but du – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      72 Ergebnisse   43 Domänen
  maqueta.ayesa.com  
Le but du projet en cours est le développement et la mise en marche de contrôle et automatisation du système du secteur règlement n ° 1, qui comprend:
Celem projektu jest opracowanie i wdrożenie systemu Kontroli i Automatyzacji w 1 Sektorze Regulacji, który zawiera:
  2 Treffer support.kaspersky.com  
La réalisation de la technologie de protection contre le programme malveillant Duqu et les menaces similaires. Le but du Duqu et des programmes similaires est de s’installer sur un ordinateur en mode furtif et de voler les données personnelles.
Kaspersky Anti-Virus jest narzędziem oferującym kompletną ochronę danych. Aplikacja zapewnia ochronę przed wirusami i szkodliwymi programami oraz oszustwami internetowymi. Wszechstronna ochrona zapewnia nadzorowanie wszystkich kanałów transferu i wymiany danych. Bezproblemowa konfiguracja poszczególnych składników ochrony pozwala na dostosowanie programu Kaspersky Anti-Virus do indywidualnych potrzeb użytkownika.
  www.gnu.org  
Mais est-ce important pour notre communauté ? Est-ce important que les gens connaissent l'origine, l'histoire et le but du système? Oui – parce que ceux qui oublient l'histoire sont souvent condamnés à la répéter.
Ale czy to ma znaczenie dla naszej społeczności? Czy jest ważne, czy ludzie znają pochodzenie, historie i cel systemu? Tak, gdyż ci, którzy zapominają o przeszłości bywają często skazani na jej powtarzanie. Wolny świat, który powstał wokół GNU/Linuksa nie jest bezpieczny. Problemy, które przywiodły nas do stworzenia GNU nie zostały wykorzenione i grozi nam, że powrócą.
  enrd.ec.europa.eu  
Le but du guide de coopération transnationale Leader est de fournir un outil efficace de coopération adapté aux besoins de l’actuelle période de programmation 2007-2013 et de trier et présenter à nouveau un éventail d’informations concernant la CTN en se concentrant sur deux objectifs principaux :
W celu sprostania potrzebom użytkowników, zawartość strony podlegać będzie uaktualnieniu, dlatego też prosimy o przesyłanie ewentualnych sugestii i przydatnych materiałów, jak i ogólnych komentarzy na temat przewodnika na adres cooperation@enrd.eu. Twoje uwagi będą zawsze mile widziane!
  www.exklusiv-noten.de  
Un pèlerin est quelqu’un qui voyage avec Jésus en faisant un pèlerinage vers un lieu sacré. Le but du pèlerin est double : d’une part faire croître sa relation avec Dieu et la connaissance de soi, et d’autre part la progression sur le chemin vers le ciel qui est le but final.
Tak jak swoich pierwszych uczniów, Jezus zaprasza wszystkich ludzi do podążania za Nim (Mk 1, 17)Mk 1, 17: Jezus powiedział do nich: "Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi.". Pielgrzym to ktoś, kto podróżuje z Jezusem: odbywa pielgrzymkę do świętego miejsca. Pielgrzymi mają do osiągnięcia dwa cele: wzrastanie w relacji z Bogiem i w poznaniu samych siebie oraz postępowanie naprzód na drodze do nieba, które jest ostatecznym celem nas wszystkich.
  citizengo.org  
3. L’utilisateur accepte de ne pas utiliser les services de ce site pour des activités contraires à la loi, à la moralité ou à l’ordre public, et en général, de les utiliser de manière conforme à ces conditions générales. Il accepte également de ne pas conduire d’activités commerciales et/ou de publicité, de ne pas envoyer de messages sous une fausse identité ou de manière à dissimuler l’origine et le but du message.
TRZECIA . - Użytkownik zobowiązuje się nie korzystać z usług sprzecznych z prawem , moralnością, porządkiem publicznym i aby z uskug tych korzystać na tych warunkach. Komisja zobowiązała się również ponieść odpowiedzialność, aby nie przeprowadzać żadnych reklam lub wysłać wiadomości przy użyciu fałszywej tożsamości , lub w jakikolwiek sposób , który ukrywa pochodzenie wiadomości.
  server.nitrado.net  
DayZ est un jeu de type bac-à-sable dans un monde d'horreur survivaliste. Le seul but du jeu est de survivre dans un environnement hostile peuplé de zombies.
