avons nous – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   43 Domains
  2 Hits noblesdelreyno.com  
4. Pourquoi avons-nous besoin de Hatch (Iceleads) pour lister les offres de nos revendeurs?
4. Dlaczego potrzebuje Hatch (Iceleads) do uszeregowania ofert moich partnerów?
  2 Hits www.eurotopics.net  
L'organisation Charities Aid Foundation (CAF) a publié l'étude mondiale sur les dons, le World Giving Index 2010. Celle-ci analyse notamment dans quel pays les individus donnent le plus dans des buts caritatifs. Pour le quotidien Público, "la vieille suspicion s'est confirmée : le Portugal est un pays très avare. Nous avons atterri au 129e rang de l'index, au même niveau que le Burkina Faso, le Mozambique et le Togo. La Grèce est - Dieu merci - une fois encore le seul pays du sud de l'Europe encore moins bien placé que nous, à savoir au 147e rang. Qu'avons-nous payé à la Grèce pour ce 'service' ? Probablement pas grand chose. … Cet index nous réserve tout de même une consolation : 'La générosité des Portugais se révèle principalement dans l'accueil des étrangers'. … C'est vrai, nous réagissons plus généreusement lorsqu'il apparaît clairement que quelqu'un a besoin de notre aide. … Notre charité n'est qu'impulsion ou bonne action, et non - comme ce devrait être le cas - devoir ou justice. … Les Grecs sont encore plus engourdis. Mais cette consolation a de moins en moins de poids."
Charities Aid Foundation (CAF) opublikowała właśnie światowe zestawienie dotyczące dobroczynności World Giving Index 2010. Przedmiotem badań były między innymi postawy wobec dobroczynności w różnych krajach. Dziennik Público komentuje: "Stara zasada znalazła potwierdzenie: Portugalia jest krajem skąpców. W zestawieniu zajmujemy dopiero 129. miejsce, razem z Burkina Faso, Mozambikiem i Togo. Grecja - dzięki Bogu - jest ponownie jedynym 'południowym' krajem Europy, który uplasował się na gorszej, 147. pozycji. Ile zapłaciliśmy Grecji za tę 'przysługę'? Prawdopodobnie niewiele. ... W końcu autorzy raportu mają dla nas także słowa otuchy: 'Hojność Portugalczyków znajduje odbicie przede wszystkim podczas przyjmowania cudzoziemców'... . To prawda, jesteśmy bardziej hojni, gdy widzimy, że ktoś potrzebuje naszej pomocy. ... Nasza dobroczynność działa na zasadzie odruchu, jest dobrym uczynkiem, nie wynika natomiast - jak to być powinno - z poczucia obowiązku czy sprawiedliwości. ... Grecy są jeszcze bardziej nieczuli. Jednak to pocieszenie coraz mniej znaczy."
  2 Hits www.exklusiv-noten.de  
Il nous arrive souvent de dire : « J'ai prié et ça n'a servi à rien. » Peut-être n'avons-nous pas prié avec assez de ferveur. À un fidèle qui un jour se plaignait de ne pas être exaucé, le saint curé d'Ars a demandé : « Tu as prié, tu as soupiré... mais as-tu jeûné aussi, as-tu veillé ? » Il se peut aussi que nous ne demandions pas à Dieu les bonnes choses. Ainsi sainte Thérèse d'Avila a dit un jour : « Ne prie pas pour avoir un fardeau plus léger, mais prie pour avoir un dos plus robuste ! » [Youcat 507]
Modlitwa nie szuka spektakularnego sukcesu, lecz woli i bliskości Boga. Właśnie to pozorne milczenie Boga zaprasza do zrobienia jeszcze jednego kroku ku oddaniu się bez reszty, bezgranicznej wierze, niekończącemu się oczekiwaniu. Kto się modli, musi pozostawić Bogu zupełną wolność, by mówił, kiedy chce, by spełniał to, co chce, by obdarzał, jak chce. Często mówimy: „Modliłem się i nic to nie pomogło”. Być może modlimy się niezbyt intensywnie. Pewnego razu św. Jan Maria Vianney zapytał współbrata, który żalił się z powodu swoich niepowodzeń: „Modliłeś się, wzdychałeś... ale czy także pościłeś, czuwałeś?”. Może też być tak, że prosimy Boga o złe rzeczy. Powiedziała kiedyś św. Teresa z Ávila: „Nie módl się o lżejsze ciężary, módl się o silniejsze plecy!” [Youcat 507]
  2 Hits www.urantia.org  
