facettes – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      122 Results   55 Domains
  4 Hits www.gentoo.org  
Résumé : Un des environnements les plus utilisés est KDE. Ce guide présente les différentes facettes de KDE, y compris son installation, sa configuration et son utilisation.
Podsumowanie: KDE to jedno z najpopularniejszych środowisk graficznych. Ten przewodnik opisuje prawie wszystkie aspekty KDE, włączając instalację, konfigurację i pracę w tym środowisku.
  2 Hits kulturaparyska.com  
Avec les mille facettes de Paris, il y en a pour tous les goûts : promenez-vous dans le quartier du Marais, buvez un café au lait avec vue sur le Sacré-Cœur, ou bien faites du shopping sur les Champs-Elysées.
Dzięki czasu przejazdu z lotniska do centrum wynoszącego około 35 minut, Barcelona jest świetną stacją postojową. Nawet podczas dwóch godzin, można zobaczyć ważne zabytki w tym mieście. By dostać się z lotniska do centrum dobrym rozwiązaniem jest Aerobús, który odjeżdza z terminału T1 lub T2. Za bilet w jedną stronę płaci się sześć euro. Autobus może dowieść podróżnych w 35 minut do Plaça Catalunya, z którego odchodzi znana aleja Las Ramblas. Jeśli się Państwo śpieszą, można skorzystać z pociągu północnego R2, który odjeżdża z terminału T2 A-B. W 17 minut można dojechaćw ten sposób do dworca głównego Sant Estació. Stamtąd istnieje połączenie do sieci metra Barcelony. Inną możliwością jest zarezerwowanie wycieczki dookoła miasta przez prywatną firmę, która umożliwia zobaczenie kościoła Sagrada Família lub Palau Güell. W tym przypadku podróżni odbierani są indywidualnie z terminału i mogą uczestniczyć w wycieczce po Barcelonie z przewodnikiem.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Le handicap est une réalité aux multiples facettes. Selon les cas, il peut affecter les individus tout au long de leur existence ou altérer leur fin de vie. De manière générale, les individus ne sont pas tous égaux face au handicap et au vieillissement en termes de conditions de vie et de travail.
Niepełnosprawność to rzeczywistość wielowymiarowa. Niektóre osoby zmagają się z nią przez całe życie, natomiast innych dotyka jedynie w podeszłym wieku. Na ogół osoby starsze lub niepełnosprawne nie są równe w ujęciu warunków życia i pracy. Ponadto Unia Europejska stoi w obliczu bezprecedensowego wstrząsu demograficznego, który będzie miał poważne oddziaływanie na całe społeczeństwo. Na szczeblu europejskim instytucje pomagają państwom członkowskim tworzyć społeczeństwo otwarte dla wszystkich poprzez wzmocnienie współpracy między nimi oraz promowanie gromadzenia, wymiany i przetwarzania porównywalnych danych, statystyk oraz dobrych praktyk.
  www.creative-germany.travel  
La « tradeshow for selected brands » reflète comme nulle autre foire la philosophie culturelle et marketing des exposants : les marques représentées à la foire BREAD & BUTTER se mettent en valeur selon leur orientation individuelle, sous toutes leurs facettes et selon tout leur champ émotionnel.
Targi tworzą fantastyczną platformę marketingową i komunikacyjną dla współczesnej kultury odzieżowej z sektora denim, street fashion, sportswear, function wear and casual dressed up. Jako wiodące targi na arenie międzynarodowej wyróżniają się wyjątkowym, marketingowym portfolio. Jak żadne inne wydarzenie, „tradeshow for selected brands“ odzwierciedla kulturę i filozofię marketingową swoich wystawców: ci, którzy na BREAD & BUTTER reprezentują branżę odpowiednio prezentują kierunek marki wykorzystując wszystkie jej aspekty i całą jej emocjonalność. Aktualnie „tradeshow for selected brands“ dwa raz w roku łączy ze sobą inspirację i biznes, zgodnie z dewizą „Fun & Profit“.
  www.jet2.com  
Manchester est l'une des villes anglaises les plus passionnantes avec ses multiples facettes, du grand centre industriel à la métropole contemporaine ; la ville s'est réinventée il y a peu. L'association de l'ancien et du nouveau donne tout son caractère à cette cité, qui a quelque chose à offrir à chacun.
