du sujet – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      112 Results   40 Domains
  www.drnoahbiotech.com  
Résistez à la tentation de faire une longue introduction, mais allez directement au cœur du sujet (c'est difficile!).
Powstrzymaj się przed napisaniem zbyt długiego wstępu. To bardzo trudne, ale przejdź od razu do rzeczy.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
Celle-ci affirmée, le contenu, qui dépassait les capacités du voyant, parlait beaucoup en faveur de l’authenticité de la révélation extrabiblique. La santé psychique et physique du sujet joue ici un rôle important.
Objawienia pozabiblijne nie dają przewaźnie jakichś nowych prawd, lecz moźe tylko lepsze zrozumienie objawionych biblijnie prawd i na pewno źądanie lepszego i szybszego zastosowania objawienia biblijnego na połoźenie Kościoła lub poszczególnych w nim grup. Chcą głównie zachęcić ludzi do wiary i nawrócenia i w ten sposób doprowadzić do ich zbawienia. Są one bardziej wymogiem i zachętą, niź twierdzeniem. Celem ich jest skierowanie ludzi ku Bogu. Mówi o tym w tym sensie św. Tomasz z Akwinu: "Kiedy nie będzie objawieñ, naród będzie bez przywództwa" (II-II. q. 174 a. 6). Dlatego w dziejach Kościoła byli prorocy, którzy co prawda nie zwiastowali jakiegoś nowego nauczania, ale kierowali działaniem ludzkim. Ten sam św. Tomasz z Akwinu podkreśla: "Objawienie daje się na korzyść Kościoła"(II-II q. 172 a. 4). Wzywa ono do bardziej chrześcijañskiego źycia i zwraca uwagę na istotniejsze potrzeby i środki. Jest ono odpowiedzią Nieba na określone kwestie dziejowe i pomaga w tym bardziej, niź nie wiem jakie wysiłki intelektualne i teologiczne.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Celle-ci affirmée, le contenu, qui dépassait les capacités du voyant, parlait beaucoup en faveur de l’authenticité de la révélation extrabiblique. La santé psychique et physique du sujet joue ici un rôle important.
Krytyczny stosunek do objawienia pozabiblijnego wyraźany jest w mniejszym lub większym stopniu w cigu całych dziejów. Z pocztkiem Nowej Ery powstają obszerniejsze i liczniejsze o nich rozprawy. Według tych rozpraw najlepszym dowodem autentyczności objawienia pozabiblijnego i widzenia jest ich zgodność z objawieniem biblijnym. Jeźeli stwierdzono to, to na korzyść objawienia pozabiblijnego w duźym stopniu przemawia jego treść, przekraczająca zdolności pojmowania osoby widzącej. Wiarygodność tego objawienia wzmacnia jej świętość osobista i stan łaski, chociaź nie są niezbędne. Ani wielkie braki moralne nie są w zasadzie przeszkodą dla autentyczności objawienia. Do wiarygodności prawdy w sposób pozytywny przyczynia się odwaga osobista osoby widzącej. Przy tym jakieś znaczenie mają równieź okoliczności towarzyszące objawieniu, chociaź towarzyszące temu omyłki niekoniecznie uwaźa się za coś negatywnego. Do tych cech wewnętrznych naleźy dodać i cechy zewnętrzne: cud i akceptacja Kościoła. Przeciwko autentyczności widzenia przemawia zajmowanie się jakimiś podejrzanymi zagadnieniami i polityką. Widzenia słuź Królestwu Boźemu, a nie ciekawości i jakiemuś całkiem ziemskiemu celowi.
  uk.clothnclay.com  
L'assurance est-elle nécessaire? Avec autant de questions en tête, il peut être difficile d'obtenir une réponse claire - surtout avec la complexité du sujet général de l'assurance. Nous avons parlé avec Scott Sutter de Transferts stratégiques de risque, une compagnie d'assurance offrant une couverture spécifiquement pour Race Timers, pour voir si nous pourrions clarifier certaines des questions les plus courantes.
