comme aux – Polish Translation – Keybot Dictionary

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous répondons de façon adaptée aux situations standard comme aux utilisations contraignantes telles que:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	Nasze propozycje produktów są przystosowane do pracy w warunkach standardowych, jak i takich, gdzie działają czynniki ograniczające:

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, le chemin sera semé d'embûches : les Huns, les Romains et les barbares empiètent tous sur les terres des Wendes. Toutefois, s'ils gardent leur calme et résistent aux puissants comme aux désespérés, le monde pourrait finir par leur appartenir !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Jako przodkowie stali się dla Słowian światłem przewodnim w narastającym mroku V wieku n.e. Ich zadanie nie będzie łatwe – Hunowie, Rzymianie i barbarzyńcy wkraczają na tereny prawnie należne Wenedom. Jeśli jednak zachowają odwagę i nie ukorzą się przed mocarzami i desperatami, mogą sięgnąć po władzę nad światem!

  www.nordoutlet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un salon commun est également à votre disposition. Un petit-déjeuner préparé avec des produits régionaux est servi dans ce Bed & Breakfast adapté aux touristes comme aux voyageurs d'affaires. Le B&B Mij MoeMee est à 3 km du musée Dr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.gabinohome.com as primary domain

B&B Bij MoeMee Situated in the Wondelgem district in Ghent, 4 km from the center of Ghent., B&B Bij MoeMee boasts a sun terrace and views of the garden. Guests can enjoy the on-site bar. All rooms have a flat-screen TV and desk. They also feature a seating area where you can relax. B&B Bij MoeMee features free WiFi throughout the property. The rooms that face the south have a terrace and views on the garden. The accommodation has a nautical interior. There is a shared lounge at the property. The accommodation serves a breakfast made from regional produce. The B&B is suitable for both leisure and business travelers. Museum Dr. Guislain is 3 km from B&B Bij MoeMee, while Rabot is 3.5 km away. Antwerp International Airport is 53 km from the property. The accommodation is close to the R4 road and close to public transport.

  www.traitedesfemmes2008.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le plaisir de découvrir de nouvelles solutions, les nombreux secteurs d'intervention intéressants, la présence mondiale des convoyeurs et l'état positif du carnet de commandes permettent à la direction, comme aux collaborateurs de Schrage Conveying Systems, d'avancer vers l'avenir en toute confiance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schrage.de as primary domain	Radość, którą sprawiają nam do dziś nowe rozwiązania, liczne doświadczenia w interesujących branżach, globalna działalność i doskonała kondycja finansowa przedsiębiorstwa sprawiają, że zarówno zarząd, jak i pracownicy Schrage Conveying Systems pozytywnie spoglądają w przyszłość.

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beethoven parut sur scène avec le violoniste italien Giovanni Batistta Polledro dans la Salle tchèque de l’hôtel Pupp et gagna la faveur de son auditoire. Et cela peut-être aussi du fait, que Karlovy Vary avait vécu une telle tragédie, comme aux Bains de Baden, à deux reprises dans son passé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Jednym ze wspominanych do dziś wydarzeń jest koncert benefisowy Beethovena dedykowany austriackiemu kurortowi Baden, który właśnie w 1812 roku został zdewastowany przez olbrzymi pożar. Beethoven wystąpił wspólnie z włoskim skrzypkiem Giovannim Batisttą Polledre w Sali Czeskiej hotelu Pupp i absolutnie podbił serca całej publiczności. Mógł się do tego przyczynić też fakt, że podobną tragedię, jaka wydarzyła się w Baden, Karlowe Wary przeżyły w przeszłości już dwukrotnie.

  smi.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le domaine skiable pour enfants de Riesneralm couvre plus de 5 hectares de pistes et possède l’une des plus longues pistes vertes d’Autriche (176 m) dotée de 5 descentes différentes, ce qui permet aux plus petits comme aux adultes débutants de se lancer sur leur première piste sans aucune interruption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommercard.info as primary domain	Narciarskie tereny dla najmłodszych to 5 hektarów nartostrad na zboczach Riesneralm. Najdłuższa ośla łączka w Austrii (176 m) z 5 różnymi pochyłościami pozwala zarówno tym małym, jak i „dużym” nowicjuszom przeżyć swój pierwszy w życiu, naprawdę długi zjazd.

