bouleversements – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   20 Domains
  2 Hits m.sshrgy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les bouleversements que la première révolution industrielle ont entraînés sur l'industrie de l'habillement ont poussé les détaillants à adopter les technologies, et la mondialisation a entraîné la nécessité d'ajuster les modèles commerciaux et les stratégies de mise sur le marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nicelabel.com as primary domain
Przemysł odzieżowy jest pod wielką presją. Problemy, jakim stawiła czoła branża odzieżowa podczas pierwszej rewolucji przemysłowej, skłoniły ją do zwrócenia się ku technologii, a wraz ze zjawiskiem globalizacji pojawiła się również konieczność odpowiedniego dostosowania modeli biznesowych firm z branży handlu detalicznego oraz strategii wejścia na rynki sprzedaży. Następnie nadszedł czas na tzw. „efekt Amazonu“, który zmienił zasady działalności biznesowej.
  www.lvsjf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pourtant, au milieu du chaos créé par les bouleversements et les changements économiques, des valeurs perdurent. Comme le principe de tenir ses promesses, la capacité de livrer dans les temps convenus et le dévouement à servir, quels que soient les obstacles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dayco.com as primary domain
Ale w tym pozornym chaosie zakłóceń i zmian gospodarczych pewne rzeczy nie ulegają zmianie. Między innymi to, jak ważne jest dotrzymywanie obietnic – terminowa realizacja wszystkich zobowiązań – oraz zaangażowanie w świadczenie usług niezależnie od przeszkód. Są to podstawy budowania długotrwałych relacji osobistych i zawodowych oraz wieloletniego partnerstwa.
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis leurs forteresses d'Afrique du Nord, ils peuvent profiter des faiblesses de l'Empire romain pour se forger un chemin vers l'ouest, ou partir sur les océans afin d'explorer l'inconnu. Le monde change, mais peu importe les bouleversements, les Garamantes sont destinés à accomplir de grandes choses !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
U zmierzchu IV wieku n.e. Garamantowie znajdują się w korzystnym położeniu. Ze swych północnoafrykańskich twierdz mogą przypuszczać ataki na osłabione Cesarstwo Rzymskie, wyrąbując sobie drogę na zachód lub by wyruszyć na morze w poszukiwaniu nieznanego. Niezależnie od tego, jak potoczą się losy świata, Garamantom pisana jest wielkość!
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un voisin responsable: de nombreux pays situés à l'est et au sud de l'Union européenne ont connu, ces dernières années, des bouleversements politiques. Le réveil arabe en est le dernier exemple; c’est pourquoi la politique européenne de voisinage vise à entretenir des relations étroites et amicales avec les pays situés aux frontières de l’Union européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Odpowiedzialne sąsiedztwo: Za wschodnimi i południowymi granicami Unii Europejskiej leży wiele państw, które w ostatnich latach przeszły gwałtowne przemiany polityczne. Arabska wiosna to tylko jeden z ostatnich przykładów takich przemian. Właśnie z ich powodu europejska polityka sąsiedztwa zakłada utrzymywanie stabilnych i przyjaznych stosunków z państwami graniczącymi z Unią Europejską. Promowanie demokracji, praw człowieka, otwieranie rynków, a także współpraca wizowa to tylko nieliczne przykłady działań w tym zakresie.
  kasi.re.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans une période de transition sociale mondiale et de bouleversements, de plus en plus de personnes à travers le monde recherchent la concentration, la purification et la paix de l'esprit par la pratique de la Méditation Vipassana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.dhamma.org as primary domain
Vipassana oznacza „widzieć rzeczy takimi, jakimi są“ i jest logicznym procesem oczyszczenia mentalnego poprzez samoobserwację. Wiele osób, które odnalazły Vipassanę w późniejszym okresie swego życia, żałuje, że nie stało się to wcześniej, gdyż technika ta bardzo skutecznie uczy sztuki życia w spokoju i harmonii.
  eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un voisin responsable: de nombreux pays situés à l'est et au sud de l'Union européenne ont connu, ces dernières années, des bouleversements politiques. Le réveil arabe en est le dernier exemple; c’est pourquoi la politique européenne de voisinage vise à entretenir des relations étroites et amicales avec les pays situés aux frontières de l’Union européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Odpowiedzialne sąsiedztwo: Za wschodnimi i południowymi granicami Unii Europejskiej leży wiele państw, które w ostatnich latach przeszły gwałtowne przemiany polityczne. Arabska wiosna to tylko jeden z ostatnich przykładów takich przemian. Właśnie z ich powodu europejska polityka sąsiedztwa zakłada utrzymywanie stabilnych i przyjaznych stosunków z państwami graniczącymi z Unią Europejską. Promowanie demokracji, praw człowieka, otwieranie rynków, a także współpraca wizowa to tylko nieliczne przykłady działań w tym zakresie.
  www.ccre.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
l’Europe centrale et orientale et ceux de l’Europe occidentale après les bouleversements politiques de 1989 ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain
11 h 45 Panel 2: 1989-2009 – 20lat po zwyci ęstwie Solidarno ści i upadku Muru Berli ńskiego: wk ład wspó łpracy partnerskiej w zbli żanie Europejczyków
  3 Hits www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les investisseurs peuvent profiter de cette occasion pour réfléchir au positionnement de leurs portefeuilles sur le long terme. Les bouleversements des semaines et des mois à venir peuvent générer des opportunités, car des actifs déjà attractifs en temps normal pourraient souffrir d’une correction plus généralisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
Spodziewam się pewnych konsekwencji dla słabszych gospodarek ze strefy euro czy też z szerszej UE, a spready obligacji z peryferyjnych krajów europejskich prawdopodobnie się rozszerzą. Przewiduję także spadek kursu euro (choć nie tak silny jak deprecjacja funta), gdy przyszłość projektu, jakim jest UE, zacznie być kwestionowana.
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des régions comme le Caucase, l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et le Moyen Orient sont toutes en proie à des transitions politiques et économiques aux dimensions historiques. Même si, à terme, ces changements vont dans la bonne direction, seul l'optimiste le plus obstiné oserait prétendre que ce processus de changement se déroulera sans bouleversements majeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Wyzwania, z którymi się obecnie stykamy, nie są tak oczywiste jak zagrożenie stwarzane przez Związek Radziecki w czasie zimnej wojny. Są one jednak równie realne, a - jeśli można mówić o jakiejś różnicy - nawet bardziej podstępne. Zwiększony brak stabilności jest najbardziej oczywistym wyzwaniem. Regiony takie jak Kaukaz, Azja Środkowa, Afryka Północna, czy Bliski Wschód, przeżywają przemiany polityczne i gospodarcze o historycznym wymiarze. Nawet jeśli te przemiany w ostateczności prowadzą we właściwym kierunku, jedynie najbardziej zaślepieni optymiści mogliby twierdzić, że te procesy przemian odbędą się bez poważnych wstrząsów.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ceux qui recherchent l’endroit idéal pour le silence, la méditation, l’étude ou bien le repos tout simplement dans un environnement propice à l’inspiration, devraient se diriger vers l’Abbaye des Prémontrés à Želiv. Depuis l’époque de sa fondation en l’an 1139, elle est passée par un grand nombre de transformations et bouleversements ; du reste vous en saurez plus lors de la visite du site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Kto poszukuje właściwego miejsca do wyciszenia, medytacji, analiz czy też po prostu do odpoczynku w inspirującym środowisku, powinien udać się do klasztoru Norbertanów w miejscowości Želiv. Od jego założenia w 1139 roku przeszedł on cały szereg zmian oraz zwrotów historii. Zresztą przy zwiedzaniu terenu klasztoru dowiesz się o nich więcej. Możliwe jest również zakwaterowanie bezpośrednio w klasztorze. O Twój komfort zadba hostel Opatství Želiv (pol. Opactwo Želiv), zarządzany bezpośrednio przez norbertanów. Do wyboru są pokoje o różnych rozmiarach z zapleczem gastronomiczno-sanitarnym lub bez – od najtańszego noclegu we własnym śpiworze w sali zwanej Tábor (w języku czeskim
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De manière générale, les individus ne sont pas tous égaux face au handicap et au vieillissement en termes de conditions de vie et de travail. En outre, l'Union européenne se trouve confrontée à des bouleversements démographiques sans précédent qui vont avoir des répercussions majeures sur la société toute entière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Niepełnosprawność to rzeczywistość wielowymiarowa. Niektóre osoby zmagają się z nią przez całe życie, natomiast innych dotyka jedynie w podeszłym wieku. Na ogół osoby starsze lub niepełnosprawne nie są równe w ujęciu warunków życia i pracy. Ponadto Unia Europejska stoi w obliczu bezprecedensowego wstrząsu demograficznego, który będzie miał poważne oddziaływanie na całe społeczeństwo. Na szczeblu europejskim instytucje pomagają państwom członkowskim tworzyć społeczeństwo otwarte dla wszystkich poprzez wzmocnienie współpracy między nimi oraz promowanie gromadzenia, wymiany i przetwarzania porównywalnych danych, statystyk oraz dobrych praktyk.
