faiblement – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      102 Results   29 Domains
  2 Hits bondprecairewoonvormen.nl  
pH neutre à faiblement basique dans des solutions aqueuses.
Produkt stosowany w następujących dziedzinach
  11 Hits www.nij.bg  
Aciers non alliés et faiblement alliés
Stale niestopowe i niskostopowe
  44 Hits arabischeshaus.de  
capture de particules faiblement magnétiques > 0,1mm
wychwytywanie elementów o niskiej podatności magnetycznej o rozmiarze > 0,1 mm
  www.nato.int  
Recourir à des politiques climatiques pour obtenir, en définitive, une diminution modeste est une stratégie qui n’est ni judicieuse ni éthique. La réduction des émissions de gaz carbonique n’influera que faiblement, et dans un délai éloigné, sur la hausse des températures.
Wykorzystywanie polityki klimatycznej, aby uzyskać małą redukcję jest po prostu nieracjonalne i nieetyczne. Cięcia w emisji dwutlenku węgla dają małe i odległe w czasie zmiany we wzrostach temperatury. Gdyby Protokół z Kioto został w pełni wdrożony do 2080 roku ograniczyłoby to liczbę niedożywionych osób zaledwie o 2 miliony przy rocznym koszcie 180 miliardów dolarów.
  apnature.org  
Ils respirent faiblement, par la bouche et utilisent à peine le diaphragme. Ils lèvent les épaules en inspirant ou rentrent le ventre. Ils n'utilisent ainsi qu'une fraction de leur capacité pulmonaire.
Oddychamy płytko przez usta, rzadko – o ile w ogóle - używając przepony. Przy wdechu albo podnosimy ramiona, albo wciągamy brzuch. W ten sposób używamy jedynie niewielkiej części pojemności naszych płuc. Nasze ciała nie otrzymują dostatecznej ilości tlenu. Skutek: jesteśmy zmęczeni, ospali, a nawet popadamy w depresję.
  www.sterbinszky.hu  
Nos encres à base aqueuse pour enveloppes sont adaptées à tous les types de machines usuelles. La série WX est un système d’encres ultra-concentré, faiblement polluant (VOC <1 %), présentant une tendance réduite au tuilage et facilement nettoyable.
Nasze wodne farby drukarskie do kopert są przeznaczone dla wszystkich rodzajów powszechnie stosowanych urządzeń. Seria WX to system farb wysoko skoncentrowanych (VOC <1 %), charakteryzująca się niskim stopniem zwijania się oraz łatwym czyszczeniem. Na zapytanie są również dostępne serie farb odbarwione.
  westsystems.eu  
En complément à l’or et à l’argent, le platine, les métaux tels que le mercure ou le rhénium font également partie des métaux précieux classiques. A la température de l’air, ces éléments ne se corrodent pas ou extrêmement lentement et faiblement.
Oprócz złota i srebra platynowce, takie jak rtęć i ren są również zaliczane do klasycz­nych metali szlachetnych. W temperaturze pokojowej w powietrzu pierwiastki te albo nie korodują w ogóle, albo korodują wyjątkowo wolno i w bardzo niewielkim stopn
  8 Hits www.menorca.events  
Les processus de lit fluidisé / nitruration en bain de sel / nitrocarburation peuvent êtres appliqués sur une multitude de matériaux tels que les aciers non alliés, les aciers faiblement alliés, les aciers fortement alliés, les fontes et les métaux frittés.
Azotowanie/azotonawęglanie w złożu fluidalnym/kąpieli solnej można stosować do wielu materiałów, takich jak stale niestopowe, stale niskostopowe, stale wysokostopowe, żeliwo i metale spiekane. Ponadto azotowanie w kąpieli solnej można stosować do stali nierdzewnych.