Temat ubezpieczenia pojawiał się wiele razy w społeczności czasowników wyścigowych. Jaki rodzaj ubezpieczenia jest potrzebny? Kto jest odpowiedzialny za zapewnienie ubezpieczenia na imprezach? Czy ubezpieczenie jest w ogóle potrzebne? Mając na uwadze tak wiele pytań, znalezienie właściwej odpowiedzi może być trudne - szczególnie w związku z tym, jak skomplikowany może być ogólny temat ubezpieczenia. Rozmawialiśmy ze Scottem Sutterem z Strategiczne transfery ryzyka, firma ubezpieczeniowa oferująca ubezpieczenie wyścigowe, aby sprawdzić, czy możemy wyjaśnić niektóre z częściej zadawanych pytań.
  www.eursc.eu  
Ce qui signifie que les inspecteurs doivent pouvoir être rapidement contactés par fax ou par téléphone pendant les épreuves dont ils sont responsables. Lorsque des questions surgissent, ils doivent avoir sous la main des copies du sujet concerné dans toutes les langues nécessaires, ainsi que le programme sur lequel l’épreuve est basée.
są biegłymi d/s zadań egzaminacyjnych z przedmiotów swoich specjalizacji. Oznacza to, że podczas egzaminów z podlegających im przedmiotów, wizytatorzy muszą pozostawać do ciągłej dyspozycji Szkoły (np. kontakt telefoniczny). W razie pojawiających się problemów wizytator powinien mieć pod ręką tematy egzaminacyjne we wszystkich wersjach językowych i program nauczania, na podstawie, którego dany egzamin został zorganizowany. Żadne zasadnicze zmiany tematów nie mogą mieć miejsca tuż przed lub w czasie trwania egzaminu. Uwagi nauczycieli mogą zostać wzięte pod uwagę za zgodą wizytatora przy późniejszym ocenianiu prac. Wizytator zobowiązany jest do poinformowania egzaminatorów zewnętrznych o podjętych przez siebie decyzjach;
  narmer.pl  
J'espère que ce titre reflétera au mieux le contenu et permettra à un maximum de personnes intéressées par ces sujets de venir y jeter un œil. Veuillez accepter mes excuses par avance si les données présentées ici se révèlent au-delà du sujet, ou si elles sont insuffisantes, voir peu convaincantes ou encore portant à controverse.
Chciałbym, aby tytuł strony odzwierciedlał w możliwie jak największym stopniu jej zawartość. Proszę mi wybaczyć, jeżeli materiał znajdujący się na stronach będzie wykraczać w jakimś stopniu poza temat, lub gdy będzie on niewystarczający, nieprzekonywujący czy wręcz kontrowersyjny. Jak wiadomo, architektura sakralna i sepulkralna była w starożytnym Egipcie w sposób ścisły związana z życiem codziennym mieszkańców kraju nad Nilem. Czasami nie sposób jest naświetlić określony problem z historii politycznej bez przedstawienia choćby w zarysie historii architektury grobowej, co starałem się uczynić na stronach poświęconych budownictwu sepulkralnemu, w skrócie określonemu mianem GROBOWCE.
  2 Hits www.valasztas.hu  
Son annexe contient la liste chronologique des élections et des gouvernements de la Hongrie pendant la période en question, une collection des notions du droit électoral, une liste de la littérature recommandée a propos du sujet, ainsi que des tableaux et données en résumé, des affiches électorales de la période, des bulletins de vote et d'autres éléments intéressants.
Zeszyt przeznaczony jako materiał pomocniczy do nauczania historii oraz wiedzy o państwie, podzielony na osiem rozdziałów, przedstawia historię wyborów na Węgrzech w okresie od 1848 do 1998 roku, w aneksie opis chronologiczny wyborów i rządów z tego okresu na Węgrzech, pojęcia dotyczące prawa wyborczego, zalecaną literaturę związaną z tematyką, oraz tabele i dane, ogłoszenia, karty do głosowania i inne ciekawostki z tego okresu.
  www.narmer.pl  
J'espère que ce titre reflétera au mieux le contenu et permettra à un maximum de personnes intéressées par ces sujets de venir y jeter un œil. Veuillez accepter mes excuses par avance si les données présentées ici se révèlent au-delà du sujet, ou si elles sont insuffisantes, voir peu convaincantes ou encore portant à controverse.
