essentielles pour – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      95 Results   57 Domains
  negociosparacasa.com  
Les travailleurs qualifiés et les cadres ont accès à des tableaux de bord et des rapports en temps réel qui contiennent des informations essentielles pour l'entreprise.
Pracownicy merytoryczni i kadry zarządzającej posiadają dostęp do pulpitów i raportów w czasie rzeczywistym, zawierających informacje istotne dla działalności.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Dieu dit à Josué d'arrêter de prier. Pourquoi ? Parce qu'Il ne veut pas communiquer avec une âme qui demeure dans le péché. La repentance et la purification du péché sont essentielles pour être en communion avec Dieu.
Pan nakazał Jozuemu, aby przestał się modlić. Dlaczego? Ponieważ Bóg nie chce komunikować się z duszą, która żyje w grzechu. Oto niezbędne warunki odnowy społeczności z Bogiem, skrucha i oczyszczenie.
  www.sensefuel.com  
Le stockage disponible est apprx 10.4gb, dont près de la moitié est utilisée uniquement pour le système, alors attendez-vous à l'utiliser avec 1-2 Go restant après l'installation des applications essentielles pour votre dose quotidienne de divertissements.
Cena tego telefonu spada jak diabli. Bateria jest straszna, trochę lepiej, gdy używamy wytrzymałości, ale nie widać ekranu pod słońcem. kilka gier nie jest kompatybilnych, wiele starych gier gamelowych również nie jest kompatybilnych, niektóre są, ale trudne do znalezienia i pełne wirusa. No i tak, nie można tu grać w kieszonkowe wydanie FF XV, nie jest to obsługiwane. Dostępna pamięć to około 10,4 gb, z czego prawie połowa jest używana tylko w systemie, więc spróbuj jej użyć z 1-2 gb po zainstalowaniu niezbędnych aplikacji do codziennej dawki rozrywek.
  3 Hits www.eso.org  
12 avril 2012: Un nouvel observatoire, encore en construction, a permis aux astronomes de faire une découverte capitale pour comprendre un système planétaire proche et leur a fourni des données essentielles pour comprendre comment de tels systèmes se forment et évoluent.
12 kwietnia 2012: Nowe obserwatorium, ciągle będące w budowie, umożliwiło astronomom dokonanie przełomu w zrozumieniu pobliskiego systemu planetarnego i dostarczyło cennych wskazówek dotyczących formowania i ewolucji tego typu układów. Astronomowie korzystający z Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) odkryli, że planety okrążające gwiazdę Fomalhaut są mniejsze niż dotychczas sądzono. Są to pierwsze opublikowane wyniki naukowe z ALMA w pierwszym, testowym okresie obserwacji, otwartym dla astronomów z całego świata.
  www.irion-edm.com  
Solidement fixé à vos lacets et associé à votre Suunto t3, t4, t6 ou M5, le Foot POD Mini vous permet de mesurer et denregistrer en temps-réel votre vitesse, la distance parcourue et votre rythme - des données essentielles pour les coureurs, les marcheurs ou les joggeurs désireux daméliorer leurs performances et doptimiser leur entraînement.
Ścięty bezpiecznie na buta i połączeniu z Suunto T3, T4, T6, albo M5, Foot POD Mini pozwala monitorować i nagrywać w czasie rzeczywistym prędkości, odległości i dane tempo - ważne dla biegaczy, spacerowiczów, czy biegaczy, którzy chcą w celu poprawy ich wydajności i optymalizacji ich szkolenie.
  eeas.europa.eu  
Les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit sont des valeurs essentielles pour l'Union européenne. Ancrées dans son traité fondateur, elles ont été renforcées lorsque l'UE a adopté la Charte des droits fondamentaux en 2000, puis lorsque la charte est devenue juridiquement contraignante avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en 2009.
Prawa człowieka, demokracja i rządy prawa to podstawowe wartości Unii Europejskiej. Zawarte już w traktacie założycielskim, wartości te zostały wzmocnione z chwilą przyjęcia przez UE Karty praw podstawowych w 2000 r., a następnie kiedy stała się ona prawnie wiążąca po wejściu w życie Traktatu z Lizbony w 2009 r.
  insight.eun.org  
Sa principale mission est d’encourager le développement de l’industrie pétrochimique européenne dans un contexte mondial en démontrant son caractère durable et les bénéfices qu’elle représente pour la société. L’industrie pétrochimique européenne est un acteur clé de la société moderne et ses applications sont essentielles pour la plupart des produits que nous utilisons au quotidien.