  2 Hits www.htspa.it  
En outre, les obligations du CCG sont faiblement corrélées aux principaux indices d’actions et d’obligations. L’analyse des données de Morningstar démontre une corrélation faible à moyenne de ces obligations avec leurs homologues des marchés émergents, ainsi qu’avec les actions mondiales, les matières premières ou les actions de la région MOAN.[12]
Banki w krajach GCC notują dynamiczny wzrost i stają się coraz bardziej złożonymi organizacjami, przede wszystkim dzięki szybko rosnącym wolumenom kredytów i lokat, zakrojonym na szeroką skalę planom rozwojowym, jak również działaniom związanym z modernizacją i zwiększeniem efektywności regulacji. Uważamy, że takie trendy będą miały korzystny wpływ na ratingi jakości kredytowej w średniej perspektywie.
  www.leoblog.pl  
Des tests ont été menés sur du cuivre pur ou faiblement allié, des laitons, des bronzes, des cupro-nickels et des alliages ternaires cuivre-zinc-nickel (ces derniers sont quelquefois appelés nickel-argent car ils possèdent une couleur blanche et brillante mais ne contiennent pas du tout d'argent).
Miedź Przeciwdrobnoustrojowa to rodzina materiałów, w której skład wchodzą czysta miedż i jej stopy (o zawartośći >60% Cu) wykazujące właściwości przeciwdrobnoustrojowe. Miedź Przeciwdrobnoustrojowa nie stanowi powłoki ani zabezpieczenia, to stopy zabijają chorobotwórcze mikroby. Jest to stała i trwała cecha materiału, który się nie ściera.
  2 Hits www.zebra.com  
Vous appréciez les mêmes avantages décisifs qui ont fait de Zebra le leader mondial de la lecture des codes à barres : vitesse de lecture et capacité de lecture des codes à barres 1D même endommagés, mal imprimés ou faiblement contrastés.
Moduł skanujący SE655 umożliwia wyposażenie wielu różnych produktów w funkcję skanowania liniowego 1D bez uszczerbku dla wydajności i przy przystępnym koszcie. Model ten zapewnia te same podstawowe zalety, które uczyniły firmę Zebra światowym liderem w zakresie skanowania kodów kreskowych – szybkość skanowania i możliwość odczytu kodów kreskowych 1D źle wydrukowanych, uszkodzonych lub o niskim kontraście.
  2 Hits www.adifo.com  
Travail sécurisé et confortable. La cabine attenante permet un travail agréable et sans poussière dans un environnement faiblement sonore. L'installation se commande à partir d'un écran en continu et de deux leviers.
Bezpieczna i wygodna praca. Kabina jadąca wraz z maszyną umożliwia przyjemną pracę w niezapylonym i cichym otoczeniu. Całe urządzenie jest sterowane w sposób płynny za pomocą dwóch joystick'ów i monitora. Dodatkowo bezpośrednia widoczność ciętego materiału zapewnia ciągłą kontrolę jakości. Na monitorze można - w zależności od wymagań - za pomocą kilku programów w prosty sposób ustawiać różne parametry oraz zmieniać wysokość. Kłoda może być dzięki temu optymalnie wykorzystana.
  www.partnerinfo.lenovo.com  
Les touches et voyants multimédias renforcent l’ergonomie et de nombreux modèles sont dotés d’un rétro-éclairage qui vous permet de continuer à travailler même dans les environnements faiblement éclairés.
Najbardziej elegancki i innowacyjny system operacyjny firmy Microsoft w historii. Ten oparty na technologii dotykowej i aplikacjach w kafelkach system operacyjny umożliwia zupełnie nowe sposoby pracy z komputerem oraz korzystania z multimediów i ich tworzenia. Windows 8 Pro jest piękny, szybki i elastyczny. Dostarcza pełnię korzyści systemu Windows 8 oraz jeszcze więcej wydajności, bezpieczeństwa i mobilnosci bez konieczności rezygnacji z efektywności.
  www.komachine.com  
La NEMO® SY convient pour tous les secteurs de l’industrie dans lesquels des fluides faiblement à moyennement visqueux ou sensibles au cisaillement, abrasifs ou collants doivent être transférés en toute sécurité et sans contraintes.
