się ostrygi, dorada, karp, małże i labraks.
  www.museummayervandenbergh.be  
Le mèsothéliome dans l'abdomen est souvent causé quand les fibres transforment leur manière en la bouche, sont avalées, et se déplacent par le système digestif. L'amiante peut également causer d'autres formes d'affection pulmonaire chronique et de problèmes respiratoires tels que la respiration de difficulté.
Azbest jest pewien naturalny wlókno czyli silny, elastyczny, i wysoko trwaly. Ono byl uzywany w izolacja i gospodarstwo domowe wyposazenie pod katem lata z powodu to jest zdolnosc nabywania byc odpornym na wysoka temperature i chemiczny zniszczyc. To ze azbest przyczyny mesothelioma i inny chroniczny pluco warunki byl nieznany do ten 1960s.
  3 Hits eservice.cad-schroer.com  
Au fil du temps, ces dernières se sont développées, réduites, puis développées à nouveau. Des centaines de batailles insignifiantes ont été oubliées. Les hommes se sont distingués des autres formes de vie d’Albion grâce à leur aptitude à écouter et comprendre.
Plemiona są od samego początku częścią historii Albionu. Na przestrzeni lat rozwijały się, upadały i ponownie rozwijały. Stoczono, i zapomniano, setki nieistotnych bitew. Ludzkie grupy od innych mieszkańców Albionu odróżniała jedynie zdolność słuchania i rozumienia.
  www.czechtourism.com  
Des ateliers de photographie, de cinéma, de peinture ou encore de vidéomapping devraient y ouvrir, ainsi que des clubs et des salles de cinéma. En août, ces espaces inspirants accueilleront la première édition du nouveau festival 3ArtBeat, associant la musique à d’autres formes d’art.
Ostrawa w ostatnich latach zasłynęła poza granicami Czech przede wszystkim dzięki festiwalowi Colours of Ostrava, który odbywa się tu w industrialnych kulisach kompleksu Dolní Vítkovice. Dawne obiekty kopalniane Hlubina, które jeszcze ćwierć wieku temu służyły górnikom, aktualnie przekształcane są w nowe centrum artystyczne. Planowane są tu pracownie fotograficzne, filmowe, malarskie, videomappingowe, a także kluby i sale kinowe. W sierpniu w tych inspirujących salach odbędzie się pierwsza edycja nowego festiwalu 3ArtBeat, łączącego muzykę z innymi formami sztuki.
  2 Hits hearhear.org  
Pour les applications d’emballage de fin de ligne qui utilisent des produits adhésifs autres que les pastilles, le système HM50 est en mesure de traiter d’autres formes de colles comme les chicklets, les pastilles, les mini-pastilles et les colles à fusion plus difficile.
For end-of-line packaging applications that use adhesive material other than pellets, the HM50 is able to process other forms of adhesives such as Chicklets, Pastilles, mini-Pastilles and harder to melt adhesives.
  eeas.europa.eu  
Doté d'un budget d'1,1 milliard d'euros pour la période 2007-2013, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme s'efforce de soutenir les organisations non gouvernementales, en particulier celles dont les travaux consistent à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit; à abolir la peine de mort; à combattre la torture et à lutter contre le racisme et toutes les autres formes de discrimination.
Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka, dysponujący na lata 2007-2013 budżetem w wysokości 1,1 mld EUR, wspiera działalność organizacji pozarządowych. W szczególności służy on wsparciu organizacji propagujących prawa człowieka, demokrację, rządy prawa, zniesienie kary śmierci, zwalczanie stosowania tortur, przeciwdziałanie rasizmowi i innym formom dyskryminacji.
  www.amt.it  
Les langues comme l’espéranto, les pidgins et les créoles sont des langues humaines normales de la même manière que les langues ethniques, les dialectes et les autres formes de langage. L’exigence fondamentale pour qu’un système linguistique soit une langue humaine est qu’il soit utilisé régulièrement par une communauté.
Języki takie jak esperanto, pidżyny i kreole są normalnymi ludzkimi językami w taki sam sposób, jak języki etniczne, dialekty i inne formy mowy. Podstawowym wymogiem dla każdego systemu językowego jest to, że aby mógł być językiem ludzkim, musi być w stałym użyciu przez społeczność.
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
La plupart des informations relatives à la mortalité chez les usagers de drogue à problème en Europe concernent les usagers d’opiacés. La mortalité liée à d’autres formes d’usage de drogue est moins connue, mais demeure un problème majeur de santé publique.
W Europie większość informacji na temat śmiertelności wśród osób problemowo zażywających narkotyki odnosi się do osób zażywających opiaty. Dane dotyczące śmiertelności związanej z innymi formami zażywania narkotyków są mniej znane, ale problem ten stanowi jedną z ważnych kwestii zdrowia publicznego.
  www.exklusiv-noten.de  
Cela appartient au jugement prudent des Gouvernants, auxquels revient aussi le droit d’imposer aux citoyens l’obligation de la défense nationale, étant sauf le droit personnel à l’objection de conscience, obligation qui peut être réalisée par d’autres formes de service de la communauté humaine.
Domaga się równej dystrybucji i obrony dóbr indywidualnych człowieka, swobodnej wymiany myśli między ludźmi, poszanowania godności osób i narodów, wytrwałego praktykowania sprawiedliwości i braterstwa. [CCKK 482]
  encoreheureux.org  
Toutes autres formes de tâches opérationnelles
Wybór dostawców oraz zarządzanie dostawcami
  2 Hits www.omsvenskaskolan.se  
La loi sur l'éducation, adoptée par le Parlement, définit les règles fondamentales qui régissent l'école obligatoire et les autres formes d'activités scolaires.
