cette structure – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  maqueta.ayesa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"La construction de cette structure a supposé un défi pour tous les intervenants, aussi bien de par son caractère original que sa géométrie et sa conception, que par les matériaux employés pour pouvoir mener à bien sa construction : moules et coffrage spéciaux, béton auto-plaçant et mosaïque."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maqueta.ayesa.com as primary domain	"Wykonanie tego obiektu było wyzwaniem dla wszystkich osób, które brały udział w tym przedsięwzięciu, zarówno ze względu na jego specyficzną geometrię i projekt, jak i na materiały użyte do jego budowy: formy i specjalne kaszyce, beton samozagęszczalny i mozaikę."

  2 Hits onderzoektips.ugent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec cette structure, l’entreprise souhaite améliorer la formation interne du personnel dédié au Service, diffuser des solutions techniques et intervenir rapidement pour résoudre les problèmes complexes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain

Przykładanie wagi do szkolenia i rozwoju techników to priorytetowy aspekt działalności AB. W związku z tym utworzono AB Competence Center. Dzięki AB Competence Center firma pragnie poprawić szkolenie personelu wewnętrznego działu Service, upowszechniać rozwiązania techniczne i podejmować natychmiastowe działania w rozwiązywaniu złożonych problemów. Dzieje się to drogą dzielenia się ekspertyzą przez osoby od lat zajmujące się konserwacją instalacji kogeneracyjnych.

  www.ayesa.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"La construction de cette structure a supposé un défi pour tous les intervenants, aussi bien de par son caractère original que sa géométrie et sa conception, que par les matériaux employés pour pouvoir mener à bien sa construction : moules et coffrage spéciaux, béton auto-plaçant et mosaïque."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ayesa.es as primary domain	"Wykonanie tego obiektu było wyzwaniem dla wszystkich osób, które brały udział w tym przedsięwzięciu, zarówno ze względu na jego specyficzną geometrię i projekt, jak i na materiały użyte do jego budowy: formy i specjalne kaszyce, beton samozagęszczalny i mozaikę."

  www.eu-referendum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la lumière de cette nouvelle approche de la nature de « L’UE de Bruxelles », il nous est apparu de plus en plus clairement que l’issue de la bataille globale pour la liberté d’avoir recours à des méthodes de soins naturels dépendait directement du démantèlement de cette structure et de son remplacement par une Europe véritablement démocratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-referendum.org as primary domain	W obliczu naszego nowego rozumienia prawdziwej istoty „brukselskiej UE“ staje się coraz bardziej zrozumiałe, że zakończenie światowej walki o wolny dostęp do naturalnych terapii, jest bezpośrednio uzależnione od zlikwidowania nakazów „brukselskiej UE“ i zastąpienia ich przepisami rzeczywiście demokratycznej Europy.

  3 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il dispose d’une structure à pores ouverts et tunnels à trois dimensions. Cette structure permet la formation de biofilms particulièrement puissants qui s’accroissent dans les tunnels et pores et y recouvrent les parois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

Skuteczny materiał filtracyjny jest wymogiem dla krystalicznie czystej wody i właściwych parametrów wody. sera siporax Professional z nową nazwą (wcześniej sera siporax) i opakowaniem jest właściwym wyborem ze względu na swoją konsystencję. Zapewnia strukturę otwartych porów i trójwymiarowych tuneli. Pozwala na tworzenie się wyjątkowo skutecznych biofilmów, które wrastają wewnątrz tuneli i porów, pokrywając ich ściany.

  2 Hits www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compte tenu de cette structure, si les femmes veulent faire entendre leur voix, cela signifie inévitablement qu’elles doivent crier fort pour être entendues d’en-haut en recourant à des canaux non officiels comme la presse, des réunions comme celle-ci, des lobbies, des lettres, des campagnes...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain

