avait atteint – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   10 Domains
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il fut mis un terme aux exercices REFORGER, la plupart des sites de stockage en Europe furent fermés et les engagements pris de longue date ou plus récemment en matière de renforts prirent fin. Le RRP avait atteint son but - dissuader et rassurer – mais les circonstances qui avaient motivé son élaboration étaient maintenant dépassées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Naturalnie zakończenie zimnej wojny sprawiło, że wszystkie te rozwiązania stały się zbyteczne. Ćwiczenia REFORGER zostały wstrzymane, większość miejsc magazynowania w Europie została zamknięta, a istniejące od dawna i nowsze zobowiązania do wzmocnienia potencjału zostały odwołane (patrz Ramka 2). RPP spełniły swoje zadanie związane z odstraszaniem i umacnianiem poczucia bezpieczeństwa, ale obecnie były tylko wspomnieniem warunków, które skłoniły do ich powstania.
  8 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
158:1.5 (1753.1) La foi des apôtres avait atteint un point culminant au moment où Jésus nourrit les cinq-mille, puis elle tomba rapidement presque à zéro. Maintenant, du fait que le Maitre avait confessé sa divinité, la foi chancelante des douze remonta à son apogée dans les semaines qui suivirent, mais subit ensuite un déclin progressif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1753.3) 158:1.7 Gdy zjedli skromną kolację, Piotr spytał Mistrza: „Jak długo zostaniemy w górach, z dala od naszych braci?” I Jezus odpowiedział mu: „Aż zobaczycie chwałę Syna Człowieczego i będziecie wiedzieć, że cokolwiek wam mówię, jest prawdą”. I gdy tak siedzieli wokół żarzących się węgli ogniska, omawiali sprawy buntu Lucyfera, aż zapadła ciemność a powieki apostołów zrobiły się ciężkie, gdyż tego ranka wyruszyli w drogę bardzo wcześnie.
  www.hucosport.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’objectif de réduction des Allemands était pour 2012 de 21 pour cent de réduction par rapport au niveau de 1990, ce qui, à l’époque, avait semblé assez ambitieux, tout en sachant que 10 points de ce pourcentage étaient liés à la situation spéciale de l’ex-Allemagne de l’Est, dont il avait fallu fermer ou réorganiser le secteur industriel délabré. Cependant, l’Allemagne a largement dépassé son objectif en réduisant ses émissions de 24,7 pour cent à la fin de l'année 2012. À la fin de l’année 2016, la réduction avait atteint 27,6 pour cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.energytransition.org as primary domain
Na koniec warto zauważyć, że Niemcy są w elitarnej grupie państw, które nie tylko zrealizowały cele określone w protokole z Kioto, ale zrobiły to w dobrym stylu. Wydawało się, że Niemcy przyjęły względnie ambity cel zakładający, że do końca 2012 r. zredukują emisję dwutlenku węgla o 21% względem 1990 r., z czego 10% było podyktowane szczególną sytuacją byłej NRD, której niedomagający sektor przemysłowy przeszedł restrukturyzację w latach dziewięćdziesiątych. Niemniej jednak Niemcy wypełniły swój plan z nadwyżką i pod koniec 2012 r. poziom emisji spadł o 24,7%. W roku 2016 spadek był już na poziomie 27,6%.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Je rejetais les enseignements de l'Eglise, pensant qu'ils étaient fabriqués par des hommes qui n'avaient rien de mieux à faire que d'introduire chez les gens un sentiment de culpabilité et de misère. Si j'allais parfois à l'église avec ma famille, je m'y ennuyais profondément. En 1987, on diagnostiqua chez moi un cancer de l'utérus et je subis une grosse opération qui révéla que le cancer avait atteint mes ganglions lymphatiques. Je fus traitée par chimiothérapie intensive, puis par radiothérapie, mais l'avenir s'avérait sombre et l'inévitable possibilité d'une reprise du cancer planait sur moi. Durant l'un de mes séjours à l'hôpital, je criai ainsi vers Dieu : "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