184:3.15 (1983.7) Quand le grand-prêtre entendit Jésus prononcer ces mots, il entra dans une colère extrême, déchira ses vêtements et s’écria : « Qu’avons-nous besoin de nouveaux témoins ? Voici, vous avez maintenant tous entendu le blasphème de cet homme. Que pensez-vous qu’il faille faire de ce violateur de la loi et de ce blasphémateur ? » Et ils répondirent tous à l’unisson : « Il mérite la mort. Qu’il soit crucifié. »
(1983.9) 184:3.17 Annasz chciał dalej kontynuować rozprawę, ażeby oskarżenia konkretnej natury, dotyczące stosunku Jezusa do rzymskiego prawa i rzymskich instytucji, zostały sformułowane dla ich późniejszego przedstawienia Piłatowi. Członkowie rady chcieli doprowadzić te sprawy do szybkiego końca, nie tylko dlatego, że był to dzień przygotowań do Paschy i żadnej świeckiej pracy nie można było robić po południu, ale także dlatego, że się obawiali, iż Piłat w każdej chwili może wrócić do rzymskiej stolicy Judei, Cezarei, skoro przebywał w Jerozolimie tylko na czas obchodów Paschy.
  www.tecnoskin-derma.com  
Tandis que les politiciens et les hommes d'affaires poursuivent leurs discussions sur la nécessité de réduire les émissions de serre chaude et se vantent de ne pas être responsables de la situation actuelle, le processus de la surchauffe du réacteur intérieur a déjà commencé - les océans polaires sont devenus plus chauds et les chapeaux polaires ont commencé à fondre. Avons-nous assez d'imagination, d'intelligence et d'intégrité pour comprendre le danger avant
Podczas gdy politycy i biznesmeni debatuja ciagle nad potrzeba zmniejszenia emisji cieplarnianych i z duma uchylaja sie od brania jakiejkolwiek odpowiedzialnosci, proces przegrzewania sie wewnetrznego reaktora rdzeniowego juz sie rozpoczal -wody polarne sie ocieplily i polarne lodowce zaczely topniec. Czy starcza nam wyobrazni, inteligencji i uczciwosci, aby pojac niebiezpieczenstwo zanim sytuacja stanie sie nieodwracalna?
  www.scienceinschool.org  
Depuis la naissance de sa fille Laurie, Maggie prend une pause de l’instrumentation spatiale, mais elle est très impliquée en communication scientifique. «Quatre jours après la naissance de Laurie, j’ai reçu un courriel qui me demandait de faire un documentaire pour la BBC. Mon mari a pris du temps de son travail pour s’occuper de notre fille et nous avons voyagé de par le monde pour faire le documentaire appelé «Avons-nous réellement besoin de la Lune?’ Présentement nous tournons un second documentaire sur la nécessité des satellites. Laurie voyage avec nous
w1 – Celestia to darmowy, interaktywny, program astronomiczny w 3D, który pozwala odbyć podróż przez Układ Słoneczny, do którejkolwiek ze 100 000 gwiazd, a nawet poza granice naszej galaktyki. Możesz zaplanować swoją własną wycieczkę przez Wszechświat, albo wybrać się w podróż przygotowaną przez innych użytkowników. Odwiedź: www.shatters.net/celestia
  investukraine.com  
Avons-nous rendu public les données personnelles vous concernant et nous sommes acc. Article 17, paragraphe 1, du RGPD, nous prendrons les mesures appropriées, y compris des moyens techniques, pour informer les responsables du traitement des données personnelles, en tenant compte de la technologie disponible et des coûts de mise en œuvre, que: la personne concernée a demandé la suppression de tout lien vers de telles données personnelles ou des copies ou réplications de ces données personnelles.
Czy udostępniliśmy dane osobowe dotyczące ciebie i jesteśmy zgodni. Zgodnie z art. 17 ust. 1 RB, podejmiemy odpowiednie środki, w tym środki techniczne, w celu poinformowania kontrolerów odpowiedzialnych za przetwarzanie danych osobowych, biorąc pod uwagę dostępne technologie i koszty wdrożenia, że: zainteresowana osoba zażądała usunięcia wszelkich linków do takich danych osobowych lub kopii lub replikacji takich danych osobowych.
  www.drnoahbiotech.com  
Quelles modifications avons-nous effectuées?
Polityka prywatności i Regulamin Avaaz
  2 Hits enrd.ec.europa.eu  
Avons-nous besoin d’une structure juridique commune officialisée pour la mise en œuvre du projet de coopération ? Quelle serait la valeur ajoutée de cette structure juridique pour le projet de coopération et les actions à mettre en œuvre ? Un accord de coopération complet n’est-il pas suffisant ?
Czy do wdrożenia projektu współpracy potrzebujemy sformalizowanej struktury prawnej? Jaka będzie wartość dodana tej struktury dla projektu współpracy i wdrażanych działań? Czy pełna umowa o współpracy nie jest wystarczająca?
  3 Hits www.nato.int  
Les dix années qui se sont écoulées depuis les attentats du 11 septembre ont vu surgir de nouveaux défis sécuritaires ardus. Avons-nous su les relever? L’OTAN a-t-elle suffisamment changé? Dans le présent numéro, nous nous penchons sur ce que le monde de la sécurité a appris depuis ce jour historique.
Dekada, która upłynęła od ataków z 11 września 2001 r. zrodziła nowe i trudne zagrożenia bezpieczeństwa. Na ile udawało nam się dotrzymać im kroku? Czy NATO zmieniło się w dostateczny sposób? W tym numerze analizujemy, czego światowa społeczność obronna nauczyła się od tego historycznego dnia.
  uk.clothnclay.com  
La première question qui peut être posée est la suivante: «Avons-nous besoin d'une assurance?» Bien que tous les chronométreurs ne choisissent pas de souscrire une assurance, la majorité des événements et des sites qui en feront la demande l'exigeront. Il y a tellement de choses qui peuvent mal tourner. Lorsque vous cherchez une assurance, assurez-vous de lire toutes les exemptions énumérées dans les polices d'assurance si vous prévoyez d'organiser une course de boue ou une course cycliste, par exemple, parce que certaines polices d'assurance ne couvrent pas celles-ci.
Pierwsze pytanie, które można zadać, brzmi: "Czy potrzebujemy nawet ubezpieczenia?" Chociaż nie wszyscy zawodnicy wyścigowi decydują się na ubezpieczenie, większość wydarzeń i miejsc, w których odbywa się wyścig, będzie tego wymagać. Jest tyle rzeczy, które mogą pójść nie tak. Szukając ubezpieczenia, należy zapoznać się z wszelkimi wyjątkami wymienionymi w polisach ubezpieczeniowych, jeśli planujesz zorganizować wyścig błotny lub wyścig rowerowy, na przykład, ponieważ niektóre polisy ubezpieczeniowe nie obejmują tych ubezpieczeń.
  2 Hits www.gentoo.org  
Finalement, KDE vous offre de choisir un style. Un style définit la décoration autour des fenêtres, un thème, une disposition pour les boutons, etc. Essayez plusieurs styles afin de choisir celui qui vous convient le mieux. Avons-nous déjà mentionné que KDE est très configurable ?
Ostatecznie, KDE pyta o styl jaki ma być używany. Styl opisuje dekorację okna, temat, wygląd przycisków itd. Małe okienko pozwala zorientować się w ich wyglądzie. Czy wspominaliśmy już, że KDE jest bardzo konfigurowalne?
  2 Hits www.dinafem.org  
Avant d'être une entreprise, nous avons nous-mêmes été clients anonymes de graines de cannabis et c'est pourquoi nous comprenons très bien la frustration du client qui investit de l'argent et de l'espoir dans l'achat de graines et qui finalement, n'obtient pas ou peu de résultats.
Dinafem Seeds zrodził się z myślą, aby doświadczenie użytkownika z naszymi nasionami było doskonałe, wyjątkowe i niepowtarzalne. Na początku, byliśmy anonimowymi klientami nasion Konopi, dlatego też rozumiemy możliwą frustrację klienta pełnego nadziei, a czasem także niewielką możliwość finansową na zakup nasion, które następnie nie dały oczekiwanych rezultatów, lub nie dały żadnych rezultatów. Wiemy, co to jest Grow Shop i zza lady doradzaliśmy klientom, tłumacząc im, dlaczego doświadczenie nie było odpowiednio dobre, a także uczyliśmy się na co dzień od społeczności hodowców. Jako dystrybutorzy najlepszych banków nasion, później i po wielu latach hodowli, wiele nauczyliśmy się na temat gustów klientów i funkcjonowaniu tych firm… To były lata, w których feminizowane nasiona Konopi dopiero co się pojawiły i stwierdziliśmy, że to był moment na podjecie kroku i stworzenie Dinafem Seeds jako banku feminizowanych nasion Konopi
  www.attrakdiff.de  
Aussi avons-nous pu développer et commercialiser de nouveaux traitements, tels que le GOGOR (GG), hautement recommandé pour l’outil en M2 et M42, qui améliore notablement la performance de l’outil, permettant ainsi de réduire le nombre de changements et de préparations de machine.
Posiadamy również możliwość opracowywania i sprzedaży nowych rodzajów obróbki, jak na przykład GOGOR (GG), powłoka szczególnie zalecana do stosowania w narzędziach z materiałów M2 i M42 ze względu na to, iż znacznie zwiększa wydajność narzędzia przy równoczesnym ograniczeniu liczby koniecznych zmian i czynności przygotowawczych w danej maszynie.
  www.sonymobile.com  
De quelles informations avons-nous besoin et quelle utilisation en faisons-nous ?
Jakie informacje są gromadzone i w jaki sposób są przetwarzane?
  www.chdn.lu  
B. Hepp : « Oui, nous avons nous-mêmes fabriqué plusieurs systèmes d'acheminement de la matière et de stockage. »
Źródło/prawa autorskie do zdjęć: Przedruk zatwierdzony przez SchwörerHaus KG, 72531 Hohenstein, Niemcy
  www.xperimania.net  
• Pourquoi avons-nous besoin de plastique transparent ?
• Dlaczego przezroczysty plastik jest niezbędny?
  4 Hits www.sensefuel.com  
Avons-nous fait une erreur?
Pomyliliśmy się?
  www.tormin-lighting.com  
Avons-nous éveillé votre intérêt ?
Do szerokiej gamy segmentów produktowych
  www.isitfair.eu  
Pourquoi avons-nous besoin d’une directive relative aux pratiques commerciales déloyales ?
Dlaczego potrzebna jest Dyrektywa w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych?
  www.create2009.europa.eu  
[1.4.] De quel type de savoirs avons-nous besoin pour occuper un emploi dans un monde fondé sur la connaissance?
[1.4.] Jaka wiedza jest nam potrzebna do znalezienia zatrudnienia na rynku pracy w ᕛwiecie opartym na wiedzy?
  tims.gov.eg  
7. Pourquoi avons-nous besoin de vos données personnelles ?
7. W jakich sytuacjach wymagamy danych osobowych Użytkownika?
  3 Hits www.qcri.or.jp  
←PomoDone et Nozbe peuvent marcher ensemble! Avons-nous eu du plaisir à la réunion de Nozbe? Voyez par vous-même→
←Nozbe integruje się z PomoDone! Jak się bawaliśmy na ostatnim spotkaniu firmowym? Zobacz!→
  cute.finna.fi  
Peut-être avons-nous peur de la description ... mais si vous voulez nous connaître, nous serons surpris!
Być może boimy się opisu ... ale jeśli chcesz nas poznać, będziemy zaskoczeni!
  www.prime-force.com  
C’est bien que vous soyez intéressé par l’un de nos postes vacants. Peut-être avons-nous éveillé votre intérêt autrement ? Nous serions heureux de faire votre connaissance.
Jest nam niezmiernie miło, że interesujesz się podjęciem u nas pracy na jednym z oferowanych stanowisk. A może coś innego wzbudziło Twoją ciekawość? Będzie nam bardzo miło móc Cię poznać.
  create2009.europa.eu  
[1.4.] De quel type de savoirs avons-nous besoin pour occuper un emploi dans un monde fondé sur la connaissance?