Otwarty w 1761, Kanał Bridgewater był pierwszą wykonaną przez człowieka drogą wodną w Wielkiej Brytanii, a jego sukces wywołał prawdziwą „kanałomanię”. Obecnie istniejąca sieć kanałów to tereny eleganckich apartamentów, restauracji i barów. Możesz uciec od zgiełku miasta, aby doświadczyć pięknej, spokojnej atmosfery nadbrzeża kanału w Castlefield, a nawet odbyć podróż barką po mieście i poza nim.
  2 Hits www.w3.org  
La négociation de langue n'est qu'une des facettes de la négociation de contenu HTTP. Les autres facettes pouvant faire l'objet de négociation automatique sont le type de média (c. à d. le format : HTML, PDF ou texte brut par exemple), le codage des caractères et le codage de transfert (chiffré, compressé, etc.).
Nagłówek HTTP Accept-Language nie jest jedynym dostępnym źródłem informacji o języku. Wszystkie przeglądarki wysyłają również nagłówek User-Agent określający markę przeglądarki, numer wersji oraz, w niektórych przypadkach, wersję językową. Można to wykorzystać przy próbach odgadnięcia języka preferowanego przez użytkownika, jeśli brakuje nagłówka Accept-Language, jednak jest to sposób bardziej zawodny i bardziej ograniczony (udostępnia tylko jeden język) niż użycie nagłówka Accept-Language. Zalecane jest stosowanie tylko z wyjątkową ostrożnością..
  insight.eun.org  
Pour commencer chacun de ces ateliers, les élèves ont expliqué leur vision des sciences, puis les Ambassadeurs ont présenté la pétrochimie. Ces derniers ont surtout essayé de sensibiliser les élèves qui se disaient réfractaires aux sciences, car la découverte d’autres facettes de la chimie et de la physique peut les faire changer d’avis.
W warsztatach wzięło udział 65 uczniów w wieku od 11 do 13 lat. Każdy z warsztatów rozpoczął się od zapytania uczniów o to co sądzą o przedmiotach ścisłych, po czym nastąpiło wprowadzenie do zagadnień związanych z petrochemią. Ambasadorowie koncentrowali się przede wszystkim na tych uczniach, którzy powiedzieli że nie lubią przedmiotów ścisłych. Być może podczas warsztatów poznają oni nowe zagadnienia związane z chemią i fizyką dzięki czemu zmienią swoje zdanie!
  www.xplora.org  
Pour commencer chacun de ces ateliers, les élèves ont expliqué leur vision des sciences, puis les Ambassadeurs ont présenté la pétrochimie. Ces derniers ont surtout essayé de sensibiliser les élèves qui se disaient réfractaires aux sciences, car la découverte d’autres facettes de la chimie et de la physique peut les faire changer d’avis.
W warsztatach wzięło udział 65 uczniów w wieku od 11 do 13 lat. Każdy z warsztatów rozpoczął się od zapytania uczniów o to co sądzą o przedmiotach ścisłych, po czym nastąpiło wprowadzenie do zagadnień związanych z petrochemią. Ambasadorowie koncentrowali się przede wszystkim na tych uczniach, którzy powiedzieli że nie lubią przedmiotów ścisłych. Być może podczas warsztatów poznają oni nowe zagadnienia związane z chemią i fizyką dzięki czemu zmienią swoje zdanie!
  hiltonhonors3.hilton.com  
Les membres de Quintessentially Lifestyle bénéficient d'un accès illimité à un éventail incomparable de privilèges, de tarifs préférentiels et de services sur mesure, qui leur permettent d'économiser du temps et de l'argent. Quintessentially Lifestyle propose également un portefeuille sans pareil de plus de 30 sociétés sœurs spécialisées, couvrant toutes les facettes du marché du luxe.
Quintessentially Lifestyle to wiodący prywatny klub członkowski z 24-godzinną usługą concierge świadczoną na całym świecie. Mając biura w praktycznie każdej ważnej lokalizacji i tysiące dostawców na całym świecie, wręczamy naszym członkom wirtualne klucze do każdego miasta. Niezależnie, czy będzie to podróż, muzyka, sztuka, gastronomia, hotele, kluby, ośrodki spa, restauracje, bilety, czy — w szczególności — usługi, naszym celem jest oferowanie naszym członkom i klientom tego, co naprawdę najlepsze.
  4 Hits danslarue.org  
Les données JT peuvent être très légères car elles contiennent essentiellement des données liées aux facettes. Elles peuvent en outre contenir des liens vers les informations initiales de CAO, comme la géométrie, les métadonnées et les informations liées à la fabrication et au produit.
Dane w plikach JT zajmują niewiele miejsca, ponieważ są to niemal jedynie dane o fasetach, lecz zawierają także powiązania z oryginalnymi informacjami CAD, takimi jak geometria, metadane i informacje dotyczące produktu i produkcji (PMI).Przechowują wiele informacji o podziałach i generowanych szczegółach na różnych poziomach.
  www.maison5temps.com  
Travailler chez Formel D, ce sont des projet à multiples facettes avec beaucoup de flexibilité et un haut niveau de professionnalisme. Au sein d'équipes innovantes et dynamiques, nous travaillons chez et avec les principaux constructeurs et fournisseurs du marché.
Praca w Formel D oznacza złożone zadania cechujące się elastycznością i wysokim poziomem profesjonalizmu. W innowacyjnych i dynamicznych zespołach pracujemy dla największych producentów i dostawców na rynku (oraz współpracujemy z nimi). Oferujemy również wiele różnych możliwości rozwoju i szans na udowodnienie swojej wartości w międzynarodowym środowisku. Nasza płaska hierarchia pozwala na krótkie ścieżki decyzyjne.
  www.xperimania.net  
Pour commencer chacun de ces ateliers, les élèves ont expliqué leur vision des sciences, puis les Ambassadeurs ont présenté la pétrochimie. Ces derniers ont surtout essayé de sensibiliser les élèves qui se disaient réfractaires aux sciences, car la découverte d’autres facettes de la chimie et de la physique peut les faire changer d’avis.
W warsztatach wzięło udział 65 uczniów w wieku od 11 do 13 lat. Każdy z warsztatów rozpoczął się od zapytania uczniów o to co sądzą o przedmiotach ścisłych, po czym nastąpiło wprowadzenie do zagadnień związanych z petrochemią. Ambasadorowie koncentrowali się przede wszystkim na tych uczniach, którzy powiedzieli że nie lubią przedmiotów ścisłych. Być może podczas warsztatów poznają oni nowe zagadnienia związane z chemią i fizyką dzięki czemu zmienią swoje zdanie!
  sensiseeds.com  
La Mother´s Finest est une ramification Haze secondaire de la lignée de la Herer plutôt qu´une descendante directe de la Jack. Cependant, tout comme la Jack Flash, la Mother´s Finest correspond en réalité au perfectionnement recherché d´une variété, issue du groupe de gènes à multiples facettes de la Jack Herer.
Mother's Finest bardziej przypomina pochodną Haze z linii „Jack Herer” niż bezpośredniego następcę legendarnego „Jacka”. Jednak tak jak Jack Flash, Mother's Finest uchodzi przede wszystkim za owoc lekkiego „podrasowania” wszechstronnej puli genowej „Jacka Herera”.
  rd-soran.muroran-it.ac.jp  
Juriste de profession, il était aussi un grand compositeur et dessinateur. Ce lieu commémoratif unique au monde évoque toutes les facettes de son génie.
Niemiecki pisarz swiatowej slawy epoki romantyzmu. Z zawodu prawnik, byl takze wielkim kompozytorem i rysownikiem. To jedyne na calym swiecie miejsce wspomnien rozwazajace wszystkie aspekty jego geniuszu.
  www.seatra.es  
Les personnes âgées sont souvent perçues comme un fardeau social et économique. Pour faire cesser cette discrimination fondée sur l'âge, une nouvelle étude s'intéresse aux diverses facettes du vieillissement actif.
Ludzie starsi często są postrzegani jako obciążenie społeczne i finansowe. Aby przeciwdziałać tej dyskryminacji z powodu wieku, nowe badanie sprawdzi różne aspekty aktywnego starzenia się. Badanie przeprowadzi profesor Taina Rantanen z Gerontology Research Center na Uniwersytecie Jyväskylä w Finlandii. Uważa ona aktywne starzenie się za interakcję różnych czynników, takich jak umiejętności, aktywność, aspiracje i samodzielność.
  www.hotelsdubrovnik.info  
Michael travaille sur le sujet du vieillissement depuis 1982, et a acquis une expérience dans toutes les facettes de l’activité, incluant la mise en œuvre de nouveaux test, la création et l’exécution de projets d’altération spéciaux, et la gestion globale du laboratoire.