DayZ is an open-world-game of the genre survival horror. The only goal of the game, is to survive in a world populated by zombies.
  4 Treffer www.cross-plus-a.com  
Le jeu est une grille rectangulaire ou carrée dont les cases contiennent des chiffres. Le but du jeu est de mettre des flèches en marge de la grille. Chaque flèche pointe en direction au moins d’une case avec un chiffre.
Minesweeper ("Saper") jedna z najpopularniejszych gier w systemie Microsoft Windows. Należy umieścić "miny" w polu; każda pole z liczbą podpowiada ile zaminowanych pól stykają się z tym polem. Jedne pole zawiera jedną mine. Pole z liczbą nigdy nie będzie polem z miną.
  abbey-attachments.co.uk  
Empêchement de se rendre à la station par route, chemin de fer, avion, le jour de début du séjour et dans les 48 heures qui suivent : par suite de barrages, de grèves, inondations ou évènement naturel, empêchant la circulation, attesté par l’autorité compétente; accident de la circulation de l’Assuré, vol ou tentative de vol du véhicule de l’Assuré.
Pożar, wybuch, kradzież, zalania lub naturalne zdarzenia powodujące znaczne szkody w miejscu zamieszkania Ubezpieczonego powstałe przed wyjazdem lub w trakcie pobytu i wymagająca jego obecności na miejscu wypadku lub drugiego domu lub firmy będącej własnością.
  2 Treffer ec.jeita.or.jp  
Dans l'introduction du nouveau code du Droit Canon, le Pape actuel dit que " le but du Code n'est pas de remplacer la foi, la grâce, les charismes, et surtout pas la charité dans la vie de l'Eglise et des fidèles . Au contraire, le but du Code est d'organiser une société ecclésiale qui accorde la primauté à la charité, à la grâce, aux charismes, tout en facilitant leur développement organisé dans la vie de l'Eglise et des personnes qui lui appartiennent ."
W miejscu, gdzie odbywa się Msza Święta, kruszy się moc Szatana, tam, gdzie czczona jest Maryja i śpiewa się dla Niej, ucieka się do Niej tłum wezbranych serc i rąk wzywyjących Niebo, znikają siły piekielne, które nas skuwały i skuwają. Pozwólmy Duchowi Bożemu aby działał poprzez nas. Już się sam obecny Papież na wstępie do nowego Katechizmu wyraził, że " oczywiście nie jest celem Katechizmu zastąpienie wiary, łaski, charyzmy, a szczególnie nie miłości w życiu Kościoła czy wiernych. Przeciwnie, celem Katechizmu jest stworzenie w społeczeństwie kościelnym takiego porządku, które dając pierwszeństwo miłości, łaskom i charyzmom, jednocześnie ułatwia mu uporządkowany rozwój w życiu tak społeczeństwa kościelnego jak i należącym do niego jednostkom. "Ale jest wielką niewiadomą: wodzi nas w naszych zamierzeniach i planach, oraz w życiu miłość i łaska czy zwykłe przepisy? Powinniśmy przejść wszyscy przez ten test , najprostszy, ale też najcięższy.
  6 Treffer www.urantia.org  
But du voyage à Rome
4. Jezus-człowiek
  www.angelfire.com  
Quand "l'exercice de sécurité" a été programmé ce jour-là, les techniciens faisaient leur travail avec leur confiance coutumière. Le but du test était d'évaluer le comportement du réacteur en cas de "perte de puissance électrique".
Elektrownia w Czarnobylu dostarczała energii 2 milionom ludzi. Noc była najlepszym czasem na prowadzenie doświadczeń, gdyż wtedy zapotrzebowanie na elektryczność jest najniższe. Kiedy "eksperyment bezpieczeństwa" znalazł się w planie tamtego dnia, operatorzy zajmowali się swoimi obowiązkami z tą samą pewnością siebie, co zawsze. Celem doświadczenia było sprawdzenie odporności reaktora na "utratę energii elektrycznej". Tym czego nie potrafili zrozumieć było to, jak bardzo niestabilnym urządzeniem stawał się reaktor sowieckiego projektu w warunkach niskiej mocy. Wszystkie działają według następujących zasad: W paliwie uranowym neutrony wydostają się z atomów w wyniku ich naturalnego rozpadu i uderzając w inne powodują "samopodtrzymującą się reakcję łańcuchową". Uwalniana energia podgrzewa paliwo, a woda obmywa je - część zamienia się w parę i trafia do układu turbin wytwarzających elektryczność. Później cała zostaje skierowana z powrotem by ochładzać rdzeń.
  www.ivextrans.eu  
Le but du projet étant de mettre en valeur la gastronomie régionale de la République Tchèque, il a été créé pour favoriser les restaurants qui offrent des plats de la gastronomie tchèque traditionnelle préparés de manière moderne.
