entendre sur – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   11 Domains
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
de s'entendre sur les prix ou de se répartir les marchés;
ustalać cen ani dzielić się rynkami między sobą
  5 Hits www.nato.int  
Devant l’évolution des menaces terroristes, il serait bien à propos de s’entendre sur une stratégie réaliste, qui permettrait une affectation claire des ressources limitées qui sont disponibles et définirait les domaines d’action.
W przewidywalnej przyszłości terroryzm pozostanie dla wspólnoty transatlantyckiej głównym problemem w dziedzinie bezpieczeństwa. Realistyczna strategia pokonywania ewoluujących zagrożeń związanych z terroryzmem poprzez jasne ukierunkowywanie skąpych zasobów i określanie obszarów działania pojawiłaby się w samą porę.
  3 Hits www.eurotopics.net  
Lors du sommet européen de vendredi à Bruxelles, les Etats de l'UE ont refusé de modifier les traités européens et ont préféré s'entendre sur un pacte favorisant la discipline budgétaire. Cela a été une manœuvre stratégique de Berlin reposant sur des considérations de politique intérieure, estime l'ex-Premier ministre italien Giuliano Amato dans le journal économique libéral Il Sole 24 Ore : "J'ai vraiment du mal à croire que l'on s'accroche aussi obstinément à de mauvaises solutions. Parmi celles-ci, la mise en scène inutile de la proposition de modifier les traités européens. Pas besoin d'être un génie pour prédire qu'une telle initiative pourrait pousser la Grande-Bretagne à quitter l'UE. ... Puisque tout le monde le savait, on peut partir du principe que Merkel et Sarkozy étaient au parfum. On peut ainsi supposer que la proposition a été élaborée seulement pour être retirée ensuite et ouvrir la voie à un traité international, lequel constituait le véritable objectif. … Je crains que l'obstination de Berlin ne soit liée à des raisons de politique intérieure. Les Allemands devaient pouvoir être convaincus que leur gouvernement est en mesure de discipliner les autres Etats qui, du point de vue allemand, ne s'en sortiront pas seuls."
Państwa UE odrzuciły na piątkowym szczycie UE zmiany traktatów UE i porozumiały się w kwestii zaostrzenia dyscypliny budżetowej. To strategiczne posunięcie Berlina, które opiera się na przesłankach dotyczących polityki krajowej, pisze były premier Włoch Giuliano Amato w liberalnym dzienniku gospodarczym Il Sole 24 Ore: "Trudno mi jakoś uwierzyć, że można tak kurczowo trzymać się złych rozwiązań. Chodzi między innymi o niepotrzebne zgłoszenie propozycji zmian traktatów UE. Nie trzeba być geniuszem, by przewidzieć, że taka zmiana mogłaby spowodować wystąpienie Wielkiej Brytanii z UE. ... Ponieważ wszyscy byli tego świadomi, można przyjąć, że do tego grona należeli również Merkel i Sarkozy. Można przypuszczać, że propozycję tę przedstawiono jedynie po to, aby ją wycofać i w ten sposób utorować drogę do umowy międzynarodowej, która była prawdziwym celem. ... Obawiam się, że za uporem Berlina kryją się sprawy krajowe. Niemców trzeba przekonać do tego, że ich rząd jest w stanie narzucić dyscyplinę także tym państwom, które - z niemieckiego punktu widzenia - nie potrafią samodzielnie jej wprowadzić."
  stefan-aufdermaur.ch  
Sur votre paiement de l'acompte, nous confirmons votre réservation et s'entendre sur le check-in
Po dokonaniu zadatku potwierdzamy rezerwacje i uzgodniamy czas przyjazdu.
  www.cochrane.org  
OBJECTIF N° 3 : nous faire entendre sur les données probantes
Cel 2: Dążenie do zapewnienia dostępności do uzyskiwanych przez nas danych naukowych
  www.gentoo.org  
Pour ceux qui débutent, il y a quelques trucs permettant de donner aux utilisateurs une idée de la qualité de votre serveur SHOUTcast. Disposer d'un morceau d'introduction est la clef. Il donne aux utilisateurs une idée de ce qu'ils peuvent entendre sur votre station. N'oubliez pas d'en mettre un !