  9 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Chers enfants, je vous invite tous à la conversion du coeur. Décidez-vous, comme aux premiers jours de ma venue ici, au changement complet de votre vie. Ainsi, petits enfants, vous aurez la force de vous agenouiller et, devant Dieu, d’ouvrir vos coeurs. Dieu entendra vos prières et les exaucera. Devant Dieu, j’intercède pour chacun de vous. Merci d’avoir répondu à mon appel. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

„Drogie dzieci! W wielkiej miłości Bożej, dziś przychodzę do was, aby prowadzić was drogą pokory i łagodności. Pierwszą stacją na tej drodze moje dzieci jest spowiedź: wyrzeczcie się waszej pychy i uklęknijcie przed moim Synem. Zrozumcie moje dzieci, że nie macie nic i nic nie możecie, jedyną, waszą rzeczą i to co posiadacie jest grzech. Oczyśćcie się i przyjmijcie łagodność i pokorę. Mój Syn mógł zwyciężyć siłą, ale wybrał łagodność, pokorę i miłość. Naśladujcie mojego Syna i dajcie mi wasze ręce, abyśmy razem weszli na górę i zwyciężyli. Dziękuję wam. ”

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle tend vers la Sativa, dont sa stature est plus haute et son effet defoncé plus actif. Parce qu'elle est cultivée spécialement pour la culture commerciale, Venus va sûrement faire plaisir aux cultivateurs comme aux clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	Venus Flytrap Nirvany jest naszą kolejną, wysoko produkcyjną odmianą Skunk. Te nasiona marihuany mają charakterystykę Sativa, dającą roślinom większą wysokość i dłuższy haj. Hodowana z handlowym przeznaczeniem, ta odmiana marihuany na pewno bardzo zadowoli zarówno klientów i hodowców. Venus Flytrap produkuje klasyczny, słodki, mocny zapach konopi oraz długie, łatwe do obcinania pąki.

  www.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adaptez votre boutique en ligne à vos produits comme aux attentes de vos clients. Personnalisez votre boutique en quelques clics ! Plus de 1 300 thèmes prêts à l'emploi, simples d'installation et adaptés à votre activité vous attendent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prestashop.com as primary domain	Z szerokiego wyboru profesjonalnych projektów, wybierzesz najlepszy szablon pasujący do Twojego e-biznesu. Oszczędzaj czas i pieniądze z ponad 1 300 dostosowywalnych szablonów i zbuduj wspaniały, przyjazny użytkownikom sklep online!

  snd1.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Delta Light® joue un rôle de premier plan dans le déploiement de cette nouvelle technologie, avec la conception et la fabrication de ses propres lampes LED et le développement de produits LED novateurs et de solutions sur mesure, permettant aux designers comme aux utilisateurs de mettre à profit au mieux des possibilités d’éclairage qu’ils ne pouvaient même pas imaginer par le passé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltalight.com as primary domain

Przełom w technologii LED jaki obecnie widzimy jest chyba największym krokiem w rozwoju technologii oświetleniowej od dziesięcioleci. Delta Light ® odgrywa wiodącą rolę we wdrażaniu nowej technologii, projektowania i produkcji własnych lamp LED, rozwoju innowacyjnych produktów LED i zindywidualizowanych rozwiązań, umożliwiających projektantom i użytkownikom optymalne wykorzystanie wcześniej niewyobrażalnych możliwości oświetlenia.

  6 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Chers enfants, je suis votre Mère, et je vous invite à vous rapprocher de Dieu à travers la prière, parce que Lui seul est votre Paix, votre Sauveur. C'est pourquoi, petits enfants, ne cherchez pas des consolations matérielles, mais cherchez Dieu. Je prie pour vous, et j'intercède auprès de Dieu pour chacun individuellement. Je recherche votre prière, afin que vous m'acceptiez moi-même et que vous acceptiez mes messages comme aux premiers jours des apparitions. Et alors seulement, lorsque vous ouvrirez vos cœurs et que vous prierez, des miracles s'accompliront. Merci d'avoir répondu à mon appel. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

„Drogie dzieci! Dzisiaj ponownie wszystkich Was wzywam do modlitwy. Jedynie poprzez modlitwę, drogie dzieci wasze serce się przemieni, stanie się lepsze i bardziej czułe na Słowo Boże. Dziatki nie dopuście, by Szatan przeciągnął was na swoją stronę i robił z wami to co chce. Wzywam was byście byli odpowiedzialni i zdecydowani i każdy dzień poświęcili Bogu poprzez modlitwę. Msza święta, dziatki, niech nie będzie obyczajem, lecz życiem. Codziennie przeżywając Mszę św. odczujecie potrzebę świętości i będziecie wzrastać w świętości. Jestem blisko was i oręduję za każdym z was przed Bogiem, aby dał wam siłę byście zmienili swoje serce. Dziękuję, że odpowiedzieliście na moje wezwanie. ”

  www.partnerinfo.lenovo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Destinés aux professionnels et aux nouveaux entrepreneurs tout comme aux PME ou aux étudiants, les PC tout-en-un ThinkCentre® vous permettent d'en faire davantage dans moins de place, et d'améliorer votre efficacité grâce à leur conception optimisée et à des processeurs jusqu'aux Intel® Core™ de 3e génération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnerinfo.lenovo.com as primary domain	Przy użyciu komputerów ThinkCentre® All-in-One wyposażonych w procesory do poziomu Intel® Core™ 3. generacji użytkownicy profesjonalni, przedsiębiorcy, pracownicy małych firm i studenci mogą pracować wydajniej, oszczędzając miejsce na biurku.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les médias ouverts, sociaux et participatifs offrent aux enseignants comme aux élèves de nombreuses façons de communiquer, de collaborer et d’échanger avec leurs pairs et fournissent de multiples possibilités de transformer les façons d’apprendre et d’enseigner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain

Otwarte media społecznościowe oparte na współpracy oferują różnorodne sposoby komunikacji, współpracy i nawiązywania kontaktów z innymi użytkownikami i mogą w znaczący sposób wpływać na kształcenia i nauczanie. Oferta bezpłatnych zasobów i narzędzi edukacyjnych rośnie w szybkim tempie. Chociaż smartfony stają się coraz bardziej popularne wśród uczniów, ich wykorzystanie w edukacji może podnieść ryzyko wykluczenia cyfrowego ze względu na nierówne możliwości finansowe uczniów i ich rodziców.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Plan d'action lui-même, publié sur le site web de l'OTAN durant le Sommet de Prague, prévoit de promouvoir et de faciliter la coopération entre les membres du CPEA dans la lutte contre le terrorisme, par le biais de la consultation politique et de programmes pratiques sous les auspices du CPEA et du Partenariat pour la paix. Ce faisant, il est conçu pour bénéficier aux Alliés comme aux Partenaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Plan Działania, opublikowany na stronie internetowej NATO podczas Szczytu w Pradze, przewiduje promowanie i ułatwianie wzajemnej współpracy państw należących do EAPC w walce z terrorem, poprzez zapewnienie konsultacji politycznych i opracowanie programów praktycznych pod auspicjami EAPC i Partnerstwa dla Pokoju. Jako taki, Plan ma przynosić korzyści zarówno Sojusznikom jak i Partnerom.

  2 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme aux États-Unis et au Canada, lorsqu’il est demandé aux Britanniques ce qu’ils feraient s’ils ne pouvaient pas partir à la retraite à la date prévue pour des raisons financières, 58 % des sondés ont répondu qu’ils choisiraient de « partir à la retraite plus tard (continuer à travailler) ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	„Aby zaspokoić często wysokie oczekiwania dotyczące poziomu dochodów na emeryturze, wielu inwestorów będzie musiało wykazać się większą zapobiegliwością i zacząć oszczędzać na emeryturę tak wcześnie, jak to możliwe” – powiedział Toby Hayes, zarządzający portfelami inwestycyjnymi w Franklin Templeton Solutions®.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous célébrons aussi la sortie d’Albion Online sur Steam en donnant aux anciens comme aux nouveaux joueurs un boost de renommée pour toute la semaine. Du 16 au 22 Mai, tous les joueurs bénéficieront de 25% de renommée en plus pour toutes les activités du monde d’Albion : récolte, artisanat, élimination de monstres et tout le reste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Ponadto, aby uświęcić premierę Albion Online na Steam, dajemy zarówno starym i nowym graczom tygodniową premię do Sławy. Od 16 do 22 maja, wszyscy gracze otrzymają 25% więcej Sławy za wszystkie aktywności w świecie Albionu – zbieractwo, rzemiosło, zabijanie mobów i wszystko inne. Premia jest automatyczna, więc logujcie się do gry i zdobądźcie podwyższoną ilość Sławy!

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vaporisateur PAX 3 est intelligent, intuitif et instantané – grâce à sa fonction double utilisation, il convient à la matière végétale comme aux extraits. De design compact, il arbore un fini poli métallique offert dans un choix de quatre couleurs à l’épreuve des bosses et des égratignures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Inteligentne, intuicyjne i błyskawicznie działające urządzenie PAX 3 to przenośny waporyzator o podwójnym zastosowaniu — do konsumowania suszu i ekstraktów. Posiada kompaktową budowę i wykończenie na wysoki metaliczny połysk dostępne w czterech kolorach — na tyle trwałe, że wytrzyma uderzenia i zadrapania.

  www.dofluid.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces filets de poulet dans un format pratique enrobés d’une panure à la chapelure croustillante et délicieusement assaisonnés plaisent aux petits comme aux grands. Les fans sont aussi nombreux que les possibilités de préparation pour une cuisine légère à base de volaille : en salade, comme plat principal, en snack, sur de la baguette ou du pain de mie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodworks.com as primary domain	Młodzi czy starzy – wszyscy się nimi zajadają: niewielkie kawałki mięsa z piersi kurczaka, smakowicie przyprawione i otoczone chrupiącą panierką. Możliwości ich podania są niezliczone: do sałatek, jako danie główne, jako szybka przekąska czy też dodatek do kanapek czy bagietek. Wystarczy przypiec je w piekarniku – i uczta gotowa.

