et la partie – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   21 Domains
  personal-backup.rathlev-home.de  
Hug de l'OSCE: la station de filtration Verkhniokalmiuska est sans électricité. Donetsk, Yasynuvata et la partie de Makiivka peut être sans eau et chauffage
OSCE's Hug: Verkhniokalmiuska filtration station without electricity. Donetsk, Yasynuvata and part of Makiivka could be left without water & heating
  www.playgwent.com  
GWENT est réalisé entièrement par l'équipe de CD PROJEKT RED. L'histoire et la partie solo du jeu sont conçues et développées par les personnes à l'origine de The Witcher 3: Wild Hunt.
GWINT został zaprojektowany i stworzony w całości przez studio CD PROJEKT RED. Przygody i tryb dla jednego gracza są projektowane i tworzone przez zespół gry Wiedźmin 3: Dziki Gon.
  www.beatrizmontero.es  
Elles se composent d'une partie extérieure comprenant la poignée avec sa rosace pour le cylindre et la partie intérieure.
Składają się z części zewnętrznej, zawierającej klamki z szyldem na wkładkę, oraz części wewnętrznej - klamki.
  www.mimizan-tourisme.com  
permettent d'effectuer toutes les opérations prévues sur le panneau synoptique. Il est possible donc d'allumer et d'éteindre le poêle, de gérer la partie manuelle et la partie automatique.
pozwala na wykonywanie pilotem na odleglość tych samych funkcji, jakie zadawane są na panelu urządzenia, a więc zdalne wyłączanie i włączanie piecyka, sterowanie ręczne i automatyczne.
  3 Hits lumind-solutions.com  
Nous vous proposons des appartements qui occupent le premier étage et la partie sous les toits, la surface de l'appartement au premier étage est de 70 m2 (57 m2 + 13 m2 terrasse), il dispose d'une entrée séparée et est le seul appartement dans la maison luxueusement équipé.
Apartament, który Państwu oferujemy, zajmuje pierwsze piętro oraz poddasze, a jego całkowita powierzchnia wynosi 70 m2 (57 m2+13 m tarasu). Apartament ma osobne wejście i jest luksusowo umeblowany.
  www.qcri.or.jp  
Torun est l’une des principales attractions touristiques polonaises. Cette ville est célèbre car Copernic y est né, on y fait un très bon pain au gingembre et la partie médiévale fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Dla polskich czytelników, dodamy ciekawostki: większa część Torunia położona jest po prawej stronie Wisły, historycznie, a przez to kulturowo i cywilizacyjnie należy do Pomorza, a lewobrzeżna zaś do Kujaw. Poza tym jest to jedyne duże miasto w województwie kujawsko-pomorskim, w którym od blisko dekady obserwuje się więcej urodzeń niż zgonów. Co najważniejsze :-p Toruń to jedna z największych w Polsce ostoi nietoperzy. W mieście żyje od 400 do 600 nocków i mopków.
  6 Hits e-justice.europa.eu  
Lorsque le prévenu est déclaré coupable, la juridiction le condamne à payer les frais de justice, y compris les honoraires d'avocat et autres dépens pour le conseiller de la défense commis d'office. Ceux-ci comprennent les dépens encourus par le plaignant privé et la partie civile, lorsque ce dernier a fait une demande à cet effet.
W przypadku gdy stronę oskarżoną uznano za winną, sąd wyda wyrok nakazujący pokrycie kosztów procesu, w tym opłat dla pełnomocnika i innych wydatków na obronę wyznaczoną z urzędu. Koszty te obejmą wydatki poniesione przez prywatnego oskarżyciela oraz powoda cywilnego, jeżeli ten ostatni zgłosił wniosek w tym celu. Jeżeli skazano kilka osób, sąd rozdzieli koszty, które muszą zostać uiszczone przez każdą z nich.
  3 Hits sensiseeds.com  
Quand tout le monde sort en ville, vous vous reposez à la maison : une détente à domicile hyper confortable dans votre t-shirt délavé logo Sensi Seeds. Avec un fini huilé et des ourlets, des manches et la partie inférieure délavés, c’est le t-shirt parfait pour rester à la maison – ou pour aller rejoindre vos amis le lendemain.
Kiedy wszyscy wyszli na miasto, w końcu możesz pobyć sam na sam ze sobą: relaksując się w domu w wygodniej koszulce z logo Sensi Seeds. Dzięki „woskowanemu” wykończeniu oraz niewykończonym brzegom wzdłuż rękawów i u dołu jest to doskonały wybór na wieczorną imprezę – jak i relaks z przyjaciółmi następnego dnia.
  www.komachine.com  
Leurs avantages principaux sont : un espace réduit grâce à une construction compacte, haute performance et fiabilité du fonctionnement grâce à la séparation de la partie pompage et la partie transmission.