Chciałbym, aby tytuł strony odzwierciedlał w możliwie jak największym stopniu jej zawartość. Proszę mi wybaczyć, jeżeli materiał znajdujący się na stronach będzie wykraczać w jakimś stopniu poza temat, lub gdy będzie on niewystarczający, nieprzekonywujący czy wręcz kontrowersyjny. Jak wiadomo, architektura sakralna i sepulkralna była w starożytnym Egipcie w sposób ścisły związana z życiem codziennym mieszkańców kraju nad Nilem. Czasami nie sposób jest naświetlić określony problem z historii politycznej bez przedstawienia choćby w zarysie historii architektury grobowej, co starałem się uczynić na stronach poświęconych budownictwu sepulkralnemu, w skrócie określonemu mianem GROBOWCE.
  www.scienceinschool.org  
Même si l’article donne un traitement théorique du sujet et sera intéressant tel quel aux professeurs de science, il est accompagné d’illustrations très informatives qui peuvent être facilement adaptées et utilisées selon les capacités des élèves pour expliquer la fusion en classe.
Mark Tiele Westra z the European Fusion Development Agreement w Garching, Niemcy, przedstawia w sposób bardzo interesujący i zwięzły proces fuzji jądrowej, jaki przebiega wewnątrz Słońca. Czysto teoretyczne rozważania poparte są bardzo pomocną ilustracją. Materiały te mogą być bardzo przydatne nauczycielom fizyki do przeprowadzenia lekcji w szkołach zarówno dla mniej zaawansowanej młodzieży (gimnazjum – przypis tłumacza) jak i bardziej zaawansowanej (liceum – przypis tłumacza). Dla bardziej zainteresowanych, zamieszczona jest ciekawa informacja na temat odkrycia helu.
  2 Hits www.qcri.or.jp  
Dites que vous déléguez une tâche à vos subordonnés, ce qui doit être fait avant le vendredi. Rédigez votre e-mail, CC votre adresse e-mail unique, remplissez le champ du sujet avec “#En attente #vendredi”, puis appuyez sur le bouton Envoyer.
Jeśli chcesz, w wiadomości możesz umieścić również datę działania uzupełniającego lub termin wykonania zadania. W Nozbe można to zrobić w bardzo prosty sposób przy użyciu hasztagów. Załóżmy, że masz jedno wydelegowane zadanie, które powinno zostać wykonane do piątku. Utwórz wiadomość, w polu „Do” podaj swój adres w Nozbe, w temacie wiadomości wpisz: „Oczekujące #Piątek” i na końcu kliknij „Wyślij”. Wiadomość trafi do projektu „Oczekujące” wraz z datą wykonania. Tu dzieje się prawdziwa magia: gdy nadejdzie piątek, wiadomość trafi prosto do Twojej listy priorytetów, aby przypomnieć Ci, że musisz się upomnieć lub (jeśli wolisz) delikatnie przypomnieć pracownikowi o realizacji danego zadania.
  www.ivextrans.eu  
Pour toute la journée du samedi, un programme d’accompagnement est préparé centré autour du sujet « le vin et la nourriture », avec un séminaire professionnel sur « le vin et la santé », des dégustations de vins et aussi d’échantillons de produits certifiés de la marque de qualité « Klasa ».
Od piątku 17.04 do soboty 18.04 w Litoměřicach odbędzie się już 13 edycja przeglądu win, który składa się z części konkursowej i targów, na których kupić można wybrane wina. Całość odbędzie się między godz. 10.00 i 19.00 w Domu Kultury oraz w pomieszczeniach gotyckiego zamku w Litoměřicach. W sobotę spodziewać się też można programu towarzyszącego pod hasłem „wino i jedzenie“, profesjonalnego wykładu „wino i zdrowie“, prowadzonych przed ekspertów degustacji dań marki Klasa.
  2 Hits www.gnu.org  
Les brevets ont déjà fait des ravages sur le logiciel libre. Pendant les années 1980, les détenteurs de brevets portant sur les clés publiques de chiffrement ont complètement écarté les logiciels libres du sujet.
Tak właśnie, z powodu patentów na oprogramowanie, dzieje się dziś w USA. Wkrótce tak samo może to wyglądać w większości krajów Europy(1). Kraje, w których działa Europejski Urząd Patentowy, przynaglane przez wielkie firmy i zachęcane przez prawników specjalizujących się w prawie patentowym, zamierzają dopuścić patentowanie metod matematycznych.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Chacune de ces diapositives présente quelques informations ou mots-clés très simples dans un langage facile à comprendre, même pour les personnes n'ayant aucune connaissance préalable de l'Union européenne. Mais, en tant qu'enseignant ou qu'orateur, une connaissance plus approfondie du sujet vous sera nécessaire pour exploiter ce diaporama.
