et dès – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   23 Domains
  maqueta.ayesa.com  
La portée de ce type de services comprend toutes les phases de la Direction Intégrée de Projet : du développement de l'acte de constitution du projet à la fermeture des contrats signés et dès lors, à la fermeture du projet.
Zakres tego rodzaju usług obejmuje wszystkie etapy zintegrowanego zarządzania projektami: od opracowania aktu założycielskiego po realizację zawartych umów, a tym samym po zakończenie projektu.
  www.ayesa.es  
La portée de ce type de services comprend toutes les phases de la Direction Intégrée de Projet : du développement de l'acte de constitution du projet à la fermeture des contrats signés et dès lors, à la fermeture du projet.
Zakres tego rodzaju usług obejmuje wszystkie etapy zintegrowanego zarządzania projektami: od opracowania aktu założycielskiego po realizację zawartych umów, a tym samym po zakończenie projektu.
  km0.deputacionlugo.org  
JOSKIN dispose de sa propre unité de galvanisation à chaud respectant les plus grands standards internationaux de qualité. Ce procédé permet d'assurer la qualité de nos produits et dès lors procure le premier choix de protection durable contre la corrosion.
JOSKIN ma własny zakład cynkowania ogniowego pracujący według najwyższych światowych standardów jakości. Ten proces zapewnia wysoką jakość naszym produktom i daje skuteczną i trwałą ochronę przed korozją. W efekcie nasze maszyny mają większą trwałość, co wpływa na ich wartość na rynku wtórnym.
  www.natura-siberica.gr  
Avec leur apparence surprenante et leur douceur de caractère, vous tomberez forcément sous le charme des macareux d’Islande. Ils ne sont pas très farouches, et dès que vous en trouvez, vous êtes sûr de pouvoir aller à leur rencontre, tant que vous les approchez sans faire de geste brusque.
Jeśli planujesz odwiedzić Islandię w sierpniu, wiedz, że jest to szczyt sezonu, więc najbardziej popularne miejsca mogą być zatłoczone. Mimo to zawsze jest wiele zakątków wyspy, gdzie można znaleźć spokój i ciszę, szczególnie jeśli posiadasz własny samochód lub zarezerwujesz ciekawy hotel lub domek.
  www.chdtfb.com  
Et juste parce que la vacance est un synonyme de relax et tranquillité, la Direction de l’Hotel a décidé d’étendre les horaires pour le petit déjeuner et le dîner : dès 7.30 à 11.00 heures nos hôtes peuvent déguster un riche buffet américain et dès 19.00 à 21.00 heures ils peuvent savourer un délicieux dîner en toute calme.
Tylko dlatego, że wakacje to synonim relaksu i spokoju, kierownictwo hotelu postanowiło rozszerzyć godziny, kiedy można zjeść śniadanie i kolację, od 7:30 do 11:00 nasi goście mogą zjeść obfite śniadanie amerykańskie w formie bufetu, a od 19.00 do 21.00 delektować się w spokoju pyszną kolacją.
  e-justice.europa.eu  
Une partie qui a bénéficié de l’aide juridictionnelle peut être astreinte à rembourser, ou à payer rétrospectivement des avantages accordés dans la mesure où et dès que cette partie se trouve dans une situation qui lui permet de supporter rétrospectivement les coûts, en tout ou en partie, sans compromettre ses moyens de subsistance; toutefois, cette obligation ne peut s’appliquer plus de trois ans après la fin de la procédure.
Strona, która otrzymała pomoc prawną może zostać wezwana do zwrotu kosztów lub zapłaty za świadczenia już przyznane, w zakresie oraz w terminie pozwalającym stronie na całkowite lub częściowe opłacenie wstecz kosztów bez niekorzystnego wpływu na minimalny poziom utrzymania strony; niemniej jednak ten obowiązek ma zastosowanie przez okres nieprzekraczający 3 lat od daty zakończenia postępowania.
  www.gic.gov.lk  
L’entreprise PRECIZ s.r.o. est fondée en 1995 et est une filiale de PRÄZI-FLACHSTAHL AG. L’achèvement de la nouvelle usine en 2008 illustre la poursuite du développement des surfaces de production à Napajedla et, dès l’année 2013, les capacités de fabrication sont encore élargies. L’entreprise est essentiellement consacrée à la fabrication de pièces plates de haute précision, qui sont essentiellement utilisées dans la mécanique générale, la construction d’outils et la construction de calibres. De l’acier poli selon DIN 59350 y est également produit. La commercialisation s’effectue principalement dans les pays orientaux de l’UE.
