certaines tâches – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   37 Domains
  www.google.cn  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  classflow.com  
Nous faisons appel à certains individus et sociétés tierces de confiance pour assurer certaines tâches en notre nom et, uniquement pour ce faire, nous amenés à partager vos Informations personnelles avec eux pouvons être, notamment pour nous permettre d’assurer la prestation du Service, d’améliorer le Service, d’accroître la fonctionnalité et la convivialité du Service et d’améliorer votre expérience quant à l’utilisation du Service.
Możemy ujawniać Dane osobowe pewnym zaufanym podmiotom zewnętrznym i osobom trzecim w celu realizowania przez nie zadań w naszym imieniu, jedynie w celu wykonywania przez takie podmioty i osoby pracy na naszą rzecz, na przykład udzielenia nam wsparcia w świadczeniu Usługi, ulepszaniu Usługi, zwiększaniu jej funkcjonalności i czynienia jej bardziej przyjazną dla użytkowników oraz poprawiania jakości korzystania z Usługi. Na przykład korzystamy z Amazon Web Services w celu hostowania Usługi na jej serwerach; korzystamy z Google Analytics w celu śledzenia zachowania Użytkownika, ruchu Użytkownika, ruchu odwiedzających i analizy systemu; korzystamy z Pardot, jako usługi automatyzacji marketingu, w celu rejestrowania interakcji Użytkownika z Usługą; oraz z Intercom w celu automatyzacji marketingu, aby uzyskiwać opinie Użytkowników, zapewnić obsługę klienta i kontaktować się z Użytkownikiem w temacie funkcji Usługi i prowadzić czaty na żywo w ramach Usługi. Usługa Intercom nie jest jednak aktywna (włączona) w przypadku kont uczniów.  W celu uniknięcia wątpliwości, kontakt z uczniami nie będzie nawiązywany za pośrednictwem Intercom, a uczniowie z poziomu swojego konta nie będą mieli dostępu do funkcji czat na żywo.
  www.scienceinschool.org  
Nous savions déjà que les cerveaux des hommes et des femmes sont différents et il avait déjà été démontré que les femmes ont tendance à utiliser davantage ces régions du cerveau pour certaines tâches.
Podczas oglądania kreskówek aktywność obszarów mózgu odpowiedzialnych za mowę i organizacje informacji była większa u kobiet niż u mężczyzn. To także nie było dużym zaskoczeniem. Wiemy bowiem, że umysł kobiety i mężczyzny różnią się od siebie. Udowodnionym jest także, że do pewnych zadań kobiety używają tych obszarów mózgu intensywniej niż mężczyźni.
  ec.europa.eu  
Cette démarche n’est pas obligatoire, mais présente l’avantage de permettre aux autorités de gestion de déléguer à des experts professionnels certaines tâches nécessaires à la mise en œuvre de l’initiative JESSICA.
Nie jest to obowiązkowe, ale przedstawia sobą korzyść w postaci umożliwienia instytucjom zarządczym delegowania profesjonalistom i ekspertom niektórych zadań niezbędnych dla wdrożenia inicjatywy JESSICA.
  3 Hits www.nato.int  
accomplir certaines tâches (quelle que soit leur importance) et de
pewnych zadań (bez względu na to, jak byłyby one istotne) oraz
  3 Hits enrd.ec.europa.eu  
Il est très probable que les participants ne partagent pas le même avis sur l’urgence ou l’importance de certaines tâches ; laissez-les en discuter, mais assurez-vous qu’ils parviennent à un accord, car chaque tâche doit finir par figurer quelque part sur le tableau.
W trakcie tworzenia listy zadań i określania, jak bardzo są one pilne i ważne, warto zaangażować cały zespół. Ludzie zazwyczaj mają różne poglądy na temat tego, które zadania są pilne i ważne – pozwól na dyskusję, ale zadbaj o to, żeby zakończyła się ona wspólnym wnioskiem, gdyż każde zadanie musi zostać przyporządkowane do jakiejś komórki w tabeli. Zaangażowanie wszystkich w dyskusję oznacza, że mają oni swój udział w procesie tworzenia strategii i staje się bardziej prawdopodobne, że zaangażują się oni również w realizację ustalonego planu działań.
  docteam.mageia.nl  
Les services systèmes sont ces petits programmes exécutés en tâche de fond (démons). Cet outil permet d'autoriser ou interdire l'exécution de certaines tâches.
You should check carefully before changing anything here - a mistake may prevent your computer from operating correctly.
  3 Hits www.gentoo.org  
Résumé : Si vous voulez donner la possibilité à certaines personnes d'exécuter certaines tâches administratives sur votre machine sans leur donner un accès root total, sudo est fait pour vous. Sudo vous permet de contrôler qui peut faire quoi.
Podsumowanie: Aby umożliwić wybranym użytkownikom wykonywanie pewnych czynności administracyjnych bez dawania im pełnego dostępu superużytkownika najelastyczniej jest posłużyć się pakietem sudo. Za jego pomocą można precyzyjnie określić jakie czynności dany użytkownik będzie mógł wykonywać. Ten tekst jest skromnym wprowadzeniem w świat tego wspaniałego narzędzia.
  www.worldwideweb.gr  
Ce module nous a permis de redistribuer certaines tâches en fonction des compétences des individus. Le réalignement effectué a généré une motivation accrue et une diminution des coûts de structure de 20.000€.