Misją Appe jest dbałość o rozwój europejskiego przemysłu petrochemicznego w kontekście globalnym poprzez prezentowanie jego zrównoważonego rozwoju i korzyści, jakie przynosi społeczeństwu. Europejski przemysł petrochemiczny odgrywa kluczową rolę we współczesnym społeczeństwie, dlatego że jego zastosowanie możemy obserwować w większości produktów codziennego użytku. Wspiera także rozwój innowacyjnych produktów przyszłości.
  2 Hits my.elvisti.com  
Étalagistes doivent souvent se demander comment la meilleure présentation de mannequins de détail peuvent être atteints. Souvent, les perruques font partie de la solution pour ce problème. Retail mannequins complétée avec des perruques sont souvent plus vivante et plus réaliste par rapport aux mannequins sans perruques qui leur sont rattachés. Malheureusement, des perruques sont rarement livrés avec des mannequins par les magasins de détail du raccord. Une raison de cette circonstance est l’évolution des tendances souvent de coupes de cheveux, de sorte perruques obtiennent souvent obsolètes assez rapide. C’est pourquoi étalagiste choisissent souvent la perruque appropriée en fonction de ce qui convient à la composition projetée Store Window mieux. Cela est particulièrement vrai pour la présentation des dames de la mode avec des mannequins féminins, où les perruques sont plus ou moins essentielles. Pour la collecte ans ce printemps, la perruque aux cheveux coupés court semblent être à la mode, tandis que les perruques aux cheveux longs semblent être le choix préféré pour présenter les collections d’automne et d’hiver. Certes, l’usage des perruques n’est pas toujours souhaitable: par exemple, c’est le cas avec les modernes mannequin stylisé et unicolores et des mannequins sans tête, qui sont mieux utilisées sans que l’un ou ne veulent pas soutenir les uns, pour des raisons évidentes.
Kredensy Window często zadawać sobie pytanie, jak najlepiej przedstawić detalicznej manekiny można osiągnąć. Często zdarza się, peruki są częścią rozwiązania tego problemu. Sprzedaż detaliczna manekiny uzupełnione peruki są często bardziej żywy i realistyczny w stosunku do manekiny bez peruki z nimi związane. Niestety, peruki rzadko dostarczane razem z manekinami w sklepie montażu detalistów. Jednym z powodów takiej sytuacji jest często zmieniające się trendy fryzur, peruki, tak często się przestarzałe dość szybko. Dlatego kredens okno często wybierają odpowiednie WIG według tego, co pasuje do planowanego składu okno sklepu najlepiej. Jest to szczególnie prawdziwe w odniesieniu do prezentacji mody damskiej z kobiet manekiny, gdzie peruki są mniej lub bardziej istotne. Na wiosnę roku biblioteka, perukę z krótkimi włosami cięcia wydają się być w modzie, a peruki z długimi włosami wydają się być preferowanym wyborem dla prezentacji kolekcji jesienno-zimowym. Co prawda, nie używanie peruk zawsze jest wskazane, na przykład, jest to w przypadku nowoczesnych stylizowanych i jednym kolorze i manekiny manekin bez głowy, które są lepiej wykorzystywane bez jednego lub nie wspierają się, z oczywistych powodów.
  10 Hits www.nato.int  
Pour les organisations civiles qui travaillent avec une organisation militaire puissante, vaste et omniprésente, l’individualité est importante. Les ONG sont des organisations particulières, qui ont des cultures de stricte impartialité essentielles pour leur autoprotection et leur efficacité.
Kolejnym wyzwaniem, z jakim trzeba się zmierzyć podczas tworzenia zintegrowanego wszechstronnego potencjału jest komunikowanie się pomimo różnic kulturowych. Podobnie jak wiele sił zbrojnych NATO charakteryzuje się odrębnościami kulturowymi, również każda organizacja cywilna ma swoją odrębną kulturę. Podczas działań w Afganistanie i w Kosowie ujawniły się poważne blokady w komunikowaniu się pomiędzy organizacjami, które okazały się trudne do przezwyciężenia. Dla cywilnych organizacji, w pracy z potężną, dużą i wszechobecną organizacją wojskową liczy się ich indywidualizm. Organizacje pozarządowe to specjalny rodzaj jednostek, dla których ścisła bezstronność ma kluczowe znaczenie dla własnej ochrony i skuteczności. Siły zbrojne nie powinny żadnym słowem lub czynem narażać bezstronności organizacji pozarządowych.