Dostępna tutaj prezentacja wyjaśnia, czym jest Unia Europejska i jak funkcjonuje. Slajdy można wykorzystać podczas lekcji lub prezentacji o tematyce europejskiej. Wystarczy wybrać kilka slajdów, ewentualnie dodać inne, które będą pasować do wybranego przez nas tematu. Prezentacja zawiera bardzo podstawowe informacje przedstawione w prosty sposób, dzięki czemu będzie zrozumiała dla osób, które nic nie wiedzą o UE. Jednak nauczyciel lub prelegent powinien posiadać szerszą wiedzę na omawiany temat. Wiedzę tę może pogłębić, korzystając z informacji zawartych na stronie internetowej „UE w skrócie”.
  www.palais-portedoree.fr  
Notre newsletter vous tient informés des actualités intéressantes autour du sujet "Mieux fraiser". Le formulaire ci-dessous vous permet de vous inscrire rapidement et facilement. Vos données seront traitées avec la plus grande confidentialité et ne seront pas transmises à des tiers.
Ciekawe informacje i aktualności na temat "lepszego frezowania" i firmy Hermle AG znajdziesz w naszym newsletterze. Możesz go zamówić szybko i wygodnie za pomocą poniższego formularza. Oczywiście Twoje dane będą traktowane poufnie i nie zostaną przekazane osobom trzecim. W dowolnym momencie możesz zrezygnować z otrzymywania newslettera, choć oczywiście mamy nadzieję, że tak się nie stanie. Nasz newsletter ukazuje się nieregularnie — zawsze w wtedy, gdy mamy ciekawe informacje.
  www.worldsport.ge  
Par ailleurs, l’apprentissage des langues étrangères passe par l’intégration perceptuelle de sa musicalité (rythme, sonorité, timbre…). C’est ainsi que dans les années 60, l’Oreille électronique reçoit de nombreux nouveaux paramètres de réglages personnalisables selon la problématique du sujet.
Wtedy właśnie w Paryskiej Akademii Nauk zostają przedstawione „prawa Tomatisa”. W tych prawach został wykazany związek między słuchem a emisją głosu, a przez ekstrapolację, między słuchaniem a komunikacją. Odkrycia Alfreda Tomatisa skłaniają go do opracowania urządzenia o charakterze pedagogicznym, które pozwoli śpiewakom cierpiącym na problemy z głosem odzyskać na stałe jego pożądaną jakość. Urządzenie oparte jest na elektronicznym systemie bramkowania dźwięku w celu stymulowania słuchu, nazwanym „Uchem Elektronicznym”.
  www.pt-piesa.tu-chemnitz.de  
Il est temps d'entrer dans le vif du sujet ! Découvrez les signaux laissés par les particules élémentaires dans le détecteur avec l'aide de l'animation interactive d'ATLAS qui suit. Choisissez le nom d'une particule dans le menu du haut et suivez son cheminement au travers du détecteur.
Czas na działanie! Na poniższym obrazku odkryj sygnały pozostawione w detektorze przez cząstki elementarne korzystając z interaktywnej animacji eksperymentu ATLAS. Wybierz jakąś cząstkę z górnego menu i prześledź jej drogę przez detektor. Kropkowana linia reprezentuje cząstkę neutralną, która nie jest widziana przez detektor w ogóle lub aż do momentu, gdy w kalorymetrze powstaje z niej strumień cząstek.
  support.d-imaging.sony.co.jp  
En limitant la zone AF qui détecte simultanément aussi bien la détection horizontale que la détection verticale, cela diminue l'influence du patron du sujet et les performances de mise au point sont supérieures.
Ustawienie korzystające wyłącznie z hybrydowych punktów krzyżowych AF. Poprzez ograniczenie do obszaru AF, który jednocześnie wykonuje detekcję poziomą i detekcję pionową, wpływ wzorów na obiekcie jest mniejszy, a szybkość ustawiania ostrości lepsza.