W 1987 r. wykryto u mnie raka macicy i zostałam poddana poważnej operacji, która wykazała, że rak zaatakował moje węzły limfatyczne. Zastosowano wobec mnie intensywną chemioterapię, potem radioterapię, lecz przyszłość przedstawiała się ponuro i nade mną unosiła się nieunikniona możliwość nawrotu raka. Pewnego dnia, gdy przebywałam w szpitalu, zawołałam do Boga: “Jeśli Ty naprawdę istniejesz, proszę Cię, zabierz moją rozpacz i spraw, żebym zaakceptowała śmierć, zanim moje dzieci zostaną wychowane.” Czekałam, lecz nie odczułam żadnego pokoju i wywnioskowałam z tego, że tam na górze nikt naprawdę mną się nie interesuje – modlitwa po prostu była pobożnym życzeniem. Na domiar złego, podczas mojej rekonwalescencji pracodawcy Eddiego przeprowadzili się do Dallas w Teksasie i byłam pewna, że źle skończymy bez wsparcia ze strony mojej rodziny i moich przyjaciół w Nowym Jorku.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Je rejetais les enseignements de l'Eglise, pensant qu'ils étaient fabriqués par des hommes qui n'avaient rien de mieux à faire que d'introduire chez les gens un sentiment de culpabilité et de misère. Si j'allais parfois à l'église avec ma famille, je m'y ennuyais profondément. En 1987, on diagnostiqua chez moi un cancer de l'utérus et je subis une grosse opération qui révéla que le cancer avait atteint mes ganglions lymphatiques. Je fus traitée par chimiothérapie intensive, puis par radiothérapie, mais l'avenir s'avérait sombre et l'inévitable possibilité d'une reprise du cancer planait sur moi. Durant l'un de mes séjours à l'hôpital, je criai ainsi vers Dieu : "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
W 1987 r. wykryto u mnie raka macicy i zostałam poddana poważnej operacji, która wykazała, że rak zaatakował moje węzły limfatyczne. Zastosowano wobec mnie intensywną chemioterapię, potem radioterapię, lecz przyszłość przedstawiała się ponuro i nade mną unosiła się nieunikniona możliwość nawrotu raka. Pewnego dnia, gdy przebywałam w szpitalu, zawołałam do Boga: “Jeśli Ty naprawdę istniejesz, proszę Cię, zabierz moją rozpacz i spraw, żebym zaakceptowała śmierć, zanim moje dzieci zostaną wychowane.” Czekałam, lecz nie odczułam żadnego pokoju i wywnioskowałam z tego, że tam na górze nikt naprawdę mną się nie interesuje – modlitwa po prostu była pobożnym życzeniem. Na domiar złego, podczas mojej rekonwalescencji pracodawcy Eddiego przeprowadzili się do Dallas w Teksasie i byłam pewna, że źle skończymy bez wsparcia ze strony mojej rodziny i moich przyjaciół w Nowym Jorku.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[2]Les rumeurs annonçant que l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) allait réduire ou stabiliser ses niveaux de production pour faire remonter les prix ont été le principal catalyseur du rebond des cours pétroliers ; par ailleurs, d’autres facteurs sont entrés en ligne de compte, notamment les initiatives déjà en place pour limiter les investissements de production, la baisse de la production américaine (sur fond de prévisions de nouvelles réductions en 2016), la constitution de stocks plus faibles et la nette progression de la demande en essence aux États-Unis (plus de 6 % par rapport à mars 2015). [3]Par conséquent, les cours américains du brut ont gagné 46 % depuis leur plus bas du 11 février, date à laquelle le baril avait atteint un prix de 26,21 USD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
na ropę Brent uwzględniały większą premię za ryzyko geopolityczne w porównaniu z cenami WTI i poszły w górę o 6,2% w pierwszym kwartale do poziomu nieznacznie niższego niż 40 USD za baryłkę.[2] Spekulacje o ewentualnych cięciach lub stabilizacji produkcji przez Organizację Krajów Eksportujących Ropę Naftową (OPEC) w celu pobudzenia cen były jedną z kluczowych przyczyn wyjątkowo mocnego odbicia cen ropy, podobnie jak ciągłe obniżanie wydatków przez producentów, spadki produkcji w USA (połączone z obniżeniem planów produkcji na 2016 r.), gromadzenie mniejszych ilości zapasów oraz znaczący wzrost popytu na benzynę w USA (o ponad 6% od marca 2015 r.).[3] Te siły przyczyniły się do wzrostu cen ropy naftowej w USA o 46% w porównaniu z zanotowanym 11 lutego minimum sięgającym 26,21 USD za baryłkę.[4] Silne odbicie (podobnie jak poprzedzające je załamanie) wywołało nerwowość niektórych traderów i analityków, którzy stwierdzili, że zmiany były wywołane przede wszystkim przez oczekiwania poprawy sytuacji, a nie rzeczywiste zmiany czynników fundamentalnych związanych z podażą i popytem. Pogląd ten miał częściowo swoje źródło w zorganizowanym 17 kwietnia w katarskim Doha spotkaniu pomiędzy dominującą w OPEC Arabią Saudyjską a producentami spoza OPEC na czele z Rosją. Podczas tego szczytu producenci reprezentujący ok. 50% ogólnoświatowej produkcji ropy omawiali warunki porozumienia w sprawie „zamrożenia” produkcji w celu przyspieszenia odbicia cen ropy. Spotkanie nie przyniosło jednak, jak wielu się spodziewało, większych efektów, a równoważenie sytuacji rynkowej pozostawiono samemu rynkowi, co właśnie teraz następuje.