  2 Hits www.naxosimperial.com  
Cela vous permet de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions rapides et efficaces sur des questions essentielles pour votre entreprise. En vous comparant à la moyenne du secteur sur un segment donné, ou à un groupe de concurrents, vous pouvez comprendre si vous avez du retard ou au contraire de l’avance sur une tendance, et corriger le tir si nécessaire.
Pozwala to na szybkie i sprawnie podejmowanie świadomych decyzji, które są krytyczne dla biznesu. Robiąc porównanie do średniej rynkowej dla wybranego segmentu lub do grupy konkurentów można zrozumieć, w którym jesteśmy miejscu w stosunku do trendu i dokonać niezbędnych korekt. Możemy też określić i przewidzieć prawdopodobne przyszłe tendencje, które można rozważyć w procesie rozwoju nowego produktu.
  www.eurotopics.net  
D'après le quotidien conservateur Rzeczpospolita, la surprenante décision de l'UE d'autoriser le plan de sauvetage du chantier naval de Gdańsk est un coup de chance pour le gouvernement polonais : "Et cette fois-ci, le veinard est le ministre polonais du Trésor. La commissaire européenne à la Concurrence [Neelie Kroes], surnommée la 'dame de fer', a rendu de manière inattendue une décision favorable sur la question du chantier naval, qualifié de berceau de [l'ex-mouvement syndical] 'Solidarność'. Et cela intervient non seulement la veille de la célébration de l'important anniversaire de cette association, qui jouit ailleurs d'une certaine estime, mais aussi quelques jours avant des élections européennes essentielles pour le parti au gouvernement."
Zdaniem konserwatywnego dziennika Rzeczpospolita, niespodziewana decyzja UE zezwalająca na plan ratowania stoczni w Gdańsku w sposób szczególny cieszy polski rząd. "Tym razem szczęściarzem, i to podwójnym, okazał się polski minister skarbu. Oto zwana żelazną damą unijna komisarz do spraw konkurencji [Neelie Kroes] nagle zapowiada pozytywną decyzję w sprawie stoczni nazywanej kolebką "Solidarności". Dzieje się to nie tylko w przeddzień obchodów najważniejszej rocznicy dla tegoż zasłużonego skądinąd związku, ale i kilka dni przed wyborami do europarlamentu, istotnymi dla partii rządzącej. "
  www.xperimania.net  
Sa principale mission est d’encourager le développement de l’industrie pétrochimique européenne dans un contexte mondial en démontrant son caractère durable et les bénéfices qu’elle représente pour la société. L’industrie pétrochimique européenne est un acteur clé de la société moderne et ses applications sont essentielles pour la plupart des produits que nous utilisons au quotidien.
Misją Appe jest dbałość o rozwój europejskiego przemysłu petrochemicznego w kontekście globalnym poprzez prezentowanie jego zrównoważonego rozwoju i korzyści, jakie przynosi społeczeństwu. Europejski przemysł petrochemiczny odgrywa kluczową rolę we współczesnym społeczeństwie, dlatego że jego zastosowanie możemy obserwować w większości produktów codziennego użytku. Wspiera także rozwój innowacyjnych produktów przyszłości.
  2 Hits naima-russia.org  
Les systèmes de maintenance prennent en charge des fonctions essentielles pour les entreprises. C’est pourquoi de nombreux systèmes ERP proposent aussi aujourd’hui une fonctionnalité de gestion de la maintenance.
Systemy utrzymania ruchu obsługują funkcje o podstawowym znaczeniu dla przedsiębiorstw. Z tego względu wiele systemów ERP udostępnia obecnie także funkcje zarządzania utrzymaniem ruchu. Korzyści z wdrożenia systemu zarządzania utrzymaniem ruchu w bardzo dużym stopniu zależą jednak od tego, czy jest on efektywnie stosowany przez personel techniczny. Systemy ERP są z reguły opracowywane na bazie systemów finansowych. System API PRO został natomiast opracowany przez inżynierów z myślą o zaspokajaniu potrzeb personelu technicznego.
  2 Hits hotelpalaciodecristal.es  
La gestion et l’inspection des pneus sont des conditions essentielles pour une conduite sécurisée.
Wskazówki dotyczące konserwacji opon Konserwacja i kontrolowanie opon stanowią podstawę bezpiecznej jazdy.
  www.xplora.org  
Sa principale mission est d’encourager le développement de l’industrie pétrochimique européenne dans un contexte mondial en démontrant son caractère durable et les bénéfices qu’elle représente pour la société. L’industrie pétrochimique européenne est un acteur clé de la société moderne et ses applications sont essentielles pour la plupart des produits que nous utilisons au quotidien.