Michael has been involved with weathering since 1982 and has experience in all facets of the business including setting up new tests, creating and performing special weathering projects, and overall management of the laboratory.
  www.eurolines.co.uk  
Séville a un riche passé historique aux nombreuses facettes. C’est la plus grande ville du sud de l’Espagne. Elle est universellement connue pour son dynamisme et son appétit culturel. Baignée de soleil la plupart de l’année, c’est une destination idéale pour s’évader.
Sewilla ma bogatą i wielowarstwową przeszłość. Jest to największe miasto w południowej Hiszpanii, powszechnie znane ze swej dynamiki, kultury i energii. Przez większość roku skąpane w słońcu, jest idealnym miejscem na wakacje.
  tims.gov.eg  
Cut (taille) : plus la pierre possède de facettes, plus elle réfléchit intensément la lumière. Certina utilise des diamants, taille brillant traditionnelle, sur ses boîtes de montres et des diamants taille simple sur ses cadrans.
Cut (szlif): Im więcej faset posiada kamień, tym intensywniej odbija światło. Certina wykorzystuje kamienie w tradycyjnym szlifie brylantowym (koperta) lub single cut (tarcza).
  21 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Facettes (39)
Szlifowane (39)
  intratext.it  
Tout ce qui concerne l’ingénierie structurelle ou le génie civil jusqu’aux multiples facettes de la construction des routes.
Od inżynierii konstrukcyjnej czy inżynierii lądowej, aż po wiele aspektów budownictwa drogowego.
  2 Hits user-survey.cordis.europa.eu  
4(b). Pensez-vous que la fonction de recherche à plusieurs facettes est utile?
4(b). Czy uwaza Pan/i, ze proponowany mechanizm wyszukiwania aspektowego jest przydatny?
  2 Hits aecae.com  
Facettes
Fasety
  4 Hits mezzena.com  
Boule à facettes
Kula disco
  negociosparacasa.com  
Une approche holistique établie selon vos besoins précis – vos solutions linguistiques et de gestion globale de contenu s'appliquent à toutes les facettes du contenu multilingue ; de la création à la publication en passant par la traduction, la localisation, l'optimisation et la gestion.
Kompletne podejście programowe odpowiadające na konkretne wymagania—nasze globalne rozwiązania z zakresu treści i językowe obsługują wszelkie kwestie związane z wielojęzycznymi treściami, w tym tworzenie, tłumaczenie, lokalizację, optymalizację, zarządzanie i publikację.
  www.ayesa.es  
AYESA dispose d'une équipe de professionnels de premier niveau afin d'apporter une réponse à toutes les facettes de l'aéronautique, défense et espace qui requièrent la prestation de services technologiques de pointe.
Grupa AYESA dysponuje zespołem najwyższej klasy specjalistów, którzy potrafią rozwiązać wszelkie problemy z zakresu lotnictwa, obronności i kosmonautyki wymagające zastosowania nowoczesnych technologii.
  cute.finna.fi  
Jeune Équatorien aux multiples facettes, j'étudie à la ville de Madrid, je suis un excellent cuisinier, si vous cherchez une éducation bilingue pour vos enfants vous ne regretterez pas de me choisir. J'aime traiter avec les enfants, j'aime écrire et faire
Młody, wieloaspektowy Ekwadorczyk, uczę się w Madrycie, jestem świetnym kucharzem, jeśli szukasz edukacji dwujęzycznej dla swoich dzieci, nie będziesz żałować, że mnie wybrałeś. Uwielbiam zajmować się dziećmi, lubię pisać i uprawiać sport.
  2 Hits maqueta.ayesa.com  
L'utilisation du microbiome comme marqueur est l'une des facettes les plus innovatrices de ce projet ainsi que les diverses technologies utilisées permettant, entre autres, les visualisations interactives.
Wykorzystanie mikrobiomu jako biomarkera jest jednym z najbardziej innowacyjnych aspektów tego projektu, podobnie jak różne zastosowane technologie, umożliwiające m.in. interaktywne wizualizacje.
