ignorer les – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   25 Domains
  2 Hits www.qcri.or.jp  
Comme le dit David Allen: «Il est vraiment important de maintenir un équilibre travail-vie, quitte à demande l’aide d’autres personnes. L’important, c’est d’ignorer les “peut être” - ces “peut être” qui proviennent d’autres personnes ou de vous à force d’essayer d’adopter le même état d’esprit que les autres.
Jak mówi David Allen: „Musisz odnaleźć swoją równowagę między pracą a życiem, prawdopodobnie z pomocą innych. Najważniejsze jednak to zignorować powinności – te, które narzucają Ci inni lub narzucasz sobie sam pod wpływem innych osób. Musisz polegać na własnej intuicji”.
  www.omegat.org  
- ignorer les segments contenant un certain jeu de caractères,
Pomijanie segmentów zawierających określony zestaw znaków
  evernote.com  
Bouton Ignorer : appuyez pour ignorer toutes les photos capturées. Vous pouvez aussi ignorer les photos individuellement en appuyant sur le bouton Compteur d'images
Przycisk odrzucania: Dotknij, aby odrzucić wszystkie zrobione zdjęcia. Zdjęcia można również odrzucać pojedynczo używając przycisku Licznika obrazów
  www.exklusiv-noten.de  
Le Psalmiste dit qu’elle est « la lumière de mes pas et la lampe de ma route » (Ps 118 [119], 105). C’est pourquoi l’Église exhorte à la lecture fréquente de la Sainte Écriture, car « ignorer les Écritures, c’est ignorer le Christ » (saint Jérôme).
Pismo Święte jest podstawą i siłą żywotną dla Kościoła. Jest dla dzieci Kościoła umocnieniem wiary, pokarmem duszy i trwałym źródłem życia duchowego. Jest duszą teologii i przepowiadania duszpasterskiego. Mówi psalmista: „Twoje słowo jest lampą dla moich stóp i światłem na mojej ścieżce” (Ps 119, 105). Dlatego Kościół zachęca do częstego czytania Pisma Świętego, ponieważ „nieznajomość Pisma Świętego jest nieznajomością Chrystusa” (św. Hieronim). [KKKK 24]
  www.menorca.events  
Dans de nombreux cas, les pièces peuvent être rectifiées aux dimensions finales avant traitement Corr-I-Dur® ainsi le client peut ignorer les étapes supplémentaires telles que la rectification finale après traitement.
Do typowych zastosowań procesu należą takie elementy jak tłoczki hamulcowe, przeguby kulowe, osłony pomp, osie wycieraczek, osie mechanizmu różnicowego, wałki przesuwne zmiany biegów, śruby, sworznie, tuleje i elementy złączne do zastosowań motoryzacyjnych. Ponadto tłoki i obudowy hydrauliczne, różne osie i wałki do zastosowań ogólno przemysłowych. Zwłaszcza komory napełniania i kokile aluminiowe skorzystają na niskiej reaktywności między roztopionym metalem i powierzchnią Corr-I-Dur® wytworzoną na pracujących narzędziach.
  5 Hits www.gentoo.org  
Vous pourrez désormais utiliser lspci depuis votre environnement en chroot. Vous pouvez ignorer les avertissements pcilib (comme par exemple : pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) que vous obtiendrez avec lspci.
Nie sposób jednak zaprzeczyć, że należy dobrze znać swój komputer, aby móc prawidłowo skonfigurować jądro. Większość informacji można zdobyć poprzez zainstalowanie pakietu pciutils (emerge pciutils) zawierającego program lspci. Dzięki temu będzie możliwe używanie lspci wewnątrz chrootowanego środowiska. Podczas pracy z tym programem możne bezpiecznie zignorować wszelkie ostrzeżenia związane z pcilib (jak np. "pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices). Ponadto można również uruchomić lspci poza środowiskiem chroot. Powinno dać to taki sam efekt. Dodatkowe informacje o sterownikach, które należy włączyć do jądra można uzyskać dzięki poleceniu lsmod, które pokaże listę modułów jakie załadował system płyty instalacyjnej.
  3 Hits www.nato.int  
contre la domination soviétique, puis qui ont mené une campagne acharnée contre les talibans semblent penser que leurs exploits historiques leur confèrent le droit de se comporter comme s'ils étaient au-dessus des lois et d'ignorer les règles et règlements établis par la loi récemment approuvée sur les partis politiques.