Mimośrodowej pompy ślimakowej NEMO® SY używa się na całym świecie do wymagających zastosowań we wszelkich gałęziach przemysłu. W przypadku wersji ze stojanem łożyskowym i swobodnym czopem końcowym wału pompę można napędzać przy użyciu wszystkich rodzajów napędów, takich jak na przykład serwomotory, silnika Diesla czy napędy hydrauliczne. Pompa jest przeznaczona również do zastosowań wysokociśnieniowych. Dostępne są cztery różne geometrie rotora/statora. Dzięki nim można precyzyjnie dopasować pompę do konkretnego przypadku zastosowania. NEMO® SY jest przeznaczone dla wszystkich gałęzi przemysłu, w których wymaga się bezpiecznego i łagodnego tłoczenia mediów o niskiej lub średniej lepkości, bądź też wrażliwych na ścinanie, abrazyjnych lub klejących.
  www.mio-minicamping.de  
On distingue notamment le PHDE et le PELD. Les PEDH (ou PE-DH) sont des chaînes polymères faiblement dérivées à forte densité entre 0,94 g/cm3 et 0,97 g/cm3 (« HD » signifie « high density »). Les PELD ou (PE-LH) sont des chaînes polymères fortement dérivées à faible densité entre 0,915 g/cm3 et 0,935 g/cm3 (« LD » signifie « low density »).
Rozróżnia się między innymi pomiędzy płytami PE-HD i LDPE. PE-HD (względnie HDPE) są słabo rozgałęzionymi łańcuchami polimerów o gęstości między 0,94 g/cm3 a 0,97 g/cm3 (HD to skrót od high density). LDPE (PE-LD) to silnie rozgałęzione łańcuchy polimerów o niskiej gęstości między 0,915 g/cm3 a 0,935 g/cm3 (LD to skrót od low density)
  4 Hits ec.europa.eu  
En France, l'association Lutilea aide les personnes faiblement qualifiées et présentant de grandes lacunes en français à acquérir les connaissances et qualifications de base dont elles ont besoin pour intégrer le monde du travail.
In France the Lutilea Association is dedicated to helping those with few academic and language skills to acquire the basic knowledge and qualifications they need to enter the world of work. In the Saône-et-Loire region the local Lutilea branch is using ESF finance to support the low-skilled to gain qualifications, and immigrants to gain the French language skills to join the jobs market and even qualify for French nationality. The work of the Association depends heavily on volunteers who provide one-on-one coaching for participants. In the Charolais section alone some 113 volunteers are supporting some 120 participants at present, and 274 have been helped to improve their job prospects so far this year.
  www.nabertherm.fr  
Ce procédé est utilisé pour réduire la dureté d'une pièce trempée à la dureté désirée, augmenter la ténacité et réduire les tensions dans la pièce. La trempe banitique s'impose quand il s'agit d'obtenir une ténacité et une faible déformation sur les aciers faiblement alliés.
QS 20 - QS 400 martempering furnaces are filled with neutral salt and offer remarkably rapid and intensive heat transmission to the workpiece while ensuring optimum temperature uniformity. For working temperatures at between 180 °C and 500 °C these martempering furnaces are ideal for quenching or cooling with minimal workpiece distortion, retempering, austempering for optimal toughness, recrystallization annealing after electrical discharge machining (EDM) and for blueing. The quenching or cooling process is applied in order to achieve an even temperature uniformity throughout the workpiece's entire cross-section before the formation of martensite and to avoid distortion and formation of cracks in valuable mechanical components during the subsequent hardening process. Tempering in a martempering bath is the same as the tempering process in forced convection furnace and is used to reduce a previously hardened workpiece to a desired hardness, to increase toughness and reduce stress within the workpiece. Austempering is a good choice to achieve a high level of toughness and dimensional accuracy in oil hardened low-alloy steels. Workpieces subject to austempering have high tensile strength and good elasticity.
  www.nabertherm.pl  
Ce procédé est utilisé pour réduire la dureté d'une pièce trempée à la dureté désirée, augmenter la ténacité et réduire les tensions dans la pièce. La trempe banitique s'impose quand il s'agit d'obtenir une ténacité et une faible déformation sur les aciers faiblement alliés.
