en grève – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   11 Domains
  janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Extrait de la déclaration du Comité d’activité des étudiants pragois et de l’Association des étudiants concernant la décision d’entrer en grève pour soutenir les 10 demandes de l’Association, novembre 1968.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Z oświadczenia Komitetu Praskich Studentów Szkół Wyższych i Związku Studentów Szkół Wyższych o decyzji przystąpienia do strajku okupacyjnego popierającego dziesięć żądań Związku Studentów Szkół Wyższych Czech i Moraw (SVS), listopad 1968
  stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
200 000 citoyens de la Tchécoslovaquie d’alors se serrent sur la place Venceslas, pour manifester son mécontentement face à la récente intervention brutale des forces armées de la police contre le défilé pacifique des étudiants. Les universités de toute la république sont en grève depuis le jour précédent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
Wtorek, 21 listopada 1989 roku. Na Placu Wacława stoi w tłoku 200 000 obywateli ówczesnej Czechosłowacji, aby wyraziło swój sprzeciw wobec niedawnej brutalnej interwencji uzbrojonych jednostek milicji na pokojowy pochód studentów. Szkoły wyższe z całych Czech rozpoczęły strajk w dniu poprzednim. Do stolicy wyrusza 4 000 uzbrojonych członków „Lidových milic” (odpowiednika ORMO). Ludzie na placu dzwonią kluczami. Na balkonie wydawnictwa Melantrich pojawia się drobny niepozorny mężczyzna z nieśmiałym uśmiechem a tłum zaczyna głośno skandować: Havel na Zamek!
  2 Hits museum.gulagmemories.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est réarrêté alors qu’il était aux abords de Pechora. On lui rajoute 10 ans de plus. Peu après, ils se mettent tous en grève, une des fameuses grèves, en 1953, dans les camps. Celle-ci est durement réprimée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain
Grożą mu rozstrzelaniem , albowiem w dniu śmierci Stalina, kiedy zawyły syreny, odmówił stania na baczność. Wkrótce potem, jeszcze w 1953 r. udało mu się zbiec z innym więźniem, tak jak on Litwinem. Do ucieczki wykorzystali przedłużenie szybu, ale schwytano ich obydwu w okolicach rzeki Peczory. Za karę zostaje dodatkowo skazany na 10 lat. W tym samym roku, uczestniczy w słynnym strajku więźniów w Workucie, który został krwawo stłumiony i skierowany do innego łagru, gdzie warunki i dyscyplina są jeszcze bardziej surowe. Niemniej jednak dzięki buntowi więźniów w Workucie warunki życia stały się nieco łagodniejsze. Juozas skierowany jest z powrotem do łagru w Workucie w 1955 r. Stamąd wysłany zostaje do Anzeby w Ozierłagu, do ogromnego obozu na Syberii, leżącego między Tajszetem i Brackiem.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si certains politiques y voient une forme de chantage, Gabriel Avăcăriţei apporte quant à elle son soutien à Anghel dans le Blog Voxpublica : "Cristina Anghel ne demande pas seulement une augmentation de son salaire. La pression symbolique qu'elle exerce par son don de soi ne s'arrête pas aux avantages qu'elle revendique pour elle-même et pour ses collègues. Si c'était le cas, nous aurions pu parler de chantage et la raison nous aurait contraint à ne pas céder. … Cristina Anghel est en grève de la faim et risque sa vie au nom d'un principe : le droit fondamental au respect des lois dans un Etat de droit. Elle avance la menace de sa propre autodestruction pour que la loi soit appliquée. Il existe pour chacun d'entre nous des principes essentiels qui ont trop souvent été bafoués ces derniers temps. … Voilà la force symbolique que Cristina Anghel a engendrée au cours des 50 derniers jours."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Mija 50 dni od chwili, gdy rumuńska nauczycielka Cristina Anghel podjęła strajk głodowy. Anghel żąda ogólnokrajowego zastosowania zapisów ustawy z roku 2008, która przewiduje podwyżkę nauczycielskich płac. Niektórzy politycy uważają, że nauczycielka jest szantażystką, natomiast Gabriel Avăcăriţei popiera Anghel na blogu Voxpublica: "Cristina Anghel żąda nie tylko podwyżki swojej płacy. Symboliczna presja, którą wywiera, poświecając swoją osobę, nie służy jej do uzyskania przywilejów wyłącznie dla siebie. Gdyby tak było, moglibyśmy mówić o szantażu, a rozsądek podpowiadałby nam, by się mu nie poddawać. ... Cristina Anghel prowadzi strajk głodowy i ryzykuje życiem w imię zasady pewności prawa i państwa prawa. Grozi samounicestwieniem, by wymóc przestrzeganie ustawy. To podstawowe zasady, które służą każdemu z nas, a które ostatnio zbyt często są łamane. ... To symboliczny gest, w którym Cristina Anghel trwa od 50 dni."
  www.janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Extrait de la déclaration du Comité d’activité des étudiants pragois et de l’Association des étudiants concernant la décision d’entrer en grève pour soutenir les 10 demandes de l’Association, novembre 1968.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Z oświadczenia Komitetu Praskich Studentów Szkół Wyższych i Związku Studentów Szkół Wyższych o decyzji przystąpienia do strajku okupacyjnego popierającego dziesięć żądań Związku Studentów Szkół Wyższych Czech i Moraw (SVS), listopad 1968
  www.ontario.canadiancancertrials.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les magistrats du Gabon en grève illimitée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dw.com as primary domain
Permalink http://p.dw.com/p/2pARW
  4 Hits fr.wikinews.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Allemagne : Lufthansa et Germanwings en grève à partir de lundi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.wikinews.org as primary domain
2006-07-04: Remont al. Włókniarzy w Łodzi (DK 1)
  14 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Slovénie : fonctionnaires en grève – nocomment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Kolejny strajk stewardów i stewardes Lufthansy