dû à – Polish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visibilité parfaite : aucun reflet gênant dû à une lame d'air ni bulles d'air désagréables. Les décors de fond ont de ce fait nettement plus de relief (effet 3D).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Pełna przejrzystość: Nie tworzą się żadne uciążliwe odbicia wskutek przestrzeni z powietrzem lub brzydkich pęcherzyków powietrza. Dzięki temu tapety na tylnej ścianie mają znacznie bardziej plastyczny wygląd (efekt 3D)

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Timothy Garton Ash sur le retour des stéréotypes dû à la crise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	2. Der Standard - Austria | 25/01/2013

  www.doprahyzapivem.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous n'assumons aucune responsabilité à votre égard en cas de non-respect des présentes conditions dû à un événement ou une circonstance qui échappe à notre contrôle raisonnable; tels que; notamment : grèves; fermetures d'établissement ou autres conflits industriels; panne de systèmes ou d'accès au réseau; inondation; incendie; explosion ou accident.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toptechcashback.com as primary domain

Firma Intel nie ponosi odpowiedzialności za naruszenia jakichkolwiek warunków określonych tym regulaminem; spowodowanych jakimikolwiek okolicznościami pozostającymi poza jej uzasadnioną kontrolą; do których zaliczają się m.in. strajki; lokouty i inne spory zbiorowe; awarie systemów lub przerwy w dostępie do sieci; powodzie; pożary; wybuchy i wypadki. Firma Intel nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek awarie i szkody techniczne; sprzętowe; programowe; związane z serwerem; witryną internetową lub inne; powstrzymujące lub w inny sposób uniemożliwiające klientowi udział w Promocji.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fils d’un soldat de Westphalie, qui devint un général impérial fortuné au 17ème siècle, il souffrit toute sa vie d’un complexe dû à ses origines roturières, à cause desquelles la vieille noblesse le considérait avec suspicion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Był synem żołnierza westfalskiego, który w XVII zyskał dobra i rangę cesarskiego generała, przez całe życie miał kompleksy z powodu nieszlacheckiego pochodzenia, przez które rodowa szlachta przyjmowała go z rezerwą. Tym bardziej pełna zaangażowana była jego cała działalność, w której – jak bywało w baroku - światło doniosłych czynów przysłaniały cienie osobistych słabości i ułomności tamtych

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il semblerait que ce soit dû à la combinaison particulière de la nature environnante – l’endroit même est une réserve naturelle protégée, où l’on trouve des espèces florales et animales rares – avec une architecture religieuse et une vue imprenable sur le paysage alentour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Święty Pagórek to magiczne miejsce. Sprawia to zapewne wyjątkowość tutejszej natury – samo miejsce jest chronionym rezerwatem przyrody, w którym występują rzadkie gatunki roślin i zwierząt – z architekturą sakralną i z widokami daleko w głąb regionu. I chyba każdy, kto kiedyś wspiął się aż pod kaplicę św. Sebastiana potwierdzi, że z tego miejsca zyskuje się pewną wyjątkową wewnętrzną perspektywę i spokój. Coroczna okazja do utwierdzenia się w tym przeżyciu nadarza się w pierwszą niedzielę września, gdy Wzgórze ożywa podczas tradycyjnej Pielgrzymki Maryjnej. Dziewczęta i chłopcy w strojach ludowych, dzieci, starzy i młodzi wspólnie wędrują przez czternaście stacji najstarszej w Republice Czeskiej drogi krzyżowej, aby wziąć udział w pobożnej drodze do kaplicy św. Sebastiana. Razem z nimi, co roku na szczyt wzgórza jest też wnoszona kopia Czarnej Madonny loretańskiej. Tradycja jest datowana od 1865 roku i od tego czasu została przerwana tylko raz, w czasie II wojny światowej.