Firma PRECIZ, s.r.o. zostaje założona w 1995 roku jako firma córka spółki PRÄZI-FLACHSTAHL AG. Wraz z ukończeniem nowego zakładu w 2008 roku kontynuuje się rozbudowę powierzchni produkcyjnych w Napajedli i już w roku 2013 nastąpił ponowny wzrost zdolności produkcyjnych. Przedsiębiorstwo specjalizuje się przede wszystkim w produkcji precyzyjnych części płaskich, które są wykorzystywane w ogólnym przemyśle budowy maszyn, budowie obrabiarek oraz budowy narzędzi i przyrządów, a także stali precyzyjnie szlifowanej wg normy DIN 59350. Produkty sprzedawane są głównie na rynkach krajów członkowskich Europy Wschodniej.
  www.tipc.jp  
Conclue en 1466, la IIème paix de Toruń a mis la ville avec toute la Warmie sous le contrôle de la Couronne de Pologne. Toutefois, cela n'a pas mis fin au conflit et dès 1478, Olsztyn est touchée par l'action « de la guerre du prêtre», menée par l'évêque de Warmie, Nicholas Tungen avec le roi de Pologne.
Zawarty w 1466 r. II pokój toruński poddał miasto wraz z całą Warmią pod panowanie Korony Polskiej. Nie zakończyło to jednak konfliktu i już w 1478 r. Olsztyna dosięgły działania „wojny księżej”, toczonej przez biskupa warmińskiego Mikołaja Tungena z królem polskim.
  www.zebra.com  
Conçue pour surpasser tous les scanners concurrents, cette gamme met à votre portée une technologie de lecture de pointe qui permet la capture des codes à barres plus rapide, plus éloignée et dès la première tentative, que le code soit endommagé, sali, mal imprimé ou recouvert d'un film plastique.
Jeżeli chodzi o skanowanie, seria 3600 po prostu zachwyca. Pod względem wydajności skanowania zbudowana została z myślą o prześcignięciu konkurencji i dostarcza użytkownikom zaawansowaną technologię, która umożliwi niezawodną rejestrację kodów kreskowych już za pierwszym podejściem – szybciej, z większej odległości i praktycznie niezależnie od ich stanu – nawet kody kreskowe znajdujące się pod folią termokurczliwą, kody uszkodzone, zabrudzone i źle wydrukowane. A dzięki aż sześciu modelom do wyboru, w gamie 3600 każdy znajdzie skaner idealnie dopasowany do konkretnych potrzeb w magazynie czy zakładzie produkcyjnym.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Le secteur agroalimentaire produit chaque année environ 120 millions de tonnes d'aliments pour animaux dans l'Union européenne. La qualité de l'alimentation animale est essentielle, car elle influence la santé des animaux et, dès lors, la sécurité alimentaire. La législation en matière d'étiquetage et de circulation des aliments pour animaux a été complétée de manière à mettre davantage l'accent sur la protection de la santé humaine et animale. Outre des règles concernant l'hygiène et les contrôles applicables aux aliments pour animaux, l'Union réglemente ainsi certaines substances et produits afin de limiter voire d'interdire leur présence dans l'alimentation animale.
Sektor rolno-spożywczy w Unii Europejskiej wytwarza około 120 mln ton pasz dla zwierząt rocznie. Wysoka jakość produktów żywienia zwierząt ma zasadnicze znaczenie, ponieważ wpływa na zdrowie zwierząt, a w konsekwencji na bezpieczeństwo żywności. Prawodawstwo w zakresie etykietowania pasz dla zwierząt zostało uzupełnione w taki sposób, aby przenieść nacisk na ochronę zdrowia ludzi i zwierząt. Oprócz przepisów dotyczących higieny oraz monitorowania pasz zwierzęcych UE reguluje określone substancje i produkty w celu ograniczenia lub wycofania ich z pasz dla zwierząt.
  pairs.one  
Marge de maintenance: vérification de marge continue, c’est-à-dire montant minimal de liquidités ou de garanties approuvées pour la marge qui doit rester sur le compte pour détenir des positions ouvertes. La marge de maintenance est utilisée pour calculer l’utilisation de la marge et, dès que l’exigence de marge de maintenance n’est plus respectée, les positions sont clôturées.
Depozyt zabezpieczający na prowadzenie rachunku: ciągła kontrola depozytu zabezpieczającego — minimalna ilość środków pieniężnych lub innych zatwierdzonych środków depozytu zabezpieczającego, która musi być obecna na rachunku w celu podtrzymania otwartych pozycji. Wykorzystanie depozytu jest obliczane na podstawie depozytu zabezpieczającego na prowadzenie rachunku i gdy tylko klient przestanie spełniać wymóg depozytu zabezpieczającego na prowadzenie rachunku, nastąpi zamknięcie.
  wordplanet.org  
18 Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.