Misją Appe jest dbałość o rozwój europejskiego przemysłu petrochemicznego w kontekście globalnym poprzez prezentowanie jego zrównoważonego rozwoju i korzyści, jakie przynosi społeczeństwu. Europejski przemysł petrochemiczny odgrywa kluczową rolę we współczesnym społeczeństwie, dlatego że jego zastosowanie możemy obserwować w większości produktów codziennego użytku. Wspiera także rozwój innowacyjnych produktów przyszłości.
  3 Hits enrd.ec.europa.eu  
À la même époque, l’autorité de gestion lançait une étude auprès des parties prenantes du développement rural (les organisations agricoles, les organisations environnementales, d’autres unités gouvernementales, les GAL, les Provinces, etc.) afin d’identifier le type de services et d’actions que le RRN et la CAR associée devraient fournir. Ces informations étaient essentielles pour aider l’autorité de gestion à mettre en œuvre son premier plan d’action.
Das Flämische Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums wurde im November 2007 gestartet. Zur gleichen Zeit begann die Verwaltungsbehörde mit der Durchführung einer Befragung der Interessengruppen des ländlichen Raums (Landwirtschaftsverbände, Umweltorganisationen, weitere Regierungsorganisationen, LAG, Provinzen usw.) mit dem Ziel, die Dienstleistungen und Aktionen zu ermitteln, die das nationale Netzwerk für ländliche Räume und die Netzwerkunterstützungseinheit bereitstellen bzw. durchführen sollen. Diese Informationen waren für die Verwaltungsbehörde bei der Entwicklung ihres ersten Aktionsplans äußerst wichtig.
  2 Hits fr.mt.com  
Les performances d'un système de pipetage optimisé reposent sur les compétences des utilisateurs. Une bonne manipulation et la connaissance des techniques à utiliser en fonction des liquides sont essentielles pour la précision, l'exactitude et la répétabilité de vos résultats.
Optymalny system pipetujący jest na tyle dobry na ile dobrzy są pracownicy korzystających z tego systemu. Odpowiednia technika i wiedza o tym, których technik użyć w przypadku różnych cieczy mają znaczący wpływ na precyzję, dokładność i powtarzalność wyników badań.
  hiltonhonors3.hilton.com  
La fondation Books for Kids crée des bibliothèques, offre des livres et s'allie avec des programmes d’alphabétisation, afin que les jeunes enfants développent les bases et les compétences essentielles pour réussir dans la vie.
The mission of the Books for Kids Foundation is to promote literacy among all children, with a special emphasis on low-income and at-risk preschool-aged children. Fundacja Books for Kids otwiera biblioteki, rozdaje książki oraz prowadzi programy nauki czytania i pisania; dzieci mogą zdobyć podstawy nauki i umiejętności niezbędne, aby odnieść sukces w przyszłości.
  www.speicher.aeesuisse.ch  
Proangle, Proangle Q et Proangle F, en revanche, définissent la surface avec des lignes nettes et essentielles. Pour ceux qui requièrent, en revanche, un profilé cornière pour carrelage à appliquer après la pose, la bonne solution est offerte par la ligne Procorner M, également disponible avec des modèles auto-adhésifs.
Proangle, Proangle Q i Proangle F, natomiast, definiują powierzchnię dzięki precyzyjnym liniom. Dla tych, którzy poszukują profilu narożnego do instalowania po ułożeniu płytek, właściwym rozwiązaniem jest linia Procorner M, dostępna również z modelami samoprzylepnymi.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Des pratiques sûres et efficaces en matière d'asile sont essentielles pour les personnes qui ont besoin d'une protection. Le sommet a lancé les négociations sur les procédures et les conditions d'accueil, l'objectif étant de mettre en place un régime d'asile européen commun d'ici 2012.
Bezpieczne i skuteczne procedury azylowe są niezbędne osobom wymagającym ochrony. Podczas szczytu rozpoczęto negocjacje w sprawie procedur i warunków przyjmowania uchodźców: umożliwi to zakończenie tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego do 2012 roku.
  peoplesite.tpsoc.eu  
Des mesures précises sont essentielles pour que le traitement CAO qui suit puisse convertir les informations précieuses en un dispositif médical abouti sur mesure.
Precyzyjne dane pomiarowe są niezbędne do tego, aby dzięki ich późniejszemu przetworzeniu w systemie CAD uzyskać niezwykle cenne informacje potrzebne do wytworzenia dostosowanego do indywidualnych potrzeb produktu.
  playoverwatch.com  
Les capacités vous permettent d’utiliser les pouvoirs et les équipements uniques des héros d’Overwatch pour terrasser vos adversaires, protéger vos équipiers et vous déplacer à travers la carte. Elles sont essentielles pour remporter la victoire.