Czech Specials to partnerski projekt Agencji CzechTourism, Stowarzyszenia Hoteli i Restauracji oraz Stowarzyszenia Kucharzy i Cukierników Republiki Czeskiej. Celem projektu jest zwiększenie świadomości o regionalnej gastronomii Republiki Czeskiej, a powstał on w celu wsparcia restauracji, które oferują tradycyjną porządną czeską gastronomię z nowoczesnym podejściem. Prezentuje kuchnię czeską jako różnorodną w ramach poszczególnych regionów, pełną wyjątkowych dań i szerokiego spektrum sposobu ich przygotowywania. Czeskie restauracje to miejsce, gdzie turyści mogą liczyć na wysoką jakość usług. Czech Specials to także certyfikat, który dawać gwarancję, że w restauracji go posiadającej klienci dostana tradycyjne czeskie dania o odpowiedniej jakości.
  ec.europa.eu  
Le but du programme est d’améliorer les compétences chez les jeunes travailleurs issus de l’immigration et de favoriser leur intégration sociale. Il collaborera avec des entreprises, en particulier celles dirigées par des immigrants, pour encourager et soutenir la formation des apprentis en vue de réduire les taux de décrochage scolaire et de fournir des compétences et des qualifications nouvelles.
Furthermore, 38% of young female immigrants of Turkish origin have received no professional training at all. Given the ageing working population, which will lead to a shortage of workers, action is needed, the mayor believes. The purpose of the programme is to improve skills among young workers with an immigrant background and help their social integration. It will work with companies, in particular those run by immigrants, to encourage and support training for apprentices – thus reducing drop-out rates and providing new skills and qualifications.
  books.google.com  
Le but du Projet Bibliothèque est simple : nous souhaitons permettre aux lecteurs d'accéder aux livres qui les intéressent (notamment les ouvrages épuisés, généralement introuvables), tout en respectant scrupuleusement les droits des auteurs et des éditeurs.
Cel programu bibliotecznego Library Project jest prosty: chodzi o ułatwienie ludziom znajdowania odpowiednich książek — w szczególności tych, których nie można znaleźć w inny sposób, na przykład takich, których nakłady są już wyczerpane — zarazem troskliwie chroniąc prawa autorskie wydawców i autorów. Naszym ostatecznym celem jest współpraca ze wszystkimi wydawcami i bibliotekami w celu utworzenia kompletnego, wirtualnego katalogu bibliotecznego, umożliwiającego wyszukiwanie wszystkich książek we wszystkich językach, ułatwiającego użytkownikom znajdowanie nowych książek, a wydawcom — nowych czytelników.
  www.czechtourism.com  
Mais le but du festival est d’accueillir des groupes tchèques, et vous pourrez écouter pour l’essentiel la musique de la scène tchèque alternative, du swing aux groupes «metal» en passant par les chanteurs à texte de la musique rock.
Czeska wersja Woodstock odbędzie się w dniach 14 - 17. 08 pod nazwą Trutnoff Open Air Festival w Trutnovie w północnych Czechach. Główną gwiazdą z zagranicy podczas tego tradycyjnego już festiwalu, świętującego w tym roku nieoficjalnie trzydziestolecie istnienia i swego czasu co roku odwiedzanego przez czeskiego prezydenta Václava Havla, będzie w tym roku Patti Smith z zespołem. Jednak główną atrakcją festiwalu są czeskie zespoły. Zabrzmi tu głównie muzyka czeskiej sceny alternatywnej - od swingu przez piosenkarzy rockowych po kapele metalowe.
  www.kodaly.gr  
Dans le cadre des dispositions légales en vigueur, vous avez le droit à tout moment de recevoir gratuitement des informations sur vos données personnelles enregistrées, leur origine et destinataire et le but du traitement des données et le cas échéant un droit de rectifier, bloquer ou supprimer ces données.