  5 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kristine Hurley : donc, à votre avis, ces nouvelles percées disruptives vont-elles aussi changer le calendrier des hausses [du marché] ? On a déjà vu des montées en flèche, comme vous l’avez dit, mais il semble que cela dure depuis longtemps. Est-ce dû à ces percées technologiques ou l’attribuez-vous à d’autres facteurs ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Kristine Hurley: Jeżeli chodzi o zyski, część sprawozdań finansowych spółek została już opublikowana i dane o zyskach są nadal solidne. Cały czas obserwujemy wykup akcji; jeżeli będą temu towarzyszyły umiarkowane stopy procentowe, czy taki trend związany z wykupem akcji i bilansami spółek może się utrzymać?

  www.contitech.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fonctionnement de la courroie striée peut également être entravé, par exemple suite à une tension incorrecte ou à un encrassement dû à un défaut d'étanchéité dans le compartiment moteur. Un contrôle régulier évite d'avoir des surprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contitech.de as primary domain	Również pasek wieloklinowy może pracować nieprawidłowo, np. z powodu nieprawidłowego naprężenia, zabrudzenia powstałego nieszczelności w komorze silnika. Regularna kontrola może uchronić przed niespodziankami. Mechanik wykryje problem i wie, co w danym przypadku należy zrobić.

  fm.web.nitech.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apport de chaleur important dû à la durée du pointage (plusieurs secondes)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migatronic.com as primary domain	Długi czas obróbki przygotowawczej, np. kształtowanie strumienia gazu osłonowego w przewodzie rurowym

  aecae.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des possibilités inédites dans l’éclairage des allées : GRADO TWIN et ses deux têtes pivotables orientées à 110° des deux côtés assure l’éclairage parfait des articles exposés dans les allées et sur toute la hauteur d’un rayon. Ses deux têtes sont équipées d’un réflecteur rectangulaire anti-éblouissement – un net avantage en termes de confort visuel dû à la diffusion équilibrée de la lumière sur les articles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oktalite.com as primary domain

Nowe możliwości oświetlenia alejek z asortymentem. Dzięki dwóm wychylnym w obie strony o 110° głowicom oprawa GRADO TWIN zapewnia optymalne oświetlenie towaru w alejce z asortymentem oraz na całej wysokości regału. Obie głowice oprawy są wyposażone w nieolśniewający reflektor korytkowy — niebagatelny plus w kwestii komfortu widzenia dzięki zrównoważonemu rozchodzeniu się światła po towarze.

  www.acemabcn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la réception et de l’envoi de données en ligne, cela serait impossible sans adresse IP, elle révèle votre emplacement géographique. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous ne pouviez pas regarder d’événements sportifs en direct lorsque vous vous trouviez à l’étranger ? La réponse est simple – c’est dû à votre adresse IP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain	Bez adresu IP wysyłanie i odbieranie danych w internecie nie byłoby możliwe. Ale główną wadą systemu jest to, że ujawnia on Twoją lokalizację. Czy zastanowiło Cię kiedyś, dlaczego nie możesz oglądać wydarzeń sportowych na żywo, będąc za granicą? Odpowiedź jest prosta – to przez adres IP.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remonter un moteur usé, dû à une longue utilisation, afin de lui rendre tout son potentiel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Wyremontuj silnik zniszczony na skutek długiej jazdy, by przywrócić mu pełną moc.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prévention sélective en milieu scolaire vise les facteurs de risques associés à l'usage de drogue comme l'abandon scolaire précoce, les comportements antisociaux, les mauvais résultats scolaires, le faible niveau de relations et la fréquentation irrégulière des cours, ainsi qu'un mauvais apprentissage dû à la consommation de drogue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Wybiórcze działania zapobiegawcze w szkołach koncentrują się na czynnikach zagrożenia wiążących się z zażywaniem narkotyków, takich jak wczesne opuszczenie szkoły, zachowania antyspołeczne, zbyt słabe wyniki w nauce w porównaniu do możliwości, trudności w tworzeniu więzi, częsta absencja w szkole oraz problemy z nauką spowodowane zażywaniem narkotyków.

  colacril.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Petit par la taille mais immense par l’efficacité. Cela est dû à sa vitre d’angle. Il peut également être doté, en option, d’un bel espace de stockage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austroflamm.com as primary domain	Klein im Platzbedarf, aber riesig in der Wirkung. Das liegt an seiner Eckverglasung, aber auch daran, dass sich Minh auf Wunsch mit dem Heat Memory System zur Wärmespeicherung ausrüsten lässt. Und seine optionalen Anbauboxen sorgen für viel Stauraum.