  7 Hits www.webarro.com  
Mojo™Ciment pour facettes
Mojo™Cement do Licówek
  www.aohostels.com  
Loin de sa réputation internationale, la ville financière et d'expositions vaut absolument le détour! En effet, outre ce qui doit être la plus imposante silhouette urbaine d'Allemagne, Francfort a de nombreuses autres facettes à offrir que des banques, la bourse et tout ce qui va avec.
Nasz niedrogi hotel we Frankfurcie oferuje zarówno nowoczesne pokoje jedno- i dwuosobowe, pokoje rodzinne, jak i pokoje wieloosobowe. Koniec ze staromodną salą noclegową! Wszystkie nasze pokoje wieloosobowe wyposażone są we własną łazienkę i WC. Ze względu na lokalizację w centrum miasta goście mogą pełną piersią chłonąć atmosferę Frankfurtu. Do ratusza zwanego „Frankfurter Römer” można dotrzeć w 13 minut koleją albo wybrać się spokojnie spacerem – łatwo dotrzemy tam ulicą Zeil. Tutaj kobiece serca natychmiast zabiją mocniej, gdyż gęsta sieć sklepów zlokalizowanych w tym miejscu zachęci niejedną z nich do zakupów. Miłośnicy kultury mają możliwość odwiedzenia opery, której budynek znajduje się w niedalekiej odległości. Przyciąga ona doskonałymi spektaklami przez cały rok. Wieża Main Tower, najwyższy punkt widokowy we Frankfurcie, położona jest w odległości ok. 2 km od hotelu. Gwarantuje ona wspaniały widok na panoramę Frankfurtu – nawiasem mówiąc tak jak i nasz SkyBar, skąd również możemy podziwiać linię horyzontu miasta.
  enrd.ec.europa.eu  
Le séminaire a débuté par une présentation d'ouverture réalisée par David Baldock, de l'Institut pour une politique européenne de l'environnement (IEEP), qui a décrit le concept de biens publics et le rôle de l'agriculture dans leur approvisionnement. Des exemples sur les processus à multiples facettes qui peuvent être utilisés pour atteindre ce but ont été apportés.
Głównym celem seminarium była prezentacja wyników prac tematycznej grupy roboczej nr 3 większej liczbie zainteresowanych stron oraz wyjaśnienie szerszej publiczności znaczenia pojęcia dóbr publicznych. W wydarzeniu wzięli udział przedstawiciele instytucji zarządzających, KSOW, krajowych ministerstw rolnictwa, organizacji pozarządowych i organizacji europejskich, jak również eksperci działający w tematycznych grupach roboczych. Ponadto celem było pokazanie, że koncepcja dóbr publicznych w rolnictwie dotyczy rozmów na temat WPR i ogólnej polityki rozwoju obszarów wiejskich oraz stanowi ich wspólną płaszczyznę. David Baldock z Instytutu Europejskiej Polityki Ochrony Środowiska (IEEP) przedstawił w otwierającej prezentacji koncepcję dóbr publicznych i rolę rolnictwa w ich dostarczaniu. Kwestie te zostały zilustrowane przykładami, a ponadto w prezentacji przedstawiono wieloaspektowe procesy, poprzez które można realizować założenia w tym zakresie. Na podstawie prac tematycznej grupy roboczej ENRD nr 2 „Rolnictwo i gospodarka wiejska w szerszym ujęciu” opisano powiązania między rolnictwem, dobrami publicznymi i gospodarką wiejską w szerszym ujęciu. Przedstawione przykłady inicjatyw finansowanych przez EFRROW pokazały, że nawet kiedy podstawowym celem interwencji jest generowanie korzyści ekonomicznych, możliwe jest wytworzenie przy okazji środowiskowych i społecznych dóbr publicznych. Pokazano również, że inicjatywy w zakresie promowania zdrowego i atrakcyjnego środowiska również ułatwiają generowanie korzyści ekonomicznych, a w szerszym ujęciu – generowanie „żywotności obszarów wiejskich”. Doświadczenia zdobyte podczas interwencji potraktowano jako tematy do przemyśleń dla dyskutantów i szerszej publiczności, zaangażowanej w otwartą debatę na temat wpływu na politykę i powiązań między dobrami publicznymi a rolnictwem.
1 2 3 4 Arrow