Serwer SHOUTcast jest jednym z najbardziej popularnych serwerów wykorzystywanych zarówno przez początkujących DJ jak i weteranów. Dla początkujących polecam parę sztuczek, które podniosą klasę serwera i doznania użytkowników. Kluczem jest posiadanie intro. Daje ono słuchaczom pojęcie o stacji radiowej, do której się podłączyli. Ważne jest również opublikowanie serwera na yp.SHOUTcast.com (opisane w sekcji o konfiguracji Serwera SHOUTcast), żeby wszyscy wiedzieli gdzie się połączyć. Najbardziej unikatową funkcją, jest przyjmowanie próśb o piosenkę, więc należy włączyć tę możliwość. W tym celu należy wyłączyć losową kolejność odtwarzania utworów (opcja Shuffle w sc_Trans.conf) i posiadać przynajmniej 10 utworów. Następnie można przyjmować żądania o piosenkę. Gdy ktoś zażąda pewnego utworu, należy go po prostu dodać na koniec listy odtwarzania, a następnie użyć następującego skryptu, aby poinformować SHOUTcast Trans o zmianie listy.
  www.urantia.org  
147:6.2 (1654.1) Les principaux prêtres et les dirigeants religieux des Juifs tinrent de nombreuses réunions secrètes pour décider du sort de Jésus. Ils étaient tous d’accord sur le point qu’il fallait faire quelque chose pour mettre fin à son enseignement, mais ils ne pouvaient s’entendre sur la méthode à employer.
(1654.3) 147:6.4 Jednak szpiedzy nie musieli długo czekać, żeby oskarżyć Jezusa i jego towarzyszy o łamanie szabatu. Gdy grupa szła wąską drogą przez falującą pszenicę, która właśnie dojrzewała i była na wyciągnięcie ręki po obu stronach, niektórzy z apostołów, będąc głodni, łuskali dojrzałe ziarno i je jedli. Było w zwyczaju podróżnych częstować się zbożem, kiedy szli wzdłuż niego drogą, dlatego też nawet myśl o złym uczynku nie wiązała się z takiemu postępowaniem. Ale szpiedzy potraktowali to jako pretekst do ataku na Jezusa. Gdy zobaczyli jak Andrzej wykrusza ziarno w dłoni, podeszli do niego i zapytali: „Czy nie wiesz, że jest sprzeczne z prawem rwać i trzeć pszenicę w dzień szabatu?”. Andrzej odpowiedział: „Ale my jesteśmy głodni i tarliśmy tylko tyle ile nam potrzeba; a od kiedy to jest grzechem jedzenie pszenicy w dzień szabatu?”. Ale faryzeusze odpowiedzieli: „Nie zrobiliście nic złego jedząc, ale złamaliście Prawo zrywając i trąc pszenicę waszymi rękami; na pewno wasz Mistrz nie pochwali takiego czynu”. Wtedy Andrzej powiedział: „Ale jedzenie pszenicy nie jest naruszeniem prawa, zapewne tarcie ziarna w dłoniach jest niewiele cięższą pracą niż żucie ziarna, na co pozwalacie; dlaczego kręcicie takimi drobiazgami?”. Kiedy Andrzej oświadczył, że są krętaczami, oburzyli się i zawrócili w pośpiechu do tego miejsca, gdzie szedł Jezus, który rozmawiał z Mateuszem i zaprotestowali, mówiąc: „Zobacz, Nauczycielu, twoi apostołowie robią to, co jest sprzeczne z prawem w dzień szabatu; zrywają, trą i jedzą pszenicę. Jesteśmy pewni, że każesz im zaprzestać”. I wtedy Jezus odezwał się do oskarżycieli: „Jesteście rzeczywiście gorliwi w prawie i dobrze pamiętacie, aby dzień szabatu zachować świętym; ale czy nigdy nie czytaliście w Piśmie Świętym, że kiedy jednego dnia Dawid był głodny, on i inni, którzy z nim byli, weszli do domu Bożego i jedli chleby pokładne, których nie wolno było jeść nikomu za wyjątkiem kapłanów? I Dawid także dał ten chleb tym, którzy z nim byli. I czyż nie czytaliście w waszym Prawie, że legalne jest robienie wielu niezbędnych rzeczy w dzień szabatu? I czy ja, zanim dzień się skończy, nie zobaczę was jedzących to, co przynieśliście na ten dzień? Moi dobrzy ludzie, dobrze czynicie, że jesteście gorliwi w sprawie szabatu, ale uczynicie jeszcze lepiej strzegąc zdrowia i dobra swoich współbraci. Oświadczam wam, że szabat został ustanowiony dla człowieka a nie człowiek dla szabatu. A skoro jesteście tutaj z nami, aby słuchać moich słów, wtedy ot