Po pierwsze, Afgańczycy będą musieli ustanowić jakiś stosowny, ogólnonarodowy system polityczny. Można jednoznacznie stwierdzić, że będzie to ogromne przedsięwzięcie, wymagające czasu. Po drugie, będą musieli dopilnować, aby proces polityczny rządził się zasadami przejrzystości oraz odpowiedzialności sprawujących władzę. Obecnie, wiele czołowych postaci, które uczestniczyły w dżihadzie przeciwko władzy radzieckiej, a potem prowadziły zaciekłą walkę z talibami, zdaje się uważać, że ich historyczne zasługi dają im prawo do stawiania się ponad prawem oraz świadomego łamania zasad i regulacji, które ustanowiono w nowoprzyjętej ustawie o partiach politycznych. Po trzecie, same partie polityczne muszą pokonać stygmat, jaki ciąży na nich w opinii wielu zwykłych Afgańczyków, ze względu na destrukcyjną rolę, odgrywaną przez nie w najnowszej historii tego kraju.
  www.urantia.org  
Jésus avait souvent contemplé avec curiosité cette magnifique cité grecque depuis la colline de Nazareth et s’était maintes fois enquis sur ses vastes travaux publics et ses édifices décorés, mais son père avait toujours cherché à éluder ces questions. Maintenant, ils étaient face à face avec les beautés de cette ville des Gentils, et Joseph était malvenu à feindre d’ignorer les demandes de renseignements de Jésus.
(1370.5) 124:3.7 Tak się zdarzyło, że w tym czasie akurat odbywały się doroczne, publiczne zawody w amfiteatrze w Scytopolis, pomiędzy greckimi miastami wchodzącymi w skład Dekapolu, oraz pokazy zręczności fizycznej i Jezus nalegał, aby go ojciec zabrał na te zawody, bo chciał na nie popatrzeć, nalegał tak uporczywie, że Józef nie potrafił mu odmówić. Chłopca fascynowały zawody i całym sercem popierał ducha tych pokazów tężyzny fizycznej i atletycznej zręczności. Józef był niewymownie zaszokowany, widząc entuzjazm swego syna, kiedy ten patrzył na owe pokazy „pogańskiej” próżności. Kiedy zawody się skończyły, Józef przeżył szok swego życia, gdy usłyszał, jak Jezus wyrażał się o nich z uznaniem i podsuwał myśl, że dobrze byłoby, gdyby młodzi mężczyźni z Nazaretu mogli w ten sposób korzystać ze zdrowego, fizycznego ruchu na świeżym powietrzu. Józef długo i poważnie rozmawiał z Jezusem na temat złej natury takich zwyczajów, jednak dobrze wiedział, że nie przekonał chłopca.
  eventee.co  
Faites tout votre possible pour éviter que des violations de ce Code et des politiques existantes surviennent avant que cela n'arrive ; si vous suspectez qu'une violation est survenue, signalez-le. Ignorer les problèmes qui se présentent ne fait généralement qu'empirer ces violations.
Staraj się nie dopuścić do naruszeń Kodeksu i regulaminów. Jeśli podejrzewasz, że mogło dojść do takiego naruszenia, poinformuj o tym. Ignorowanie problemów tylko pogarsza sytuację.
  2 Hits www.hexis-training.com  
Il est impossible d'ignorer les panneaux d'interdiction et les marquages ​​routiers
Nie da się zignorować znaki zakazu i oznakowania dróg
  www.connect-i.ch  
Définir un démarrage spécifique pour votre compte et ignorer les données non pertinentes antérieures.
Ustaw własny początek historii konta i ignoruj poprzednie, nieistotne dane.
  www.acemabcn.org  
Ignorer les publicités désagréables. CyberSec masque les pop-ups indésirables, la lecture automatique des annonces vidéo et d’autres supports publicitaires dès que vous accédez à un site Internet. Non seulement vous pouvez ainsi mieux apprécier le contenu qui vous intéresse, mais le chargement du site Internet est aussi plus rapide et vous pouvez sauvegarder quelques précieuses données mobiles.