W ramach obowiązujących przepisów prawa użytkownik ma prawo do nieodpłatnego dostępu do swoich danych osobowych, do uzyskania informacji o ich pochodzeniu, odbiorcach i celu przetwarzania danych oraz ewentualnie prawo do poprawiania, zablokowania lub usunięcia tych danych. W tym celu oraz w innych kwestiach dotyczących danych osobowych można w każdej chwili skontaktować się z nami pod adresem podanym w stopce.
  15 Treffer www.nchmd.net  
Le but du jeu est de slalomer entre les bouées en suivant les indications des flèches. Il faut cliquer sur «Play» ou appuyer sur 's' pour démarrer le jeu et utiliser les flèches du clavier. Ne pas recharger la page pour recommencer, il y a le bouton «Stop» pour ça.
Celem gry jest opłynięcie boi ze wskazanej strzałkami strony. Żeby rozpocząć grę kliknij «Play» albo naciśnij 's', kieruj używając kursorów Nie odświeżaj strony by zagrać ponownie, użyj w tym celu przycisku STOP. To bardzo prosta i interesująca gra a więc nie próbuj oszukiwać. Nie będzie to mile widziane.
  www.european-council.europa.eu  
Le but du pacte est de permettre d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 afin de libérer le potentiel national de croissance, grâce, entre autres, à l'ouverture de la concurrence dans le secteur des entreprises de réseau, à la promotion de l'économie numérique, à l'exploitation du potentiel de l'économie verte, à la suppression des restrictions injustifiées appliquées aux prestataires de services et aux mesures visant à faciliter le démarrage d'une entreprise.
Pakt ma umożliwić osiągnięcie celów strategii „Europa 2020”, czyli uwolnienie wewnętrznego potencjału wzrostu gospodarczego, m.in. poprzez otwieranie sektorów sieciowych na konkurencję, upowszechnianie gospodarki cyfrowej, wykorzystywanie potencjału gospodarki ekologicznej, usuwanie nieuzasadnionych ograniczeń  wobec usługodawców oraz ułatwianie podejmowania działalności gospodarczej.
  3 Treffer www.classmarker.com  
Le but du projet est d”™assurer l”™éducation primaire des enfants vulnérables et orphelins.
The project is dedicated to a better education for Aids Orphans and vulnerable children (education for all).
  wordplanet.org  
5 Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
5 Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.
  www.ayesa.es  
Le but du projet en cours est le développement et la mise en marche de contrôle et automatisation du système du secteur règlement n ° 1, qui comprend:
Celem projektu jest opracowanie i wdrożenie systemu Kontroli i Automatyzacji w 1 Sektorze Regulacji, który zawiera:
  www.hucosport.com  
L’objectif consistant à accroître la proportion d'énergies renouvelables pour qu'elle atteigne « au moins 27% » de la consommation énergétique totale d’ici à 2030 est peu ambitieux, et il sera encore davantage affaibli s’il ne s’applique qu’à l’échelle européenne, c’est-à-dire s’il n’y a plus d’objectifs contraignants pour chaque État membre comme c’était le cas avec ceux fixés pour 2020. Comment l’UE parviendra-t-elle à atteindre le but du président Juncker, à savoir devenir numéro 1 mondial en matière d’énergies renouvelables ?