Ich dużą zaletą jest małe zapotrzebowanie na miejsce dzięki kompaktowej budowie, duża wydajność i maksymalne bezpieczeństwo eksploatacji ze względu na wyjątkowe przestrzenne oddzielenie komory pompy od przekładni. Wyporowe pompy rotacyjne TORNADO® są szczególnie przyjazne w serwisowaniu i konserwacji, wszystkie elementy mające kontakt z medium są natychmiast dostępne.
  www.urantia.org  
La langue mère dite aryenne était en cours de formation dans les hautes terres du Turkestan ; elle était un mélange du dialecte andonique de cette région avec le langage des Adamsonites et des Andites ultérieurs. Bien des langages modernes dérivent de ce langage primitif des tribus d’Asie centrale qui conquirent l’Europe, l’Inde et la partie supérieure des plaines de Mésopotamie.
(873.2) 78:5.6 Andici byli tak zwanymi drawidyjskimi a później aryjskimi zdobywcami Indii, a ich obecność w Azji centralnej znacznie przyspieszyła rozwój przodków ludów turańskich. Wielu ludzi tej rasy poszło do Chin, zarówno drogą przez Xinjiang jak i przez Tybet, i dodało wartościowych cech do późniejszej rasy chińskiej. Od czasu do czasu małe grupy tych ludzi torowały sobie drogę do Japonii, na Tajwan, na Malaje i do Chin południowych, chociaż niewielu z nich dotarło do Chin południowych trasą nabrzeżną.
  2 Hits onderzoektips.ugent.be  
L’installation de cogénération au biogaz se présente en deux parties: la partie relative à la digestion et production du biogaz, constituée d’un ou plusieurs digesteurs, et la partie de transformation du biogaz en énergie, l’installation de cogénération, à proprement parler.
Urządzenie kogeneracyjne na biogaz można schematycznie przedstawić w dwóch częściach: część fermentacji i produkcji biogazu, złożona z jednego lub więcej zbiorników fermentacyjnych i część przekształcania biogazu w energię, właściwe urządzenie kogeneracji. Zbiorniki fermentacyjne pełnią kluczową rolę w początkowej fazie procesu produkcji biogazu, ale to od jakości i rozwiązań technologicznych, które charakteryzują jednostkę kogeneracji, zależy efektywność energetyczna i ekonomiczna całego systemu. Linia ECOMAX® Biogaz i Linia ECOMAX® Landfill ssą specjalnie zaprojektowane do rozwoju energetyki biogazowej. Biogaz przesyłany modułami ECOMAX® umożliwia produkcję dwóch nośników energii: energii elektrycznej i energii cieplnej.
  www.impots.mg  
Grâce aux accouplements universels SIKU, il est possible d'atteler et de monter une remorque et des appareils de la gamme agricole de SIKU à l'échelle 1:32 sur la partie frontale et la partie arrière.
Koszenie na skarpach i stromych zboczach: są to tereny, na których Aebi TerraTrac TT211 może pokazać swoje zalety. To kompaktowe i bardzo zwrotne narzędzie szwajcarskiego producenta jest stosowane w wielu terenach składowych przedsiębiorstw komunalnych i operatorów autostrad. Pojazd SIKU jest wyposażony w przedni przyrząd tnący. Dzięki uniwersalnym złączom SIKU, w części przedniej i tylnej można zaczepiać i montować przyczepy i urządzenia z asortymentu rolniczego SIKU w skali 1:32. Dla SIKU nowy Aebi TerraTrac TT211 jest poszerzeniem asortymentu rolniczych pojazdów specjalnych, takich jak Weidemann Hoftrac (3059) i John Deere Gator (3060).
  www.untermoserhof.com  
D'autres signes d'infection peuvent se manifester par des douleurs, des gonflements, des échauffements, des rougeurs, des sécrétions anormales de liquide selon le type d'organisme introduit et la partie du corps concernée.
Ciało składa się z wielu systemów, które współpracują ze sobą, aby zapewnić zdrowie, dobre samopoczucie i codzienne funkcjonowanie. Gdy jeden z tych systemów nie działa mówimy o wystąpieniu choroby. Układ odpornościowy czuwa nad dobrostanem organizmu. Chroni organizm przed substancjami, które pochodzą z zewnątrz. Te obce substancje to mogą być bakterie, wirusy lub tkanki innej osoby lub żywej istoty. Zakażenie następuje, gdy jedna z tych substancji obcych dostanie się do ciała. Część mózgu zwana podwzgórzem podejmuje akcję, gdy odnotuje nietypowe działania w obrębie ciała. Podwzgórze uwalnia substancje chemiczne, które zwiększają temperaturę ciała w reakcji na infekcję. Proces ten nazywamy gorączką. Inne objawy zakażenia mogą obejmować ból, obrzęk, zaczerwienienie, nadmierną produkcję wydzieliny w zależności od rodzaju atakującego organizmu i zaatakowanej części ciała. Chociaż system odpornościowy organizmu czuwa nad przebiegiem zakażenia, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym przy pierwszych objawach infekcji.
  www.donquijote.org  
De l'autre côté du lit de la rivière Turia s'étendent les jardins des pépinières avec le Musée des Beaux-Arts et la partie ultramoderne de la ville qui, grâce à sa taille, sert de connexion entre les banlieues côtières et le vieux quartier.