QS 20 - QS 400 martempering furnaces are filled with neutral salt and offer remarkably rapid and intensive heat transmission to the workpiece while ensuring optimum temperature uniformity. For working temperatures at between 180 °C and 500 °C these martempering furnaces are ideal for quenching or cooling with minimal workpiece distortion, retempering, austempering for optimal toughness, recrystallization annealing after electrical discharge machining (EDM) and for blueing. The quenching or cooling process is applied in order to achieve an even temperature uniformity throughout the workpiece's entire cross-section before the formation of martensite and to avoid distortion and formation of cracks in valuable mechanical components during the subsequent hardening process. Tempering in a martempering bath is the same as the tempering process in forced convection furnace and is used to reduce a previously hardened workpiece to a desired hardness, to increase toughness and reduce stress within the workpiece. Austempering is a good choice to achieve a high level of toughness and dimensional accuracy in oil hardened low-alloy steels. Workpieces subject to austempering have high tensile strength and good elasticity.
  www.nabertherm.nl  
Ce procédé est utilisé pour réduire la dureté d'une pièce trempée à la dureté désirée, augmenter la ténacité et réduire les tensions dans la pièce. La trempe banitique s'impose quand il s'agit d'obtenir une ténacité et une faible déformation sur les aciers faiblement alliés.
QS 20 - QS 400 martempering furnaces are filled with neutral salt and offer remarkably rapid and intensive heat transmission to the workpiece while ensuring optimum temperature uniformity. For working temperatures at between 180 °C and 500 °C these martempering furnaces are ideal for quenching or cooling with minimal workpiece distortion, retempering, austempering for optimal toughness, recrystallization annealing after electrical discharge machining (EDM) and for blueing. The quenching or cooling process is applied in order to achieve an even temperature uniformity throughout the workpiece's entire cross-section before the formation of martensite and to avoid distortion and formation of cracks in valuable mechanical components during the subsequent hardening process. Tempering in a martempering bath is the same as the tempering process in forced convection furnace and is used to reduce a previously hardened workpiece to a desired hardness, to increase toughness and reduce stress within the workpiece. Austempering is a good choice to achieve a high level of toughness and dimensional accuracy in oil hardened low-alloy steels. Workpieces subject to austempering have high tensile strength and good elasticity.
  negociosparacasa.com  
Ces intégrations impactent faiblement vos systèmes d'un point de vue technique et n'exigent aucun effort au niveau de la formation et de la maintenance.
Integracja rozwiązań wywierająca minimalny wpływ na systemy klienta, nie wymaga żadnych wysiłków w zakresie szkolenia ani utrzymania.
  www.czechtradeoffices.com  
Les producteurs tchèques s'occupent de la production de couvertures de toit, de cellules de construction, de modules d'habitation, hygiéniques et faiblement énergivores, de profilés, de plinthes, de tubes, de tubes plastique, de technique d'ombrage, de revêtements céramique et de la production de mortier sec, de mélanges d'enduits, de stucs, etc.
Przemysł budowlany jest jednym z najważniejszych filarów czeskiej gospodarki. Reprezentuje 7% produkcji całej czeskiej gospodarki i ponad 8% wszystkich zatrudnionych osób pracujących w tej dziedzinie. Branża budowlana wykorzystuje szeroką gamę różnych materiałów, produktów i technologii, np. klejów, materiałów izolacyjnych, płytek ceramicznych, pokryć dachowych, konstrukcji nośnych, chemii budowlanej, wykładzin podłogowych, okien, drzwi, technologii osłonowej, maszyn budowlanych i wielu innych. Czeskie firmy w tym sektorze ze swoimi produktami konkurują innym firmam, również na poziomie międzynarodowym. Czescy producenci zajmują się produkcją pokryć dachowych, komórek budowlanych, mieszkalnych, higienicznych i niskoenergetycznych modułów, profili, listw, rur, plastikowych rur, zasłon okiennych, płytek ceramicznych i produkcji suchego tynku, mieszaniny zapraw, stiuku i wielu innych. Należy do najważniejszych producentów w tym sektorze.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Une bonne gestion des sols et de leur usage peut contribuer à réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre, entre autres grâce au stockage du carbone et à la promotion des activités faiblement émettrices.
Emisje gazów cieplarnianych wynikające z działalności człowieka można ograniczyć poprzez właściwą gospodarkę przestrzenną, w tym, między innymi, magazynowanie dwutlenku węgla oraz promowanie działalności niskoemisyjnej.