W rzeczywistości jednak przygotowany do skoku lew zmieni się w owieczkę, jeśli mechanizmy zdolności wytwórczych pozostawią możliwości dla budowy nowych elektrowni węglowych (pomimo ograniczeń emisji CO2). Lew straci też swoje kły, jeśli docelowe oszczędności z efektywności energetycznej zostaną podniesione jedynie do 30% (z 27%), pomimo ciągłych zapewnień pod hasłem „Efektywność energetyczna przede wszystkim!”. UE pozostanie też zupełnie bezsilna, jeśli ograniczy tzw. „priority dispatch”, czyli system źródeł uprzywilejowanych, który daje pierwszeństwo w sieciach europejskich odnawialnym źródłom energii. Mało ambitny cel osiągnięcia „minimum 27% energii odnawialnej” w całkowitej konsumpcji energii do roku 2030 zostanie osłabiony jeszcze bardziej, jeśli będzie dotyczył tylko Unii Europejskiej jako całości, a nie poszczególnych krajów członkowskich, jak to miało miejsce w celach na rok 2020. Jak zrealizować cel wyznaczony przez przewodniczącego Komisji Europejskiej Junckera, aby UE stała się światowym liderem w zakresie energii odnawialnej? Od dłuższego już czasu Stany Zjednoczone oraz Chiny przodują w inwestycjach energetycznych. UE będzie musiała się dużo napracować, aby przekuć swoje piękne słowa w czyny.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Elle a béni et guidé la paroisse et ses familles, elle bénit encore toute réalité d'Eglise, mais elle sait que ces réalités ne sont vivantes en Dieu que si l'union des coeurs y prédomine. "Chers enfants, le but du groupe de prière, ce n'est pas la prière, c'est l'amour ! La prière est le moyen pour obtenir l'amour".
Gdy Gospa przyszła do Medjugorja po raz pierwszy, wszystko było już tak urządzone, że franciszkanie i rodziny z Medjugorja mogły wieść solidne życie chrześcijańskie. Ale Ona nalegała na utworzenie grupy modlitewnej! Ona sama wybrała odpowiedzialnych za grupę i nawet wskazała po imieniu pewnych młodych ludzi, którzy mieli do niej należeć. Oczywiście nie po to, żeby wykluczyć innych. Przeciwnie, błogosławiła i prowadziła parafię i jej rodziny. Ale wie, że tylko te grupy mogą żyć w Bogu, jeśli faktycznie panuje w nich jedność serc: “Drogie dzieci”, powiedziała. “Celem grupy modlitewnej nie jest modlitwa, lecz miłość! Modlitwa jest środkiem uzyskania miłości”. Parafie i rodziny mogą być najpiękniejszymi grupami modlitewnymi! Mówiąc o rodzinach, Matka Boża powiedziała: “Niech waszą pierwszą grupą modlitewną będzie wasza rodzina”. Rodzina może być silna tyko wtedy, gdy jej członkowie żyją w jedności miłości ustanowionej przez Boga. To samo, jeśli chodzi o parafie, wspólnoty i różne grupy chrześcijańskie. Grupy modlitewne posiadają łaskę wprowadzania jedności wśród członków rodziny i parafian. Jeżeli są naprawdę żywe, rozpoczną się różne inicjatywy oraz akcje i rozkwitną powołania.
  e-justice.europa.eu  
Le but du RCS est :
Celem RCS jest:
  www.hon.ch  
Si le site a pour but de servir de plate-forme commerciale d'un produit présenté (définition claire du but du site, principe no 2), ou ne recommandant que ses propres produits, établissant clairement qu'il s'agit « du site du produit X », les produits génériques ou fabriqués par une compagnie concurrente ne doivent pas nécessairement être mentionnés.
Wyjatek moze stanowic sytuacja, kiedy celem strony jest funkcja platformy komercyjnej prezentowanego produktu (przejrzysta definicja celu strony, zasada nr 2) badz, rekomendacja wlasnych produktów. Nalezy wtedy jasno sprecyzowac, iz chodzi o "strone produktu X", w takim przypadku, lekarstwa konkurencyjnej marki oraz leki generyczne nie musza byc wyszczególnione. W przeciwnym razie, produkty konkurencji lub generyki, musza byc wymienione.
  2 Treffer typovivium.ntc.be  
Le But du jeu et de remplir les cellules vides avec un chiffre (compris entre 1 et 9), de maniere a ce que ce chiffre n'apparaisse qu'une seule fois, aussi bien dans la colonne, la ligne, et la "région" (3x3).
Zasady są proste: wystarczy wypełnić diagram w taki sposób, aby w każdym poziomym wierszu, w każdej pionowej kolumnie i w każdym dziewięciopolowym kwadracie 3x3 znalazły sie cyfry od 1 do 9. Cyfry w kwadracie oraz kolumnie i wierszu nie mogą sie powtarzać. W przeciwienstwie do innych łamigłówek, gra sudoku nie wymaga od gracza wykonywania żadnych rachunków matematycznych, dzięki czemu wydaje sie banalna. W rzeczywistości, bez cierpliwości oraz umiejetności logicznego myślenia, rozwiązanie diagramu nie jest możliwe.