  60 Hits financor.pt  
Mot-clé du sujet : TIDAL
Jak doświadczyć
  www.cordis.europa.eu  
Codes d'indexation du sujet
Kategoria lub artykul w dz. wiadomosci
  www.czechtourism.com  
On dirait que la Tchéquie agit comme un élixir d’amour. Plusieurs grands personnages de l’histoire y sont déjà tombés amoureux. Et comme la Saint-Valentin approche, nous vous avons fait un court, mais romantique résumé du sujet.
Wygląda na to, że Czechy działają jak eliksir miłości. Zakochała się tu już niejedna wybitna jednostka. A ponieważ zbliżają się walentynki, przygotowaliśmy o tym krótkie, ale romantyczne zestawienie.
  2 Hits www.nato.int  
Que l’on me pardonne d’en venir sans ambages au cœur du sujet, mais je voudrais poser d’emblée la question suivante : que fait-on pour porter la bataille «médiatique » dans le camp des talibans ?
Przepraszam za to, że obcesowo przejdę wprost do głównego tematu tego artykułu, ale chcę zapytać, jakie działania są podejmowane, aby przejąć inicjatywę w „wojnie medialnej” z Talibanem.
  www.whitetv.se  
Résistez à la tentation de faire une longue introduction, mais allez directement au cœur du sujet (c'est difficile!).
Powstrzymaj się przed napisaniem zbyt długiego wstępu. To bardzo trudne, ale przejdź od razu do rzeczy.
  3 Hits www.gran-turismo.com  
Miniature : Brouillez le premier plan et l'arrière plan du sujet pour produire un effet miniature. Particulièrement efficace sur les photos prises en plongée, entre autres.
Miniatura: Rozmywa pierwszy plan i tło fotografowanego obiektu, dając efekt robienia zdjęcia miniatury samochodu. Jest to wyjątkowo skuteczne przy robieniu zdjęć z lotu ptaka.
  2 Hits eservice.cad-schroer.com  
»» Discuter du sujet sur notre forum
»» Porozmawiaj o tym na naszym forum
  www.medi.de  
qui, de façon générale, ne traite pas du sujet désigné ou du thème d'un Espace interactif ;
nie dotyczą wyznaczonego tematu czy zakresu Obszaru interaktywnego;
  www.koniker.coop  
Résistez à la tentation de faire une longue introduction, mais allez directement au cœur du sujet (c'est difficile!).
Powstrzymaj się przed napisaniem zbyt długiego wstępu. To bardzo trudne, ale przejdź od razu do rzeczy.
  www.2wayradio.eu  
Posséder cette épée signifie que l'on peut toujours couper dans le vif du sujet.
Posiadanie tego miecza pozwala zawsze przebić się do sedna sprawy.
  www.badsysteme-hellweg.de  
Si vous avez rempli avec succès l'une de nos enquêtes, il est possible que vous ayez droit à une récompense (aussi appelée honoraire ou paiement). La valeur de cette récompense varie en fonction de la longueur, de la complexité et du sujet de l'enquête.
Jeżeli z powodzeniem wypełnisz jedną z naszych ankiet, możliwe, że będziesz uprawniony(-a) do otrzymania wynagrodzenia motywacyjnego (które nazywamy także honorarium lub płatnością). Wartość wynagrodzenia będzie różna w zależności od długości, złożoności i tematu ankiety. Zawsze z góry uprzedzimy cię o wartości, walucie i metodzie płatności takiego wynagrodzenia.
  fra.europa.eu  
Les professeurs sont considérés comme des figures clés en termes d’intérêt des étudiants pour le sujet et les guides sont considérés comme des figures clés pour le succès des visites des mémoriaux. La personnalité et le niveau de qualification des guides et des enseignants sont extrêmement importants pour le succès de leur gestion du sujet de l’Holocauste.
Nauczyciele są postrzegani jako kluczowe postaci pod względem znajomości zainteresowań studentów w tym temacie, a przewodnicy jako kluczowe postaci dla sukcesu wizyty w miejscach pamięci. Osobowość i poziom kwalifikacji przewodników i nauczycieli były postrzegane jako wysoce istotne przy określaniu udanego podejścia do tematu Holokaustu. Zapewnienie szkolenia przewodnikom i nauczycielom na temat Holokaustu, historii oraz obecnej roli praw człowieka przyczyniłoby się tym samym znacząco do skuteczności nauczania o Holokauście z perspektywy praw człowieka.