  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les galets tendeurs créent la tension adéquate de la courroie d’accessoire et de la courroie crantée dans la distribution. Ils permettent de rattraper les tolérances des différents éléments entrainés ainsi que l’allongement de la courroie dû à l’usure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntn-snr.com as primary domain	Rolki napinające odpowiednio naciągają pasek klinowy i pas zębaty w rozrządzie. Pozwalają zrekompensować tolerancje poszczególnych elementów napędu oraz wydłużenie paska wynikłe ze zużycia. Wybór rolek napinających wysokiej jakości, jest kluczowy dla silnika.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le retard est dû à des circonstances extérieures à l'exploitation de la ligne ferroviaire, que la compagnie n'a pu empêcher ou dont elle n'a pu éviter les conséquences;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	opóznienie bylo spowodowane niezaleznymi od kolei okolicznosciami, których konsekwencji przewoznik nie mógl przewidziec ani nie mógl im zapobiec

  www.dofluid.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

OSI Convenience est synonyme de qualité suprême en matière de produits de grande consommation. Cela est dû à la mise en œuvre de normes qui vont bien au-delà des exigences légales. Depuis nos sites de production ultra modernes, nous n’utilisons que les meilleurs ingrédients conformément aux spécifications allemandes et internationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodworks.com as primary domain

OSI Convenience to synonim najwyższej jakości produktów szybkozbywalnych. Wynika to z wdrażania wysokich standardów, które dalece wykraczają poza obowiązujące regulacje prawne. W naszych nowoczesnych fabrykach przetwarzamy jedynie najlepsze składniki, przestrzegając niemieckich i międzynarodowych przepisów. Ponadto gwarantujemy pełną identyfikowalność: od gospodarstwa, z którego pochodzi surowiec, po produkt końcowy. Dzięki temu możemy być pewni, że zawsze dostarczamy naszym klientom bezpieczną i zdrową żywność.

  3 Hits www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre succès est dû à l’ensemble des procédés disponibles chez Bodycote et aux vastes moyens techniques à disposition, lesquels permettent le développement de solutions innovantes et rentables pour nos clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain	Nasz sukces na tym polu wynika z mnogości procesów oferowanych w Bodycote co w połączeniu z naszą wiedzą techniczną pozwala na opracowywanie innowacyjnych rozwiązań.

  2 Hits www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perruques qui sont complètement handtied sont généralement très coûteux. Cela est dû à l’énorme quantité de travail nécessaire pour les compléter. La construction d’un tel bouchon perruques est principalement constitué d’un tissu fin, sur lequel chaque cheveu est noué à la main.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Peruki, które są całkowicie handtied są zwykle bardzo drogie. Wynika to z ogromnej ilości pracy potrzebnej do ich uzupełnienia. Konstrukcja pokrywy takich peruk jest głównie składa się z cienkiej tkaniny, na której każdy włos jest tkany ręcznie. Tego typu peruka jest zalecane u pacjentów z trwałą utratę włosów. Dla pacjentów chemioterapii nie byłoby bardzo ekonomiczne kupić ręcznie związane perukę, gdyż wypadanie włosów jest tylko tymczasowe, a cena takiego peruka jest zwykle bardzo drogie.