18 Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.
  www.adifo.com  
2.1 Dès acceptation et confirmation expresses de l’Acheteur des offres adressées par écrit par Resch, et dès réception de ces dernières par Resch, l’offre d’achat est irrévocable.
2.1 Od chwili nadejścia do firmy Resch pisemnie potwierdzonej i zamówionej przez nabywcę, przedłożonej mu przez firmę Resch oferty, nabiera ona charakteru nieodwołalnej oferty zakupu.
  www.lit-across-frontiers.org  
Alors, avant de partir à l'aventure à l'autre bout du monde, ajoutez un VPN à votre checklist. L'installation se fait en une minute, et dès que vous avez un compte, vous pouvez acccéder à tous vos contenus, où que vous soyez.
Korzystanie z połączenia VPN to jedyny sposób na dostęp do zablokowanych aplikacji i kontentu. Zanim rozpoczniesz kolejną przygodę, dodaj VPN do swojej listy. Nie trzeba go długo konfigurować, a jak tylko będziesz mieć konto, to uzyskasz dostęp do Internetu z dowolnego miejsca.
  onderzoektips.ugent.be  
Dans la vague de succès connue depuis son lancement en mai 2013 qui l’a propulsé, devenant un véritable catalyseur de toute la filière (plus de 600 vidés réalisées et visitées par les cinq continents), Biogas Channel a été rénovée et dès mercredi 15 avril, elle sera encore plus riche en contenus, intéressante et facile à utiliser, pour le plaisir de tout le secteur.
Po dwóch latach od debiutu, Biogas Channel, pierwszy i wyjątkowy kanał wideo w sieci, poświęcony globalnemu rozpowszechnieniu kultury biogazu, został całkowicie odnowiony, stał się międzynarodowy, interaktywny i wygodny w korzystaniu, aby dostarczać jeszcze bardziej bogatych treści. Włochy wciąż znajdują się wśród światowych liderów w technologii i instalacji urządzeń na biogaz; z tego powodu to narzędzie “made in Italy”, w nowej wersji, staje się jeszcze ważniejsze jako element napędowy i punkt odniesienia w tym sektorze na poziomie światowym. Interaktywny kanał, stworzony na potrzeby globalnego rynku, zrealizowany i udoskonalony przez AB, firmę z Orzinuovi, światowego lidera w sektorze kogeneracji. Na fali sukcesu jaki osiągnął w maju 2013 roku, co stało się prawdziwym katalizatorem całego zakładu (ponad 600 wideo zrealizowanych i obejrzanych na pięciu kontynentach), Biogas Channel całkowicie zmienia się od środy 15 kwietnia i staje się jeszcze bardziej interesujący, bogaty w nowe treści i wygodny w korzystaniu. Biogas Channel podejmuje wciąż tematy związane z biogazem i jego wszystkimi zastosowaniami: poza światem rolniczym i zootechnicznym, zajmuje się sektorami, które doświadczyły znacznego rozwoju w ostatnich latach. Nowy kanał poświęcony jest teraz przede wszystkim innym zastosowaniom, takim jak biometan i biogaz produkowane z odpadów przemysłowych, poprzez oczyszczanie ścieków lub organiczny rozkład odpadów mokrych, Nowy interfejs graficzny dostosowuje się do każdego urządzenia (pc, tablet, telefon), sprawia, że przeglądanie jest bardziej funkcjonalne, ułatwiając wyszukanie treści także dzięki podpowiedziom wyszukiwarki, intuicyjnemu kategoryzowaniu wideo oraz uproszczeniu kategorii. Celem nowego rozmieszczenia graficznego kanału jest coraz większa interaktywność, także dzięki bezpośrednim odniesieniom do portali społecznościowych, widocznych już na stronie głównej. Poza możliwością udostępniania wszystkich treści oraz twittowania w czasie rzeczywistym opinii na temat wideo, sekcja speakers pozwala na nadanie twarzy tej społeczności i skontaktowanie się bezpośrednio z najważniejszymi ekspertami w sektorze. Dzięki temu narzędziu, w prosty sposób można uzyskać dostęp do wszystkich aktorów zakładu: od firm rolniczo-zootechnicznych po oddział utylizowania odpadów i oczyszczania ścieków, od organizacji i świata badaczy po policy makers, od banków i ubezpieczalni po operatorów finansowych. Elementem wyróżniającym odnowiony kanał jest międzynarodowy udzi