Powierzchnia Mercat nabiera kształtów poprez komercyjne życie mieszkańców miasta. Jest to jeden z dwóch najbardziej symbolicznych budynków wykorzystywanych do obrotu. Gotycka budowla z La Lonja, obiekt światowego dziedzictwa UNESCO, dysponuje piękną salą kolumnową, gdzie stare tablice, na których transakcje handlowe zostały zakończone są nadal w użyciu. Poza zniszczonymi ścianami Walencja urosła dzięki burżuazji, z szerokimi chodnikami i ulicami ogrodami i niezliczonymi okazami architektury modernistycznej. Na całym starym Turia rozciągają się ogrody , w pobliżu Muzeum Sztuk Pięknych i ultranowoczesnego miasta, które przez swoją wielkość, służy jako łącznik między nadmorskimi miasteczkami i starówką. Futurystyczne oblicze miasta znajduje odzwierciedlenie w starożytnym korycie rzeki poprzez plac zabaw dla dzieci Gulliver i kompleks wypoczynkowy i kultury Cuitat de les Arts i de les Ciencies. Życie w mieście rozciąga się wzdłuż wybrzeża zatoki i plaż Las Arenas i La Malvarrosa.
  www.bravacar.com.pt  
Dubrovnik est la perle du patrimoine croate et mondial, la ville monument ou la ville des milliers de monuments. Les remparts médiévaux et la partie de la vieille ville de Dubrovnik sont un complexe le mieux conservé de ce genre dans le monde.
Dubrownik jest perłą chorwackiego i światowego dziedzictwa, miasto tysięcy zabytków. Średniowieczne mury starego miasta Dubrownika jest najlepiej zachowany kompleks tego typu na świecie. Dubrownik był Miastem-Republiką i obok Wenecji jeden z centrum Mediteranu. Dubrownik jako niezależne miasto utrzymał się przez setki lat, a w jego twierdzy Lovrienac został wpisany słynne zdanie: "Wolność nie może być sprzedana na wszystkie skarby świata". Przeżył wielu najeźców, którzy atakowały Chorwacje. Dubrownik znajduje się w południowej części Chorwacji i jego położenie geograficzne zostało wykorzystane do rozwoju transportu morskiego i handlu. Niezależność Dubrownika została zniesiona przez Napoleon 1808 rok a później miasto Dubrownik podziela losy państwa chorwackiego. Dziś Dubrownik jest metropolia turystyczna, jednym z najbardziej atrakcyjnych miejsc do odwiedzenia na świecie. Miasto od 1979 roku jest pod ochroną UNESCO. Do Dubrownika można dotrzeć samolotem poprzez pobliskie lotnisko, drogą ladową, promem, lub na którymś z krążowników, którzy często odwiedzają miasto Dubrownik. Pobyt w Dubrowniku można zorganizować w wszystkich typach zakwaterowania, od luksusowych hoteli do hosteli, apartamenti, pensjonatów. Kamping jest położony w pobliżu miasta a dla żeglarzy znajdują się tu dwie przystanie jachtowe. Dubrownik jest pełna atrakcji turystycznych od sportu, gastronomii oraz imprez rozrywkowych i kulturalnych. Wyróżnia się, „Dubrovačke ljetne igre”, cykl koncertów, wystaw, spektakli, pod gołym niebem, w różnych miejscach miasta. Na wycieczki możesz udać się do pobliskiej Czarnogóry, wyspy Korcula, Mljet i Lastovo lub odwiedzić pozostałe miejscowości w okolice Dubrownik takie jak Zupa Dubrovacka, Konavle i Ston i półwysep Peljesac. Ston słynie z hodowli ostryg. Jeśli nie chcesz być w tłumie Dubrownika a jednak w pobliżu miasta będzie trzeba zorganizować pobyt w jednym z pobliski miejscowości: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno lub w miejscowości Cavtat. Cavtat to także ośrodek turystyczny położony ok. 20 km od Dubrownika. Miasta, gdzie można zatrzymać się w jednym z hoteli wysokiej klasy lub w apartamentach. Z miast Dubrovnik i Cavtat pojechajcie na północ chorwackiego wybrzeża żaglówką wynajmowana w ACI marinie Dubrovnik i połączcie wrażenia z północy i południa. Na północy odwiedźcie Umag, Novigrad, Porec i Vrsar, a zakończycie podróź w Roviniu. Ofertę apartamentów w Dubrovniku lub na Istrii możecie znaleźć tutaj.