Unikanie irytujących reklam. CyberSec ukrywa niechciane wyskakujące okienka, automatycznie odtwarzane reklamy wideo i inne materiały reklamowe, gdy tylko wejdziesz na stronę. Dzięki temu nie tylko możesz bez problemu przeglądać treści, które Cię interesują, ale też zaoszczędzić czas potrzebny na ładowanie stron i dane transmisji w sieci komórkowej. Wreszcie możesz korzystać z internetu bez reklam.
  ec.jeita.or.jp  
Or, si le cas de Medjugorje est si clair que ça, comme le dit Mgr Žanić dans sa prise de position du 30 octobre 1984, reprise dans une déclaration du 9 février 1990 - malgré la demande de Rome de s’en abstenir - que reste-t-il encore à examiner ? Nous pouvons donc ignorer les millions de pèlerins qui affluent vers Medjugorje.
Przypatrzmy się uważniej tej interesującej wypowiedzi. W roku 1996 Konferencja Episkopatu nadal jeszcze trwa przy orzeczeniu, które przyjęła w deklaracji z Zadaru 11 kwietnia 1991. Orzeczenie to zapadło wówczas na podstawie badań, które ustanowiona w roku 1986 komisja prowadziła przez trzy lata, czyli mniej więcej od 1987 do 1990. Tym samym pośrednio przyznano, że nie uwzględniono pierwszych sześciu lat (1981 -86), ani sześciu lat począwszy od 1991, kiedy to z powodu wojny badań zaniechano. Ale przecież w czasie tych dwunastu lat fenomen Medjugorja żywotnie egzystował, wywołując w latach wojny olbrzymi rezonans w postaci wydajnej pomocy z całego świata, świadczonej niewątpliwie przez pielgrzymów i grupy zainspirowane wydarzeniami w miejscowości. Pomimo, iż wojna dotoczyła się aż do granic osady, sama ona pozostała nietknięta i wydaje się oazą spokoju. Czy można to wszystko pomijać? W atmosferze wojny, nasyconej maksymalnie nienawiścią i wrogością, wyszły z Medjugorja, z ust wizjonerki Vicki, takie słowa: musimy kochać także Serbów, naszych wrogów. Czy to wszystko tłumaczy się na sposób naturalny? Kto choć trochę orientuje się w rozlicznych wysiłkach podejmowanych by zgłębić fenomen Medjugorja, ten dziwi się pochopnemu - oględnie mówiąc - orzeczeniu Konferencji Episkopatu, że w Medjugorju nie ma zjawisk nadprzyrodzonych. Co z faktem, że według wszystkich opinii lekarskich doznający objawień są psychicznie zdrowi i normalni. A co ze sformułowanym po specjalistycznych badaniach werdyktem profesora Joyeuxa, że młodzi ludzie podczas widzenia są w stanie rzeczywistej ekstazy, której nie sposób symulować ani sztucznie wywołać. Co z wieloma setkami uzdrowień, których wg lekarzy nie można przypisać sztuce medycznej? Żeby nie wspomnieć o niezliczonych nawróceniach i duchowych doświadczeniach, czyniących wierzących chrześcijan z niewierzących i oddalonych od Kościoła ludzi.
  ec.europa.eu  
«On est là pour réunir deux sphères qui ont tendance à s’ignorer: les publics en situation de précarité et le monde de l’entreprise», explique Cédrick Beloeil, responsable du Relais Emploi.
‘Our role is to bring together these two groups who tend to ignore one another: unemployed people and the business world’, explains Cédrick Beloeil, the manager of the job centre.
  www.lit-across-frontiers.org  
Si en temps normal, cet échange est mutuellement bénéfique, il pose problème lorsqu'un site populaire de streaming (ex: Netflix) oblige l'un des FAI à dépasser le ratio de trafic convenu. Ce qui incite le second à ignorer les encombrements de trafic, et à refuser de s'ajuster au nouveau ratio.
Peering występuje, gdy dwóch dostawców usług internetowych łączy się i wymienia ruch. Jest to wzajemnie korzystne w normalnych okolicznościach, ale pojawiają się problemy, gdy popularna usługa streamingu (np. Netflix) zmusza jednego dostawcę usług internetowych do przekroczenia uzgodnionego współczynnika ruchu, co powoduje, że drugi dostawca ignoruje zator i odmawia dokonania korekty.
  www.womenpriests.org  
Aussi longtemps que l’Église continuera à ignorer les indications de l’Esprit, les précieux charismes et les dons des femmes seront perdus pour le ministère.
W przeszlosci to powolanie bylo zwykle tlumione przez ogólnie przyjete uprzedzenia. Pomimo tego mamy przyklady swietych, które daly wyraz temu, ze czuja powolanie: