ayant participé – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danaher ne tolèrera aucune représaille visant une personne ayant signalé un problème en toute bonne foi, ni ne tolèrera aucune action de représailles visant une personne ayant participé à une enquête suite à ce signalement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Korporacja Danaher nie będzie tolerować działań odwetowych wymierzonych w jakąkolwiek osobę zgłaszającą w dobrej wierze problem bądź w kogokolwiek zaangażowanego w dochodzenie. Jeśli uważasz, że jesteś ofiarą odwetu lub jesteś świadkiem tego typu działań, zgłoś to przełożonemu lub w dowolnym innym miejscu wskazanym w Kodeksie.

  2 Hits km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La société JOSKIN est heureuse de récompenser les nombreux enfants ayant participé au concours dessins Summerplay de cet été.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Firma JOSKIN z przyjemnością nagrodziła dużą grupę dzieci, które wzięły udział w letnim konkursie rysunkowym ZABAWA NA LATO.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« C’était beaucoup plus amusant aujourd’hui [que pendant les cours de sciences habituels] parce que nous avons fait de la vraie chimie », a expliqué l'un des élèves ayant participé à l'atelier de Birmingham.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	„Bardzo dobrze się dzisiaj bawiliśmy [bardziej niż podczas normalnych lekcji], gdyż przeprowadziliśmy prawdziwe doświadczenia chemiczne,” powiedział jeden z uczniów biorących udział w warsztatach w Birmingham.

  2 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« C’était beaucoup plus amusant aujourd’hui [que pendant les cours de sciences habituels] parce que nous avons fait de la vraie chimie », a expliqué l'un des élèves ayant participé à l'atelier de Birmingham.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	„Bardzo dobrze się dzisiaj bawiliśmy [bardziej niż podczas normalnych lekcji], gdyż przeprowadziliśmy prawdziwe doświadczenia chemiczne,” powiedział jeden z uczniów biorących udział w warsztatach w Birmingham.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« C’était beaucoup plus amusant aujourd’hui [que pendant les cours de sciences habituels] parce que nous avons fait de la vraie chimie », a expliqué l'un des élèves ayant participé à l'atelier de Birmingham.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	„Bardzo dobrze się dzisiaj bawiliśmy [bardziej niż podczas normalnych lekcji], gdyż przeprowadziliśmy prawdziwe doświadczenia chemiczne,” powiedział jeden z uczniów biorących udział w warsztatach w Birmingham.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La participation au projet ESPAD a augmenté au fil des enquêtes, 26 pays européens ayant participé en 1995, 30 en 1999 et 35 en 2003, dont 22 États membres de l’UE et quatre pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Aby zapewnić porównywalność wyników, ESPAD wykorzystuje znormalizowane metody i narzędzie prowadzenia badań wśród reprezentatywnych dla danego kraju grup młodzieży szkolnej w wieku 15–16 lat. Uczestnictwo w ESPAD wzrastało z każdym przeprowadzonym badaniem ankietowym: w 1995 r. wzięło w nim udział 26 krajów europejskich, w 1999 r. — 30, a w 2003 r. — 35, w tym 22 państwa członkowskie UE i cztery kraje kandydujące (Bułgaria, Chorwacja, Rumunia i Turcja). Pytania zawarte w ankiecie dotyczą spożycia alkoholu i zażywania nielegalnych narkotyków i uwzględniają standardowe podziały czasowe oraz częstotliwość zażywania.

  www.immigrazioneoggi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	novembre: Rome, Gare Termini. Cérémonie de remise des prix et inauguration de l’exposition photographique des œuvres les plus significatives ayant participé au Concours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immigrazioneoggi.it as primary domain	24 listopad: Paryż, Hotel de Ville; Bruksela, Madryt, Warszawa i Luksemburg, wewnątrz głównych stacji kolejowych, jednoczesne otwarcie wystawy fotografii z czterdziestoma fotografiami

  www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La personne ayant participé à l'évaluation de Clifton StrengthsFinder ou d'BP10 possède ses résultats, qu'elle ait acheté le Code d'accès ou que le Code d'accès ait été acheté pour elle. Seule cette personne peut donner l'autorisation de partager ses résultats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain

Osoba, która uczestniczyła w badaniach Clifton StrengthsFinder lub BP10, posiada prawo własności do swoich wyników, niezależnie od tego, czy ta osoba zakupiła kod dostępu, czy kod dostępu został dla niej zakupiony. Jedynie ta osoba może udzielić pozwolenia na udostępnienie swoich wyników. Jeśli pracodawca, trener, konsultant lub inna osoba bądź podmiot (dalej zwany "Nabywcą") zakupi dostęp do produktów Clifton StrengthsFinder lub BP10 dla osoby indywidualnej, Nabywca może otrzymać dostęp do wyników, jednak osoba indywidualna nadal będzie posiadać prawo własności wyników, a Nabywcy nie wolno udostępniać wyników osoby indywidualnej bez jej wcześniejszej zgody. Nabywcy, którzy otrzymają dostęp do wyników osób indywidualnych, mają obowiązek chronić prywatność i poufność osoby indywidualnej.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts ayant participé au processus d'évaluation des propositions au titre du 7e PC sont priés de nous faire parvenir leurs commentaires par l'intermédiaire d'un sondage en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Ekspertów uczestniczących w procesie oceny wniosków w ramach 7 PR prosi się o udzielenie informacji zwrotnych i wypełnienie ankiety internetowej.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il nous semble que les investisseurs ont privilégié les entreprises ayant participé à ce mouvement de consolidation et qu’ils devraient continuer à le faire. Dans un contexte de croissance ralentie, beaucoup de sociétés réalisent des fusions et acquisitions stratégiques pour réduire leurs coûts, augmenter les efficiences ou accéder à des marchés au développement plus rapide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Uważamy, że inwestorzy faworyzują spółki, które uczestniczą w konsolidacji i spodziewamy się kontynuacji zaistniałego trendu. W warunkach wolniejszego wzrostu wiele spółek decyduje się na strategiczne fuzje lub przejęcia, by redukować koszty, zwiększać wydajność lub zapewniać sobie dostęp do szybciej rosnących rynków. Obszary, w których dostrzegamy większy potencjał wzrostowy, to, między innymi, spółki z branży półprzewodników mające ekspozycję na rynki sterowników zintegrowanych lub konwerterów danych analogowych na dane cyfrowe — dwie technologie są szeroko stosowane w urządzeniach sieciowych, o których wspominałem wcześniej.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Becky Parker fait partie des enseignants ayant participé au projet en ligne ‘Why is science important?’. Vous pouvez voir ici la vidéo de sa réponse à cette question : http://whyscience.co.uk/contributors/becky-parker
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain	Becky Parker jest jedną z nauczycieli biorących udział w projekcie online pt. “Dlaczego nauki ścisłe są ważne?” Zobacz jej odpowiedź-video na to pytanie tutaj: http://whyscience.co.uk/contributors/becky-parker

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les plaignants ont réussi à réduire ses efforts à néant, insistant sur la partialité possible du tribunal (Nový était alors député du district de Česká Lípa). Les témoins ayant participé à la réunion de Česká Lípa en février 1969 sont entendus les uns après les autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Vilém Nový długo starał się, aby w kwestii sporu nie decydował Sad Rejonowy dla Pragi 7, ale Sąd Powiatowy w Czeskiej Lipie. Oskarżającym udało się temu zapobiec w związku z możliwością braku obiektywizmu (Nový był posłem reprezentującym okręg Czeska Lipa). Stopniowo przesłuchano świadków, którzy w lutm 1969 r. wzięli udział w publicznym spotkaniu w Czeskiej Lipie. Z ich wypowiedzi oskarżający dowiedzieli się, że przebieg spotkania został utrwalony na taśmie magnetofonowej. Pod koniec lipca 1970 r. zeznania przed sądem składał pracownik redakcji rolniczej Radia Czechosłowackiego Vladimír Hončík, który wraz z kolegami przez przypadek nagrał spotkanie. Mimo że w ten sposób oskarżający zyskali oczywisty dowód oszczerczych wypowiedzi Viléma Novégo, ostatecznie przegrali. Sędzina Jarmila Ortová 30 lipca 1970 r. wydała bowiem wyrok, którym jasno pokazała, że sądownictwo znów znalazło się na usługach władzy. Oddaliła oskarżenie uzasadniając to tym, że Vilém Nový miał do krytyki czynu Jana Palacha nie tylko prawo, ale wręcz obowiązek. Oskarżających, którzy zgodnie z wyrokiem sądu, mieli zwrócić oskarżonemu koszty sądowe, określiła jako nieprzyjaciół socjalizmu.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Un-e représentant-e d’une municipalité ayant participé à l’un des premiers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Jugos ławii: jaka jest rola kontaktów partnerskich w procesie pokojowym na Ba łkanach?

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les plaignants ont réussi à réduire ses efforts à néant, insistant sur la partialité possible du tribunal (Nový était alors député du district de Česká Lípa). Les témoins ayant participé à la réunion de Česká Lípa en février 1969 sont entendus les uns après les autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Vilém Nový długo starał się, aby w kwestii sporu nie decydował Sad Rejonowy dla Pragi 7, ale Sąd Powiatowy w Czeskiej Lipie. Oskarżającym udało się temu zapobiec w związku z możliwością braku obiektywizmu (Nový był posłem reprezentującym okręg Czeska Lipa). Stopniowo przesłuchano świadków, którzy w lutm 1969 r. wzięli udział w publicznym spotkaniu w Czeskiej Lipie. Z ich wypowiedzi oskarżający dowiedzieli się, że przebieg spotkania został utrwalony na taśmie magnetofonowej. Pod koniec lipca 1970 r. zeznania przed sądem składał pracownik redakcji rolniczej Radia Czechosłowackiego Vladimír Hončík, który wraz z kolegami przez przypadek nagrał spotkanie. Mimo że w ten sposób oskarżający zyskali oczywisty dowód oszczerczych wypowiedzi Viléma Novégo, ostatecznie przegrali. Sędzina Jarmila Ortová 30 lipca 1970 r. wydała bowiem wyrok, którym jasno pokazała, że sądownictwo znów znalazło się na usługach władzy. Oddaliła oskarżenie uzasadniając to tym, że Vilém Nový miał do krytyki czynu Jana Palacha nie tylko prawo, ale wręcz obowiązek. Oskarżających, którzy zgodnie z wyrokiem sądu, mieli zwrócić oskarżonemu koszty sądowe, określiła jako nieprzyjaciół socjalizmu.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une armée d’un peu plus de trois-mille hommes, il vainquit l’ennemi, et ce fut cet exploit qui amena les tribus des collines à en faire leur roi. Lorsque les prêtres exilés récrivirent cette histoire, ils élevèrent à 330 000 le nombre des soldats de Saül et ajoutèrent « Juda » à la liste des tribus ayant participé à la bataille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(1072.2) 97:9.4 Saul został królem zaraz po pokonaniu Ammonitów, dzięki powszechnemu obwołaniu go przez jego żołnierzy. Żaden kapłan ani prorok nie brał w tym udziału. Później jednak kapłani umieścili w zapisach, że Saul koronowany był na króla przez proroka Samuela, zgodnie z boskimi wskazówkami. Zrobili to, aby ustanowić „boską linię potomstwa” dla królewskości Dawida u Judaitów.