Zdolności to niezwykłe moce i elementy wyposażenia, często decydujące o wyniku meczu, dzięki którym bohaterowie Overwatch pokonują swoich przeciwników, chronią członków własnej drużyny i poruszają się po mapach.
  www.wintersteiger.com  
Avec la Race NC, WINTERSTEIGER souligne une fois de plus sa position de leader commercial et technologique en matière d'entretien des skis de compétition. La Race NC offre toutes les caractéristiques essentielles pour le ski alpin comme pour le ski nordique.
The Race NC proves once again WINTERSTEIGER's commitment to market and technology leadership in the field of race service. It offers a full set of features for both alpine and nordic skiing.
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Les technologies de pointe sont essentielles pour les entreprises et l'industrie.
Nowatorskie technologie są niezbędne dla rozwoju przedsiębiorstw i przemysłu.
  2 Hits www.molnar-banyai.hu  
Spécialement adapté aux besoins des tortues : complément alimentaire contenant des vitamines essentielles pour favoriser la vitalité et prévenir les signes de carence.
Specjalnie dostosowany do potrzeb żółwi: Pokarm uzupełniający z ważnymi dla życia witaminami do zwiększenia żywotności i zapobiegania niedoborom
  www.ewre.at  
Nous savons que les travailleurs autonomes portent plusieurs casquettes et le temps est leur atout le plus précieux. Sur le marché d’aujourd’hui, l’efficacité et le professionnalisme sont des clés essentielles pour la réussite de l’entreprise.
Wiemy, że freelancerzy mają wielu kontrahentów, a czas jest ich najważniejszym aktywem. Na dzisiejszym rynku pracy efektywność i profesjonalizm są decydującym kluczem do sukcesu.
  2 Hits www.mtb-check.com  
Le principe est très simple. Deux choses sont essentielles pour que l'aquarium procure un plaisir durable : la bonne technique et la bonne population.
Zasada jest bardzo prosta. Dla długotrwałej radości z akwarium kluczowe są dwie rzeczy: odpowiednie wyposażenie techniczne i właściwe zarybienie.
  www.turboindian.com  
Les documents contractuels concernant l'acquisition de fonds d'investissement Deka comprennent les informations essentielles pour l'investisseur, les prospectus de vente et les rapports que vous trouvez en allemand auprès de votre Sparkasse, des Landesbank ou des DekaBank Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt et à l'adresse www.deka.de.
Szczegółowe informacje dot. funduszy inwestycyjnych znajdziesz w prospekcie emisyjnym, natomiast informacje dotyczące certyfikatów w poszczególnych danych o emisjach papierów wartościowych. Podane informacje nie zastąpią indywidualnej konsultacji. Jedyną wiążącą podstawą zakupu Deka Funduszy inwestycyjnych są stosowne informatory dla inwestorów, prospekty emisyjne i memoranda w języku niemieckim, które otrzymasz w oddziale swojej Sparkasse, Landesbanku lub zamówisz w DekaBank Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt lub online na: www.deka.de.
  no.mvep.hr  
Le nouveau service iConn propose aux utilisateurs d'air comprimé des connaissances approfondies en temps réel à de leur installation de production et de traitement d’air comprimé,, essentielles pour une planification précise de leur production et une totale tranquillité d'esprit quant à leur investissement.
Nowa usługa iConn zapewnia użytkownikom sprężonego powietrza obszerną wiedzę o posiadanym systemie w czasie rzeczywistym, niezbędną do dokładnego planowania produkcji i skutecznej ochrony inwestycji. System generuje i przedstawia obraz stanu oraz dane statystyczne, na bieżąco przekazując użytkownikom informacje o działaniu instalacji i wskazując potencjalne problemy, zanim wystąpią w rzeczywistości.
  2 Hits www.zebra.com  
Lorsque vous devez intégrer des applications d’entreprise essentielles pour en assurer des performances optimales, EMDK pour Android met à votre disposition les fonctionnalités et capacités que vous êtes en droit d'attendre de Zebra Technologies.
Jeżeli kluczowe dla firmy aplikacje korporacyjne wymagają ścisłej integracji z firmowymi systemami oraz ściśle określonej wydajności, postaw na narzędzia programistyczne EMDK dla systemu Android, które zapewnią zestaw cech oraz funkcji, do jakich przywykli użytkownicy rozwiązań firmy Zebra Technologies.
1 2 Arrow