Wydaje sie czasem, ze ten hermetyczny krag nie ma slabych punktów i Bóg wie, ze przedstawial wsród innych on wizerunek niemajacego zadnych slabych punktów w tej kwestii. Tak samo kiedy wydawalo sie, ze papieskie stanowcze upomnienie prowadzacych kampanie, aby jej zaprzestali, wraz z grozbami poczynionymi w ubieglym roku przez jednego z naszych kardynalów, ze ci, którzy kontynuuja te dyskusje, postawia sie sami poza komunia z Kosciolem, umocnilo zewnetrzne szranki obronne kregu, sa znaki, wazne znaki, ze bitwa jest juz byc moze „w polowie wygrana”.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette structure florale dense fait aussi en sorte que les buds de la Master Kush Automatic conservent une bonne proportion de leur grosseur et de leur poids une fois secs. Comme c’est le cas avec plusieurs autres plantes à hasch, lors de la manucure, les doigts et les ciseaux deviendront complètement couverts de trichomes (tellement qu’il faudra les dégommer à répétition !) en raison de l’imposante quantité de résine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Zbita struktura oznacza, że pąki Master Kush Automatic zachowują odpowiednią proporcję rozmiaru do wagi po ususzeniu. Tak jak w przypadku wielu innych roślin haszyszowych, ze względu na ich znakomitą zdolność produkcji żywicy, podczas przycinania pąków palce i nożyczki oblepiają się meszkiem tak mocno, że wymagane jest ich regularne czyszczenie.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre cette structure de gouvernance à plusieurs niveaux, les responsabilités sont souvent réparties entre différents départements: les Fonds structurels et le CIP sont souvent du ressort des administrations économiques, des entreprises ou de l'industrie; le 7e PC, quant à lui, est normalement sous la responsabilité des administrations de la recherche ou des sciences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Wdrożenie pięciu instrumentów finansowania, o których tu mowa, zazwyczaj wymaga udziału władz na różnych szczeblach administracji. Odpowiedzialność za uruchomienie funduszy strukturalnych spoczywa często na władzach regionalnych, podczas gdy w programowaniu i monitorowaniu 7PR i CIP udział biorą władze krajowe, centralne bądź federalne. Oprócz tej wielopoziomowej struktury zarządczej, różne obowiązki przydzielane są często różnym ministerstwom: fundusze strukturalne i CIP są często zarządzane przez ministerstwo ds. gospodarki/przedsiębiorczości/przemysłu, a z kolei 7PR leży zazwyczaj w gestii ministerstwa ds. badań/nauki.

  2 Hits toshiba.semicon-storage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La structure d'un transistor IEGT est semblable à celle d'un IGBT avec des grilles en tranchée plus profondes et plus larges que l'IGBT. Cette structure augmente la résistance grille à émetteur, empêchant les porteuses de passer du côté émetteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.semicon-storage.com as primary domain

Na rysunku B przedstawiono przekrój struktury tranzystora IEGT i rozkład nośników w tego typu tranzystorze. Tranzystor IEGT ma strukturę zbliżoną do tranzystora IGBT, ale różni się od niego zastosowaniem głębszych i szerszych bramek rowkowych (ang. trench gate). Zmodyfikowana struktura pozwala zwiększyć rezystancję między bramką a emiterem, a tym samym zapobiec przechodzeniu nośników przez obszar emitera. W rezultacie zwiększa się koncentracja nośników w pobliżu elektrody emitera w obszarze bazy N. Zjawisko to ma skutek analogiczny do wstrzykiwania i akumulacji nośników, w związku z czym jest nazywane efektem wzbogacania przez wstrzykiwanie (ang. injection enhancement — IE). Struktura z bramkami rowkowymi pozwala ograniczyć spadek napięcia nawet przy wysokim napięciu kolektor-emiter.

  www.ust.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le roi lui-même était aussi un « état délibérant en assemblée » unipersonnel (jusqu'en 1791). Cette structure en « trois états délibérant en assemblée » est devenue une marque caractéristique du système polonais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opis.sejm.gov.pl as primary domain

Szeroki zakres kompetencji polskiego Senatu – wywodzącego się z rady królewskiej – zapewnił mu w pierwszych dziesięcioleciach XVI w. przewagę nad Izbą Poselską składającą się z posłów wybieranych na sejmikach. Od połowy XVI w. Izba Poselska stała się reprezentacją polityczną średniej szlachty. Każda z izb stanowiła odrębny „stan sejmujący”. Także król był jednoosobowym „stanem sejmującym” (do 1791 r.). Charakterystyczna dla Polski stała się konstrukcja „trzech stanów sejmujących”. Stan ten utrwaliła unia realna między Królestwem Polskim a Wielkim Księstwem Litewskim z lipca 1569 r. Odtąd najważniejszymi – wspólnymi – organami państwa pod nazwą Rzeczpospolita Polska (Rzeczpospolita Obojga Narodów) byli król i Sejm.

  digitalbrunch.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le traditionnel dallage « à cailloutage », Mobilier fonctionnel et contemporain et avec les tapisseries en teinte qui vont du rose au rouge, forment un ensemble unique et donnent à cette structure un style original et stimulant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rentalinrome.com as primary domain

Uroczy loft z nowoczesnym i wyszukanym wnętrzem, znajdujący się na parterze i dysponujący niezależnym wejściem, usytuowany przy Via Ostilia, oddalony o kilka kroków od Koloseum i Forum Romanum. Składa się z przytulnego pokoju dziennego z rozkładaną sofą, w pełni wyposażonego aneksu kuchennego, łazienki z prysznicem i hydromasażem oraz dwóch wygodnych sypialni, z których jedna znajduje się na funkcjonalnej antresoli ponad salonem. Apartament posiada klimatyzowane pokoje, trzy telewizory LCD (jeden z nich z dekoderem telewizji satelitarnej), WI-FI, kuchenkę mikrofalową i pralkę z suszarką. Tradycjna kamienna podłoga oraz nowoczesne i funkcjonalne meble z obiciami przchodzącymi płynnie z czernieni do odcienia różu, tworzą unikalną kolekcję i nadaj oryginalny styl temu apratamentowi. Położenie w samym sercu zabytkowego centrum, różnorodność dostępnych środków transportu publicznego i klubów nocnych, charakterystycznych dla okolicy tworzą to mieszkanie idealnym rozwiązaniem dla tych, którzy chcą odwiedzić wieczne miasto, łącząc komfort ze stylem.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons des réunions deux fois par semaine, des entretiens réguliers de revue par les pairs et des réunions de recherche hors site deux fois par an. Grâce à cette structure nous parlons des sociétés chaque jour, que ce soit en confcall avec l’équipe sectorielle ou dans une discussion plus informelle avec des collègues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Jestem szczęśliwym ojcem trzech aktywnych synów (14 l., 12 l. i 8 l.), więc aby dotrzymać im kroku, trenuję w siłowni i czasami jeżdżę na rowerze z kolegami z biura – kilka lat temu ukończyliśmy razem 100-milowy wyścig „Ride for Hope”. Gram w tenisa, pływam w morzu, wędkuję z przyjaciółmi, czyli zajmuję się tym wszystkim, czego spodziewałbyś się po mieszkańcu Nassau, ale sportem, który uprawiam najczęściej jest golf. Grywałem już podczas studiów, a później odkryłem, że sprzyjająca pogoda pozwala mi grać częściej. W 2014 r. wygrałem mistrzostwa Lyford Cay Club Championship (na załączonej fotografii gram w finale tych mistrzostw). Następny przystanek: US Open! (oczywiście żartuję!)

  www.ji.lviv.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour que l’unification de la région se concrétise avec succès, il faut que les nouveaux membres y adhèrent et ne soient pas “adoptés” ou “reçus”, qu’ils entrent consciemment en UE et pas qu’ils se réveillent un beau matin en réalisant qu’ils sont à l’intérieur de cette structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain

Jeżeli rozszerszenie UE ma być czymś więcej niż przyjmowanie kolejnych państw do tej samej UE, jeżeli ma się stać zaczątkiem rzeczywistego zjednoczenie kontynentu i przezwyciężenia podziału na wschód i zachód, to nie może ono polegać na tym, że ta sama polityka będzie prowadzona jak dotąd, tylko z udziałem większej liczby państw, które się temu podporządkowują. Wymaga to otwartej Unii, znacznie większego zaangażowania i zainteresowania Europą środkowo-wschodnią i porzucenia wiele wygodnich mitów i stereotypów, jak chociażby legendy, że Kosowo może się zdarzyć wszędzie i że rozszerszenie UE to sposób na eksport zachodnioeuropejskiego modelu dobrobytu na wschód i na stabilizację “tego regionu”. Jeśli zjednoczenie kontynentu ma być sukcesem, to nowi członkowie muszą rzeczywyście przystąpić do UE a nie “zostać przyjęci”, wpaść do niej lub pewnego dnia się obudzić i ze zdumieniem odnotować, że są wewnątrz. Wymaga to aktywnej polityki, dobrego przygotowania i włączenia się w unijne debaty. Udane członkostwo, to nie tylko przyjęcie “acquis” , silna gospodarka i umiejętnie prowadzone negocjacje, to też prestiż, dobra marka i to, co ekonomiści nazywają “komparatywną przewagę”: W wolnej konkurencji każdy kraj mą przynajmniej jeden produkt, który umie wytworzyć lepiej niż inni. Czy może nim być polska polityka wschodnia?

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	23 juin 2011: En utilisant l’instrument VISIR, installé sur le très grand télescope (VLT) de l’ESO, des astronomes ont réalisé une image détaillée comme jamais auparavant de la nébuleuse complexe et lumineuse autour de l’étoile supergéante Bételgeuse. Cette structure, qui ressemble à un feu émanant de l’étoile, est formée à partir de ce monstre stellaire qui répand sa matière dans l’espace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	23 czerwca 2011: Korzystając z instrumentu VISIR, pracującego na Bardzo Dużym Teleskopie VLT, astronomowie uzyskali najdokładniejszy w historii obraz złożonej, jasnej mgławicy wokół gwiazdy Betelgeza. Struktura przypominająca płomienie wydobywające się z gwiazdy uformowała się z materii, której pozbywa się nadolbrzym.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si Washington a apprécié l'invocation par l'OTAN de l'Article 5, les Etats-Unis ont décidé de mener eux-mêmes les opérations militaires et de ne pas chercher à utiliser la structure de commandement intégrée de l'OTAN. S'ils avaient demandé d'utiliser cette structure, cela aurait probablement engendré de graves dilemmes politiques pour de nombreux alliés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pomimo, iż Waszyngton docenił powołanie się przez NATO na Artykuł V, Stany Zjednoczone zdecydowały się samodzielnie prowadzić operacje wojskowe i nie szukać sposobów wykorzystania sojuszniczych zintegrowanych struktur dowodzenia. Gdyby jednak Stany Zjednoczone poprosiły o ich wykorzystanie, taka prośba najprawdopodobniej wywołałaby u wielu Sojuszników poważne dylematy polityczne. Dyskusja dotycząca obszarów działania NATO została zasadniczo odłożona na bok, od czasów debat, które doprowadziły w 1999 roku do stworzenia nowej Koncepcji Strategicznej, dokumentu określającego strategię Sojuszu wobec wyzwań w zakresie bezpieczeństwa. Nie było zbyt wielkiego entuzjazmu, aby ponownie otwierać tę kwestię w samym środku kryzysu. Ponadto, Stany Zjednoczone w widoczny sposób preferowały zachowanie silnej kontroli nad operacjami wojskowymi.

  7 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette structure reflète le fait qu'une bonne partie des efforts du Groupe visent l'UE et elle joue donc un rôle essentiel pour maintenir la crédibilité de l'organisation en tant que représentant au niveau de l’UE des mouvements et des entreprises du secteur biologique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Odpowiedzialność za decyzje Unijnej Grupy IFOAM spoczywa na Radzie organizacji, która jest wybierana co trzy lata i jest rozliczana przez Walne Zgromadzenie. Członkowie Rady są wybierani na szczeblu krajowym, tj. członkowie IFOAM w każdym kraju członkowskim lub kandydującym do UE/ EFTA wybierają jednego członka Rady i jednego zastępcę, których zadaniem jest reprezentowanie odnośnych krajowych sektorów rolnictwa ekologicznego w Radzie Grupy Unijnej. Taki kształt struktury wynika z tego, że Grupa ta interesuje się przede wszystkim UE i musi dbać o zachowanie wiarygodności organizacji pełniącej rolę unijnego przedstawiciela ruchów i przedsiębiorstw ekologicznych. W istocie obecnie Grupa jest postrzegana przez urzędników UE jako przedstawiciel ruchu ekologicznego w UE.