Ustawa o szkolnictwie jest uchwalana przez parlament i zawiera podstawowe przepisy dotyczące funkcjonowania szkół podstawowych oraz innych form szkolnych.
  audacity.sourceforge.net  
Veuillez noter que nous ne pouvons accepter d'autres formes de paiement comme des chèques ou des transferts bancaires. D'autre part, les dons à Audacity ne sont pas déductibles des impôts aux États Unis d'Amérique du Nord.
Please note that we cannot accept other forms of payment such as checks or bank transfers. Also, donations to Audacity are not deductible for income taxes in the United States of America.
  serrupro-montreal.com  
Une autre forme de pari de plus en plus à la mode est le pari handicap. Vous avez sans doute déjà entendu parler de ce type de pari sous sa forme de déclinaison la plus connue : le pari handicap asiatique. Mais il existe bien plusieurs autres formes.
Kolejną coraz popularniejszą formą zakładów bukmacherskich, są handicapy. Mogłeś o niej słyszeć pod jedną z wielu odmian: handicapy azjatyckie, handicapy europejskie lub spready.
  privacy.google.com  
Nous surveillons en continu nos services et leur infrastructure sous-jacente, afin de les protéger contre les menaces, y compris les spams, les logiciels malveillants, les virus et les autres formes de code malveillant.
Cały czas monitorujemy nasze usługi i powiązaną infrastrukturę, by chronić je przed zagrożeniami, w tym spamem, złośliwym oprogramowaniem, wirusami i innymi formami złośliwego kodu.
  www.hostelbookers.com  
Information sur les alentoursUn grand nombre de restaurants, de halls de bière, de pubs à musique et diverses autres formes de divertissements se trouvent à proximité. Les supermarchés et d'autres boutiques plus petites sont dans un périmètre de 200 m.
Parking: Goście, którzy przyjeżdżają samochodem mogą zaparkować w budynkach własny, zamknięty parking dla 5 euro / samochód / noc, oraz w pobliskich wielopiętrowych parkingów dla 15-20 euro / samochód / noc. W czasie Hungaroring / Formula 1 / oraz w czasie świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Eve ceny będą różne. Można zabrać swoje zwierzęta domowe z wami, too!
  www.hotelvalkenburg.net  
85.59.B Autres formes d’activité éducative hors scolaire, non classées ailleurs.
O przyjęciu w poczet członków decyduje Zarząd Stowarzyszenia zwykłą większością głosów w drodze uchwały.
  admissions.apu.ac.jp  
Si votre patient souffre de "gastro" ou autres formes de diarrhée, reprenez le régime pauvre en fibres pendant quelques jours : excluez tous les fruits à coque, crudités et fruits frais et revenez aux viandes bouillies et bouillons de viande, poissons, œufs, produits laitiers fermentés et cuits (pelés, épépinés et bien cuits avec les viandes sous la forme de soupes et de ragoûts) jusqu'à ce que la diarrhée disparaisse complètement.
• Jeśli wszystkie poprzednie pokarmy są dobrze tolerowane, spróbuj dodać gotowane jabłko w postaci musu: obierz dojrzałe jabłko, usuń gniazda nasienne i duś je z odrobiną wody, aż będzie miękkie. Po ugotowaniu dodaj trochę klarowanego masła i zgnieć tłuczkiem do ziemniaków. Jeśli masło klarowane nie zostało jeszcze wprowadzone, dodaj tłuszcz z kaczki lub gęsi. Zacznij od kilku łyżek dziennie. Obserwuj wszelkie reakcje. Jeśli nie ma, stopniowo zwiększaj ilość.
  www.hewi.com  
Google exploite alors ces informations pour évaluer votre utilisation du site, remettre des rapports sur l’activité du site et apporter d’autres formes de services relatifs à l’exploitation du site et à l’utilisation de l’internet.
Niniejsza witryna internetowa korzysta z Google Analytics, usługi analizy oglądalności stron internetowych udostępnianej przez Google, Inc. (“Google”). Google Analytics używa “cookies”, czyli plików tekstowych umieszczanych na komputerze użytkownika w celu umożliwienia witrynie przeanalizowania sposobu, w jaki użytkownicy z niej korzystają. Informacje generowane przez cookie na temat korzystania z witryny przez użytkownika (włącznie z jego adresem IP) będą przekazywane spółce Google i przechowywane przez nią na serwerach w Stanach Zjednoczonych. W przypadku aktywacji IP anonimowości na tej stronie, Twój adres IP będzie obcięty w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub inne podmioty do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. Google będzie korzystała z tych informacji w celu oceny korzystania z witryny przez użytkownika, tworzenia raportów dotyczących ruchu na stronach dla operatorów witryn oraz świadczenia innych usług związanych z ruchem na witrynach internetowych i korzystaniem z internetu. Google może również przekazywać te informacje osobom trzecim, jeżeli będzie zobowiązana to uczynić na podstawie przepisów prawa lub w przypadku, gdy osoby te przetwarzają takie informacje w imieniu Google. Google nie będzie łączyła adresu IP użytkownika z żadnymi innymi danymi będącymi w jej posiadaniu. Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia na przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z wszystkich funkcji witryny może okazać się niemożliwe Korzystając z niniejszej witryny internetowej użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie przez Google dotyczących go danych w sposób i w celach określonych powyżej.