  3 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, la plupart des sources historiques sur les Calédoniens sont d'origine romaine et n'échappent pas au biais habituel. Par exemple, Tacite refuse d'utiliser des termes comme « roi » pour décrire le chef calédonien Calgacos, même si cela peut être dû à une incertitude quant à leur hiérarchie interne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Niestety większość ówczesnych źródeł wzmiankujących o Kaledończykach pochodzi od Rzymian, którzy opisywali historię w dość subiektywny sposób. Na przykład Tacyt nie stosuje określenia „król” w odniesieniu do kaledońskiego przywódcy Calgacusa. Przyczyną tego mógł być jednak fakt, że Tacyt nie był pewien struktury hierarchicznej wśród Kaledończyków. Historyk po raz pierwszy wspomina o Kaledończykach przy okazji bitwy pod Mons Graupius – przegrali ją w momencie, gdy rzymskie legiony zmusiły ich do otwartej bitwy, niespotykanej na skalistych terenach wymuszających taktykę walk podjazdowych. Wspominając Kaledończyków, Tacyt opisuje ich dość stereotypowo – jako rudowłosych długonogich wikingów, dzikich barbarzyńców.

  4 Hits java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceci est dû à un conflit entre Java 7u10 (et versions supérieures) et des installations autonomes de JavaFX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Jest to spowodowane konfliktem między oprogramowaniem Java w wersji 7u10 lub nowszej a autonomicznymi instalacjami JavaFX.

  2 Hits www.lvsjf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette conception innovante réduit les risques de défaillance prématurée de la courroie auxiliaire due à une tension excessive et réduit l’impact sonore, le risque de glissement et le faible niveau de performance dû à un défaut de tension entraînant le relâchement de la courroie et un début d’usure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dayco.com as primary domain

Napinacze Dayco cechują się oryginalnym rozwiązaniem wykorzystującym sprężynę z drutu płaskiego, a zaprojektowano je tak, by zapewniały większy zakres działania i mniejsze różnice naprężeń. Taka innowacyjna konstrukcja zmniejsza ryzyko przedwczesnej usterki łożyska pomocniczego z powodu nadmiernego naprężenia i ogranicza ryzyko hałasu, poślizgu oraz niskiej sprawności paska z powodu niskiego naprężenia wynikającego ze zużycia paska. Dayco produkuje również gamę napinaczy z okrągłą sprężyną w zależności od wymagań wynikających z zastosowania.

  2 Hits knoowy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa capacité comme dégraissant, dû à son pH alcalin, se voit renforcé dans son action de nettoyage grâce au fort pourcentage d’alcool, augmentant aussi son spectre de désinfection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sucitesa.com as primary domain	Its strong degreasing power due to the alkaline pH, it´s reinforced by the high percentage of alcohol, increasing its disinfectant spectrum.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La supplétion consiste à changer complètement un mot pour exprimer une fonction grammaticale. Cela est souvent dû à des raisons historiques. En espagnol comme en français, le futur du verbe « aller » (et, en espagnol, son infinitif) est issu du verbe latin ire tandis que le présent provient d’un autre verbe, vadere (« avancer »).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Supletywizm polega na całkowitej zmianie wyrazu, w celu wyrażenia jego określonej funkcji gramatycznej. Często dzieje się tak ze względów historycznych. W języku hiszpańskim bezokolicznik oraz czas przyszły czasownika iść pochodzą od łacińskiego czasownika ire, podczas gdy czas teraźniejszy opiera się na innym łacińskim czasowniku – vadere (posuwać się naprzód).

  www.elcon.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le PORPHYRE Kern® du Trentin est un produit de qualité garanti qui permet de donner un aspect élégant et accueillant pour chaque type d’ambiance. Dû à ses exceptionnelles notes décoratives et à sa riche gamme de couleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porfido.net as primary domain	PORFIR Kern® z Regionu Trydenckiego jest produktem o gwarantowanej jakości, który dzięki swoim wielkim walorom estetycznym oraz bogatej gamie kolorów nadaje charakteru elegancji i przyjazności każdemu środowisku. Gama kolorów występuje od szarości aż po fiolet i czerwień tworząc nowe kombinacje, aby jak najlepiej uwypuklić wybór materiału i sposób jego ułożenia.