[1.3.] W jaki sposób projekt moe nam pomóc sp ៀ rostaၰ wyzwaniom wspóᐠczesnego ᖰwiata?
  www.fses.com.cn  
Pourquoi avons-nous besoinvos renseignements personnels? Nous ne traiterons vos renseignements personnels conformément aux lois de protection des données etconfidentialité. Nous avons besoincertains renseignements personnels afin de vous donner accès au Site etServices. Si vous avez créé un profil / enregistré avec nous, vous avez été invité à indiquer votre accord pour fournir ces données afin d’accédernos services, acheter nos produits, ou consulter notre contenu. Ce consentement nous fournit la base juridiquenous avons besoinvertudroit applicable pour traiter vos données. Vous conservez le droit de retirer ce consentement à tout moment. Si vous n’êtes pasaccord utilisation de vos renseignements personnels conformément à cette politique, s’il vous plaît ne pas utiliser notre site ou Services.
Dlaczego potrzebne są dane osobowe? Będziemy przetwarzać tylko dane osobowe zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w zakresie ochrony danych i prywatności. Musimy pewnych danych osobowych, w celu zapewnienia Ci dostęp do Serwisu i Usług. Jeśli został utworzony profil / zarejestrowany z nami, zostaną poproszeni o wskazanie zgodę dostarczenia tych danych w celu uzyskania dostępu do naszych usług, zakupu naszych produktów lub oglądają nasze treści. Zgoda ta daje nam podstawy prawnej możemy wymagać zgodnie z obowiązującym prawem przetwarzać dane. Aby zachować prawo do wycofania takiej zgody w dowolnym momencie. Jeśli nie zgadzasz się na użycie swojego Danych Osobowych zgodnie z niniejszą polityką, prosimy nie korzystać z naszej Strony lub Usług.
  www.gnu.org  
Les droits de propriété intellectuelle ne sont tous que des licences accordées par la société en se basant sur l'idée, juste ou fausse, que globalement elle en bénéficierait. Mais dans chaque situation précise, nous devons nous demander : avons-nous vraiment intérêt à accorder cette licence ? Quels actes autorisons-nous avec cette licence ?
Wyciąganie pieniędzy od użytkowników programu poprzez ograniczanie jego użycia jest destrukcyjne, ponieważ ograniczenia te redukują ilość możliwych sposobów, w jakie program ten może być wykorzystany. To z kolei redukuje ogólne korzyści, które dzięki niemu uzyskuje cała ludzkość. Jeśli celowo się coś ogranicza, to szkodliwe tego konsekwencje są celową destrukcją.
  ibis.adana-hotels.com  
Il arrive souvent que les organisateurs de divers événements ont du mal à assurer un endroit couvert, approprié et équipé, ce qui constitue un grand problème logistique. Aujourd'hui, pour le résoudre il suffit de faire recours à l'achat ou la location d'une tente garantissant le confort d'utilisation. Forts de notre expérience, nous vous invitons à profiter de notre large offre de produits et services. Nous sommes les plus compétentes pour vous aider à organiser votre événement en toute sérénité, dans un endroit et en temps voulu. Grâce aux tentes polyvalentes EKODYNAMIC, l'organisation de toute célébration (mariage, banquet ou foire) devient plus facile. D'où avons-nous cette conviction que les tentes événementielles jouent pleinement leur rôle ? Nous offrons des tentes traditionnelles et gonflables entièrement équipées, sures et confortables.
Bardzo często organizatorzy różnorakich wydarzeń natrafiają na spory problem logistyczny związany z zapewnieniem odpowiedniego, w pełni wyposażonego, zadaszonego miejsca niezbędnego do realizacji imprezy. Ten problem można w dzisiejszych czasach rozwiązać w dość prosty sposób, dokonując zakupu bądź wynajmu namiotów gwarantujących pełny komfort użytkowania. Bazująca na wieloletnim doświadczeniu wrocławska firma Ekodynamic proponuje skorzystanie ze swojej szerokiej oferty. Dzięki tej propozycji praktycznie bezproblemowe staje się zrealizowanie dowolnej imprezy w dowolnym miejscu w dowolnym czasie. Namioty na każdą okację przygotowane przez Ekodynamic sprawiają, że przeprowadzenie takich uroczystości jak ślub, bankiet, wesele czy targi stają się zdecydowanie prostsze. Skąd przeświadczenie, że namioty okazjonalne spełnią swoją rolę? Otóż w tym przypadku mamy do czynienia z halami namiotowymi, w tym także pneumatycznymi, w pełni wyposażonymi, bezpiecznymi i gwarantującymi komfort.