ce manque – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   10 Domains
  shift.mirego.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En haute montagne, la baisse de la pression atmosphérique implique une raréfaction de l’oxygène d’où la nécessité pour l’organisme de s’adapter au préalable à ce manque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climbing-mont-blanc.com as primary domain
W wysokich górach spadek ciśnienia atmosferycznego oznacza rozrzedzenie tlenu, stąd konieczność adaptacji organizmu do panujących warunków i przeciwdziałanie brakowi tlenu.
  uk.clothnclay.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce manque d'options d'assurance de chronométrage de course nous amène à Scott Sutter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finishlynx.com as primary domain
Ten brak opcji ubezpieczenia czasu wyścigu przenosi nas do Scotta Suttera.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il sait que nombre de leurs parents n'ont pas complètement abandonné leur vie, leur temps et leur énergie- leurs mains, leurs pieds et leur cœur - à Son contrôle, alors Il appelle les enfants de notre époque pour combler ce manque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Bóg powołuje nasze dzieci, żeby spowodowały różnicę. On wie, że wiele z ich rodziców nie oddało  całkowicie swojego życia , swojego czasu i swojej energii - swoich rąk i nóg i umysłów i serc - pod Jego kontrolę, więc powołuje dzieci w naszych czasach, żeby wypełnić tę pustkę.
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'aquariophile qui possède un aquarium planté compense ce manque en utilisant des systèmes de production de CO2. Mais quel amateur de bassin de jardin installerait de grandes bouteilles pressurisées près de son bassin ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
Der Aquarianer, der ein Pflanzenaquarium betreibt, gleicht diesen Mangel durch sogenannte Kohlendioxidanlagen aus. Nur, welcher Gartenteichliebhaber stellt sich große Druckgasflaschen an den Teich und wenn doch, blieb das Problem des effektiven Einwaschens des Kohlendioxides in das Wasser. Somit leiden Unterwasserpflanzen als auch Algen in naturnahen Biotopen eigentlich immer unter einem Mangel an Kohlendioxid.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La grossesse provoque des pertes de fer à cause à la fois du développement du foetus et de l’acouchement. De plus on trouvait à l’époque peu de viande à manger, viande qui est la source principale de fer dans notre alimentation, il était dès lors difficile decombler ce manque de fer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
W przypadku, gdy dziecko cierpi na niespecyficzne upośledzenie umysłowe lub fizyczne, przyczyną tego mogą być mutacje w wielu genach różnych chromosomów. W tym momencie metody barwienia chromosomów nie wykazują wystarczająco wysokiej rozdzielczości, by zidentyfikować wadliwe geny - jednakże, osobne wysekwencjonowanie wszystkich potencjalnie zaatakowanych genów wymagałoby niewiarygodnie dużego nakładu pracy. W takich przypadkach genetycy tacy jak Sabine wprowadzają nowe technologie: metoda microarray (mikromacierzy) (dokładne wyjaśnienie, czym jest metoda microarray i propozycja zastosowania na lekcji, zobacz Koutsos et al., 2009). Mikromacierze w olbrzymim stopniu przyspiesza proces badań genetycznych; ze względu na to, że setki tysięcy obszarów genomu mogą zostać przebadane w tym samym czasie, możliwe jest jednoczesne przebadanie wielu zaburzeń. Naukowcy mają nadzieję, iż w przyszłości możliwym będzie wykształcenie mikromacierzy, za pomocą której będzie można przebadać wszystkie genetyczne choroby i predyspozycje w trakcie jednego szybkiego i prostego testu.
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, s'étant convertis au christianisme au cours du siècle précédent, ils se sont récemment rebellés contre Rome suite à la tentative de l'empereur Valens de les convertir d'orthodoxes à ariens. Irritées par ce manque de respect et le refus de nommer un évêque orthodoxe, la reine Mavia et son armée entrèrent en guerre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Po nawiązaniu kontaktu z Cesarstwem Rzymskim Tanuchidzi zaczęli służyć jako foederati – Rzymianie wyjątkowo cenili ich jazdę. Kiedy w poprzednim stuleciu przeszli jednak na chrześcijaństwo, zbuntowali się przeciwko rzymskiej władzy tuż po tym, jak cesarz Walens próbował ich nawrócić z prawosławia na arianizm. Rozwścieczona brakiem szacunku i odmową wyznaczenia prawosławnego biskupa królowa Mawia wysłała swoją armię na front. Tanuchidzi walczyli tak zaciekle, że kilkakrotnie zmietli cesarskie oddziały z powierzchni ziemi, zmuszając Walensa do przyjęcia warunków Mawii.
  6 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le risque est le suivant: ce manque de relation marginalise toujours davantage les populations, avec la méfiance que cela peut induire vis-à-vis des autorités qui avaient affirmé haut et fort qu’elles tiendraient leurs promesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Zagrożenie polega na tym, że takie niewłaściwe relacje jeszcze bardziej odciągają ludzi od głównego nurtu i podsycają nieufność wobec władz, które tak gwałtownie zapewniały, że wywiążą się ze swoich obietnic. Obywateli odciągać będzie na swoją stronę ekstremizm i przestępczość, a kiedy te fakty w pełni ujawnią swoją niszczącą moc, coraz trudniej będzie przywrócić kontrolę i porządek.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À la différence de l’addiction à l’héroïne, qui peut être traitée avec des agonistes comme la méthadone ou des antagonistes comme le naltrexone, il n’existe actuellement aucun traitement médical pour la dépendance à la cocaïne. La raison de ce manque semble être le mécanisme d'action de la cocaïne sur les neurotransmetteurs du cerveau que sont la dopamine et la sérotonine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
W przeciwieństwie do uzależnienia od heroiny, które można leczyć agonistami, takimi jak metadon lub antagonistami takimi jak naltrekson, nie ma obecnie metod leczenia uzależnienia od kokainy. Powodem takiego stanu rzeczy wydaje się być mechanizm działania kokainy, która wywiera wpływ na neuroprzekaźniki w mózgu: dopaminę i serotoninę. Podczas gdy heroina wiąże się z receptorami opiatowymi w mózgu, takimi jak receptory mu, naśladując w ten sposób działanie endorfin mózgu, kokaina powstrzymuje wchłanianie zwrotne dopaminy (i serotoniny) z synapsy po zakończeniu jej działania, co prowadzi do nagromadzenia się przekaźnika, przedłużając i wzmacniając jego wpływ.