Do negocjacji z jednym z partnerów handlowych, przygotowałem się zgodnie z zasadami określonymi podczas warsztatu. Przede wszystkim nie skupiłem się na tym, że druga storna chce tego samego co my. Dzięki temu wynegocjowane warunki były lepsze 
o 52 000 PLN
  www.google.cat  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.com.kw  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.lv  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.ie  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.si  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.no  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  the-philadelphia-house.philadelphia.getpennsylvaniahotels.com  
Transforme ton humble parcelle de terre en un somptueux royaume. Invite tes amis à te rejoindre et noue des alliances pour compléter plus vite certaines tâches. Tu peux également rencontrer d’autres chevaliers et princesses et faire des duels avec eux !
Rozpocznij cudowną przygodę jako dzielny książę lub bohaterska księżniczka. Wybierz swoją postać i ruszaj w fantastyczną podróż, aby przywrócić świetność królewskiego pałacu! W dniu 16 urodzin dziedziczysz kawałek ziemi położony w odległym lesie. Z pomocą przyjaznych skrzatów możesz oblecieć cały teren w poszukiwaniu materiałów niezbędnych do naprawy skromnych progów, z których ma powstać królewski pałac! Stwórz z tego odległego kawałka ziemi wspaniałe małe królestwo położone w sercu natury! Zaproś przyjaciół, aby ci pomogli i próbuj znaleźć sojuszników. Z pomocą innych graczy masz szansę szybciej wykonać niektóre zadania. Możesz też przystępować do pojedynków z innymi książętami i księżniczkami. Gra Rycerze i Księżniczki przypomina trochę grę Empire, a stworzona została przez tych samych twórców, co popularna gra społecznościowa Family Barn!
  maps.google.ca  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.com.vn  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  3 Hits www.novell.com  
Lors de la première utilisation du logiciel Novell® Vibe™ OnPrem, vous souhaiterez peut-être commencer par configurer votre espace de travail personnel et créer un espace de travail d'équipe. Cette section vous explique comment réaliser certaines tâches importantes grâce auxquelles vous allez découvrir le logiciel Vibe.
Pierwszą czynnością, jaka może być do wykonania po rozpoczęciu pracy z oprogramowaniem Novell® Vibe™ OnPrem, jest konfiguracja osobistego obszaru roboczego i utworzenie obszaru roboczego zespołu. W tym rozdziale wyjaśniono, w jaki sposób wykonać te istotne czynności, aby rozpocząć pracę z systemem Vibe.
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
, en vue de certaines tâches relatives à la gestion d’un ou de plusieurs programmes communautaires. Ces agences sont créées pour une durée déterminée. Leur siège doit être établi au siège de la Commission européenne (à Bruxelles ou à Luxembourg).
w celu powierzenia im niektórych zadań odnoszących się do zarządzania jednym lub więcej programami wspólnotowymi. Agencje te powołane są na czas określony. Muszą się znajdować w miejscu siedziby Komisji Europejskiej (Bruksela lub Luksemburg).
  km0.deputacionlugo.org  
La technologie et la sophistication se sont également fait ressentir dans les équipements, avec le développement de l'électronique qui a permis l'automatisation de certaines tâches et une gestion plus précise des travaux agricoles (GPS).
Firma Michel Baudet S.A., znajdująca się w Grolley (Szwajcaria), jest spółką, która musiała stawić czoła zmianom wynikającym z ewolucji sektora rolniczego. Jej właściciel, Michel Baudet, od 45 lat służy rolnikom. Jednakże postęp i ciągły rozwój technologii umożliwiły budowanie coraz większych i doskonalszych maszyn, które zmieniły zwyczaje nie tylko konsumentów, ale także sprzedawców. Rolnicy rzadziej kupują maszyny, ale są one większe. Poziom zaawansowania technologii także wpłynął na sprzęt rolniczy - wraz z rozwojem elektroniki, umożliwił on automatyzację niektórych funkcji i bardziej precyzyjne wykonywanie prac rolnych (GPS).
  www.google.com.tw  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.com.sg  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.com.gh  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  books.google.com  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  10 Hits www.qcri.or.jp  
Souvent, certaines tâches font peut-être parti d’un projet, mais nous ne savons pas quand mettre fin à ces dernières ou nous ne sommes pas certains si cela doit être fait ou pas. Dans ce cas, une catégorie peut résoudre le problème.
Bardzo często zadania kiedyś/może stanowią część jakiegoś projektu, ale nie wiemy, kiedy dokładnie powinny zostać wykonane, i czy w ogóle muszą zostać zrealizowane. W takim wypadku najlepszym rozwiązaniem jest zastosowanie Kategorii. Mają one jedną ważną zaletę. Później – na przykład w trakcie tygodniowego przeglądu – będziesz móc otworzyć projekt i filtrować widok tak, aby wyświetlić tylko zadania z grupy „Kiedyś/Może” i podjąć decyzję, co chcesz z nimi zrobić.
  www.google.lu  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.li  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.com.co  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
  www.google.co.th  
Google Chrome doit parfois faire appel à d'autres logiciels, appelés plug-ins, pour effectuer certaines tâches, comme afficher correctement des images ou des vidéos. Or, ces plug-ins sont également susceptibles de permettre aux pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur.
Chrome musi czasami używać innych programów, nazywanych wtyczkami, by na przykład prawidłowo wyświetlić obrazy lub filmy. Za pomocą tych wtyczek przestępcy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem. Jeśli Chrome wykryje przestarzałą wtyczkę z problemem dotyczącym zabezpieczeń, zablokuje ją do czasu zainstalowania najnowszej i najbezpieczniejszej wersji. Wyświetli też informację o konieczności uaktualnienia wtyczki.
1 2 Arrow