  2 Hits www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je n'utilise pas les caméras souvent, mais quand je fais, je ne peux pas me plaindre de quelque façon que ce soit. La vie de la batterie n'est pas terrible, mais je pense que c'est dû à son processeur plutôt vieux dans les applications plus exigeantes d'aujourd'hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain

Nawet po tym, jak jego data premiery powróciła w 2015 r., Wciąż utrzymuje się na co dzień w codziennych zadaniach. W rzeczywistości po wyłączeniu agresywnego zadania huaweis zabijania algoritm (emui) jest to bardzo przyjemne i raczej płynne doświadczenie, dzięki 3gb pamięci RAM. Jeśli chodzi o bardziej wymagające zadania, procesor wydaje się dość przestarzały. Powiedziałbym, że 16 gb pamięci jest dość małe w 2018 roku, ale ze względu na slot micro-sd-card nie stanowi żadnego problemu. Nie używam często aparatów, ale kiedy nie mogę narzekać w jakikolwiek sposób. Żywotność baterii nie jest tak dobra, ale myślę, że jej ze względu na dość stary procesor w dzisiejszych bardziej wymagających aplikacji. Przy normalnym użytkowaniu utrzymuje się całkiem dobrze. Jakość wykonania jest solidna. Może być dość ślisko, gdy nie używa się osłony. Ogólnie rzecz biorąc, jest to całkiem fajne i gładkie rozwiązanie nawet w 2018 roku. Należy pamiętać, że pochodzi on z 2015 roku, co oznacza: brak szybkiego ładowania, brak usb c, nawet czytnik odcisków palców i jeszcze nie działa do dzisiaj.

  www.olevalmis.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats expérimentaux montrent une efficacité extraordinaire du traitement (jusqu'à 90% des nématodes éliminés avec un seul traitement – voir 3 photos. Ceci est dû à l'action en profondeur du traitement et à l'effet FLASH profond (onde de chaleur instantanée et très courte, comme illustré ci-dessous).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celli.it as primary domain	Wyniki eksperymentu wskazują na niezwykłą skuteczność zabiegu (do 90% nicieni wyeliminowanych podczas jednego zabiegu – patrz 3 zdjęcia). Wynika to z głębokiego działania zabiegu i głębokiego efektu FLASH (błyskawiczna i bardzo krótka fala gorąca, jak wyjaśniono poniżej).

  3 Hits www.java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceci est dû à un conflit entre Java 7u10 (et versions supérieures) et des installations autonomes de JavaFX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Jest to spowodowane konfliktem między oprogramowaniem Java w wersji 7u10 lub nowszej a autonomicznymi instalacjami JavaFX.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce succès est dû à un certain nombre de choses, comme les débuts de FlexLink en tant que projet d'amélioration de l'efficacité de production chez SKF, un des plus grands fabricants de roulements du monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

Firma FlexLink ma konkurentów oferujących podobne produkty, ale niewielu z nich może się pochwalić tak długim i dogłębnym doświadczeniem w realizacji projektów jakie ma FlexLink. To wynika z wielu powodów, a jednym z nich są korzenie firmy FlexLink, która 35 lat temu zrodziła się w ramach pracy nad projektem zwiększenia wydajności produkcji potentata produkcji łożysk – SKF. Zwiększanie wydajności produkcji pozostało w centrum uwagi firmy po aż do dziś. Firma FlexLink zajmuje się głównie projektami, dlatego praca nad nimi jest dla nas czymś naturalnym.

  bellido.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'effet, par exemple, un arrêt machine est souvent dû à plusieurs causes (défauts).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuebler.com as primary domain	Skutek, np. unieruchomienie maszyny,ma zwykle wiele przyczyn (w postaci błędów).

  manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans de rares cas, il se peut que le système PS3™ soit incapable de lire correctement des disques et d'autres supports. Cela est principalement dû à des différences en matière de processus de fabrication ou d'encodage du logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	W rzadkich przypadkach płyty lub inne nośniki odtwarzane w konsoli PS3™ mogą nie działać prawidłowo. Jest to przeważnie spowodowane różnicami w procesie produkcyjnym lub kodowaniu oprogramowania.