  2 Hits negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nous travaillons main dans la main avec les rédacteurs COA pour les aider à garantir la traduisibilité dès le départ. Nous les incitons à faire des choix linguistiques judicieux pour offrir plus de clarté et de simplicité à l'utilisateur final comme aux équipes de traduction et de révision. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	„Współpraca z osobami opracowującymi COA pozwala nam od samego początku zmieniać przetłumaczalność w odpowiednie środki. Proponowanie rozwiązań lingwistycznych zwiększa jasność i prostotę zarówno dla użytkowników końcowych, jak i dla zespołów tłumaczy i weryfikatorów”.

  2 Hits www.omsvenskaskolan.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Loi sur l'éducation s'applique aux écoles municipales comme aux écoles privées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omsvenskaskolan.se as primary domain	Ustawa o szkolnictwie reguluje działalność zarówno gminnych, jak i niezależnych szkół podstawowych.

  blog.redooc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous proposons des contrats adaptés aux petites comme aux grandes entreprises, que ce soit un chariot pour une journée ou un grand parc sur une durée illimitée. Dans nos contrats, vous savez exactement ce que vous payez et tout est inclus sauf le transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicarrierseurope.com as primary domain	Oferujemy umowy dopasowane do potrzeb zarówno małych, jak i dużych przedsiębiorstw. Nie ma znaczenia, czy potrzebujesz pojedynczego wózka na jeden dzień, czy licznej floty na czas nieokreślony. W umowie określone są wszystkie koszty ponoszone od początku jej obowiązywania, z wyłączeniem kosztów transportu. Umowę można w każdej chwili rozwiązać bez okresu wypowiedzenia.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'énorme offre de crédits débloquée par la Banque centrale européenne peut apaiser les marchés et contribuer à sauver l'euro, estime le quotidien conservateur Rzeczpospolita : "On ignore juste si les banques joueront le jeu et décideront par exemple de racheter des obligations souveraines italiennes ou espagnoles, ou bien si elles s'efforceront de limiter leur prise de risques. Si elles investissent dans les pays endettés, cela pourrait apaiser la situation sur les marchés, ce qui à son tour améliorerait assurément la confiance des investisseurs. Dans le cas contraire, les anciens problèmes resurgiraient. L'actuel soutien des établissements financiers par la BCE est spectaculaire car le volume des prêts s'est avéré deux fois plus élevé que la prévision initiale. En outre, porter le délai de remboursement à trois ans donne le temps nécessaire aux banques comme aux investisseurs."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Ogromny zastrzyk pieniędzy ze strony EBC może według Rzeczpospolitej uspokoić rynki i przyczynić się do uratowania euro: "Pytanie tylko, czy banki podejmą ryzyko i zdecydują się na zakup obligacji np. włoskich czy hiszpańskich. Czy może będą starać się ograniczać ryzyko. Jeżeli zainwestują w dług tych krajów, sytuacja na rynkach może się uspokoić. Pewnie wzrośnie też zaufanie inwestorów. Ale jeśli nie, stare problemy szybko powrócą. Dzisiejsze wsparcie instytucji finansowych przez Europejski Bank Centralny jest tym bardziej spektakularne, że kwota pożyczki jest prawie dwukrotnie wyższa niż wcześniej sądzono, a trzyletni okres jej trwania daje bankom, ale też inwestorom, czas, o który również od wielu miesięcy toczy się polityczna gra."

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Réseaux ruraux nationaux (RRN) sont des organismes subventionnés par chaque État membre qui contribuent au renforcement des capacités, aux activités de mise en réseau, à la recherche de partenaires pour la coopération transnationale, etc. Le Réseau européen de développement rural (REDR) joue un rôle identique sur le plan européen, apportant directement son aide aux RRN comme aux GAL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Ze względu na szybki rozwój LEADER-a, coraz ważniejszym aspektem w procesie wdrażania metody staje się jej struktura sieciowa. W efekcie, we wszystkich Państwach Członkowskich utworzono, wspierane przez nie, Krajowe Sieci Obszarów Wiejskich (KSOW). Ich zadaniem jest pomoc w procesie rozwoju zasobów, działań sieciowych, poszukiwaniu partnerów do współpracy międzynarodowej itp. Taką samą funkcję na poziomie europejskim pełni Europejska Sieć na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (ENRD), która wspiera zarówno KSOW, jak i LGD. Około połowy unijnych LGD należy do Europejskiego Stowarzyszenia LEADER na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (ELARD), które jest pozarządowym forum współpracy obszarów uczestniczących w LEADER. Silne zaangażowanie i wiara w metodę tworzą „rodzinne” więzi pomiędzy praktykami i sieciami LEADER, co zostało również zauważone przez zewnętrznych audytorów.