  www.hucosport.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le récent conflit armé qui s’est déroulé en Ukraine n’a fait qu’empirer la situation. Plus un pays s’approvisionne à l’intérieur de ses propres frontières, moins il est vulnérable à de tels bouleversements politiques, dont il n'est même pas responsable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.energytransition.org as primary domain
W najbliższej przyszłości przewiduje się, że ceny ropy naftowej pozostaną na dość niskim poziomie w porównaniu do oczekiwań sprzed dziesięciu lat, kiedy to dużo mówiło się o tzw. „peak oil”, czyli szczycie wydobycia ropy naftowej. Poza wpływem zwiększonej produkcji ropy naftowej i gazu w Stanach Zjednoczonych na jej ceny, na rynku międzynarodowym mogą utrzymać się one na obecnym niskim poziomie, pod warunkiem że pojazdy elektryczne zaczną zastępować samochody na benzynę i olej napędowy. Ponadto zapotrzebowanie na węgiel spada na całym świecie, co również prowadzi do spadku cen na to źródło energii na rynkach międzynarodowych. W Europie Zachodniej Niemcy są zdecydowanie największym importerem gazu ziemnego z Rosji. Ponadto produkują jedynie około 15% własnego błękitnego paliwa, importując z Rosji około 40%.
  3 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En considérant les bouleversements dans le monde arabe, de grandes personnalités politiques internationales rappellent que la social-démocratie a joué un rôle important dans bon nombre de pays lors du passage des dictatures aux démocraties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
W obliczu wydarzeń w świecie arabskim znani politycy na całym świecie przypominają o ważnej roli socjaldemokracji, jaką odegrała ona w wielu krajach w procesach demokratyzacji. Komentarz w tej sprawie, którego autorami są Jeorjos Papandreu (premier Grecji i przewodniczący Międzynarodówki Socjalistycznej), Alpha Condé (prezydent Gwinei), Dżalal Talabani (prezydent Iraku) und Ricardo Lagos (były prezydent Chile), zamieszcza lewicowo-liberalny dziennik El País: "To, czego świadkami jesteśmy obecnie w północnej Afryce i na Bliskim Wschodzie, przypomina nam o doświadczeniach Europy Środkowowschodniej, gdzie wola narodu obaliła autorytarne reżimy. Wcześniej drogę od autorytaryzmu do demokracji przeszły na swój sposób kraje Europy Południowej i Ameryki Łacińskiej, w których ważną rolę odegrały wówczas partie socjaldemokratyczne, socjalistyczne i robotnicze - członkowie Międzynarodówki Socjalistycznej. ... Dziś w wielu regionach świata możemy zaobserwować efekt ciężkiej pracy, osiągnięcia, których dokonano dzięki kontaktom, debatom, wymianie doświadczeń i wzajemnemu wsparciu, które wywodzą się z Międzynarodówki Socjalistycznej. Do jej drzwi puka wiele partii z całego świata, które są gotowe podążać drogą nadziei i postępu."